ترجمة "منذ أشهر وشك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر. | I gave up smoking six months ago. |
| كان علي فعل هذا منذ أشهر خلت. | I should've done this months ago. |
| لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر. | Halutz already resigned a few months ago. |
| ستة أشهر مضت منذ بداية الأحداث في ليبيا. | It's been six months since the Libyan uprising began. |
| ويجري التدريب في هذه المواقع منذ عدة أشهر. | The training at these locations has been proceeding for several months. |
| يكمل حنا الصور بالأعلى ملتقطة منذ حوالي ثلاثة أشهر. | Hanna continues The above image was captured about three months ago. |
| ولكن، لبطولة 2008 صنعت أديداس كرة خاصة، تختلف اختلافا واضحا عن أديداس يوروباس وعلى وشك أن تستخدم بعد خمسة أشهر لليورو. | However, for the 2008 tournament, Adidas made a special ball, clearly different from the Adidas Europass going to be used five months later for the Euro. |
| لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر | I haven't given a talk in nearly four months. |
| ووفق ا لتقارير على انه منتسب للتنظيم منذ أربعة أشهر خلت. | According to Arabic language news reports, he had been in the ranks of ISIS for over four months. |
| وظللنا نقول هل تدركون أننا كنا على وشك الموت في حريق فندق، منذ حوالي ثماني ساعات | And we kept saying, Do you realize we were dying in a hotel fire, like eight hours ago? |
| صورة لطفل من مضايا، البلدة المحاصرة منذ أكثر من 6 أشهر. | A Syrian child from Madaya, besieged for the past six months. |
| وبعد عشرة أشهر منذ الآن ستجري الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والمحلية في هايتي. | Only 10 months from now, local, parliamentary and presidential elections will take place in Haiti. |
| لقد أحرزت الحكومة تقدما باهرا في أقل من ثلاثة أشهر منذ انتقالها. | The Government has made phenomenal progress in the little more than three months since its relocation. |
| فقد استفادت الحوامل منذ سنوات طويلة من إجازة مدفوعة لمدة ثلاثة أشهر. | There were very few facilities in the Gambia for people with disabilities, and efforts were being made to make their daily lives easier. |
| وقام قسم الأمن الوطني بإعلام الخاضعين لبرنامج الحماية المؤقتة من تلك الدول الثلاث أن إقامتهم على وشك الانتهاء منذ ستة أشهر معتمدين على أن الإنذار المبكر سيعطيهم فرصة إجراء الترتيبات المناسبة للعودة لبلادهم وتجنب الإقامة الغير قانونية على أرض الولايات المتحدة الأمريكية. | Six months ago, the US Department of Homeland Security (DHS) notified TPS holders from these three West African countries that their status would be expiring. The idea was they would use the time to make arrangements to return home, to avoid becoming undocumented in the US. |
| وبالنسبة لمؤسسة بدت وكأنها على وشك الخروج من الساحة منذ وقت ليس ببعيد، فإن هذا يشكل تحولا حقيقيا . | For an institution that seemed on the verge of irrelevance not too long ago, this is quite a transformation. |
| منذ ثلاثة أشهر قلت إن الخلاف كبير حول هذه القضايا ولكن هناك أمرين مؤكدين. | Three months ago, I said that there was considerable disagreement about these issues, but that two things were certain. |
| لقد تم تشديد الحصار المعمول به منذ يوليو تموز، أي قبل نحو أربعة أشهر. | The siege, in place since July, some four months ago, is tightened. |
| منذ بداية هذا المشروع، وعلى مدى ثلاثة أشهر، وزعوا الفطر في الغوطة الشرقي ة مج ان ا. | Since the start of this project, and over a period of three months, they have distributed mushrooms across Eastern Ghouta free of charge. |
| ثم إن المحامي كان لديه مدة ستة أشهر منذ احتجاز المتهم لتقديم هذا الطلب. | Moreover, from the time when Mr. Martínez Ramírez was detained, his lawyer had had six months to submit the request. |
| منذ بضعة أشهر ما كان لأحد على الإطلاق أن يتوقع مثل هذا التطور العجيب للأحداث. | Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago. |
| والحقيقة أن احتمالات الدخول في مفاوضات أصبحت اليوم أفضل مما كانت عليه منذ بضعة أشهر. | In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago. |
| وفي غضون أشهر من انتهاء الحرب، بدأ دنج الإصلاحات التي حولت بلاده منذ ذلك الوقت. | Within months of the war s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country. |
| وجلست لكتابتها وكنت على وشك الانتحار كنت على وشك التخلي عن هذا العالم | I had to sit down and make lists, because I was ready to go I was ready to check out of this world. |
| (يبدو أن الصحيفة لم تكن على دراية بأنه في ذلك الوقت كان محتجزا منذ خمسة أشهر). | (The paper was apparently unaware that by then he had been in custody for five months.) |
| الثورة اليمنية مستمرة منذ ما يزيد عن السبعة أشهر كانت خلالها وماتزال سلمية بشكل مثير للإعجاب. | Yemen's revolution has been ongoing for more than seven months and has been amazingly peaceful and remains admirably so. |
| وحين بدأت المفاوضات منذ ستة أشهر، كان الدور قد حل على بريطانيا لكي تتولى رئاسة المجلس الأوروبي. | When negotiations started six months ago, it was Britain s turn to take over the Presidency of the European Council. |
| خمس وزراء من المعارضة قدموا استقالاتهم منذ أشهر لكن تلك الاستقالات لم يتم قبولها رسميا حتى الأن. | Five ministers from the opposition resigned months ago but their resignations have not yet been officially accepted. |
| وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كلي منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوبا جزئيا لمدة ثلاثة أشهر. | Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now. |
| هذه كانت خطة كلير أودهي وبابتيست كوجيتور للستة أشهر القادمة، وهم على وشك البدء فى جولة البولي الأوروبية في 10 من مايو أيار على أمل خلق صورة واضحة عن الهوية الأوروبية. | That's Claire Audhuy and Baptiste Cogitore's plan for the next six months, as they embark on their Europa Bulli Tour on May 10 in the hopes of creating a concrete portrait of the European identity. |
| هي على وشك المغادرة. | She is about to leave. |
| كانت على وشك الخروج. | She was about to go out. |
| توم على وشك المغادرة. | Tom is about to leave. |
| ومع تزايد حجم الصين في الاقتصاد العالمي فمن الجدير بنا أن نتذكر أن جمهورية الصين الشعبية كانت على وشك الانهيار منذ عشرين عاما تقريبا . | Indeed, as China looms ever larger in the world economy, it is worth remembering that 20 years ago this June, the People s Republic of China almost fell apart. |
| اندلعت شرارة الاحتجاجات ضد نظام على عبدالله صالح منذ حوالي ثلاثة أشهر ولم تخمد نيرانها بعد، مع مطالبة المتظاهرين بإنهاء هذا الحكم المستم ر منذ 32 عاما . | Protests against the Ali Abdulla Saleh regime in Yemen started three months ago, and continue to rage as protesters call for an end to his 32 year rule. |
| موسكو ــ في غضون ستة أشهر فقط، منذ نهاية سبتمبر أيلول 2011 إلى مارس آذار 2012، تحولت روسيا. | MOSCOW In just six months, from the end of September 2011 to March 2012, Russia was transformed. |
| المدون وناشط حقوق الانسان البحريني عبدالله محسن مازال خلف القضبان منذ أكثر من 4 أشهر, حسب مدونة Nido. | Bahraini blogger and human rights activist Abdulla Mohsen (Ar) has been behind bars for more than four months, according to Nido. |
| برلين ـ إن إيران الآن على وشك إضاعة الفرصة التاريخية الأكبر التي سنحت للبلاد منذ قيام الثورة في عام 1979، بل وربما طيلة القرن الماضي. | BERLIN Iran is in the process of wasting the biggest historical opportunity the country has had since the revolution of 1979, and perhaps even in the last hundred years. |
| إنني على وشك أن أغادر. | I'm about to leave. |
| كان على وشك أن تخرج. | She was about to go out. |
| كانت على وشك أن تخرج. | She was about to go out. |
| نظام كانتاريرا على وشك الانهيار | Cantareira System on the verge of collapse |
| نحن على وشك تدمير كوكبنا. | We will destroy our planet. |
| 33 وتعترف الحكومة بأن القاضي رفض طلبا بالإذن للمتهم بتقديم إفادة تكميلية لإفادته الأصلية، وبررت ذلك بأن مرحلة التحقيقات كانت على وشك الاكتمال وأنه كان أمام المحامي فترة ستة أشهر لتقديم هذا الطلب. | The Government also acknowledges that the judge denied the request for leave to supplement his initial statement, but justifies this on the grounds that the investigation phase had been nearly completed and the defence lawyer had had six months to submit this request. |
| ز.ك منذ حوالي ستة أشهر كنت مع كيث في لوس أنجلس، وكنا في ستاربكس نشرب قهوة مع رومان كوبولا. | ZK It was like six months ago that Keith and I were out in L.A., and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ ثلاثة أشهر - منذ بضعة أشهر - منذ ستة أشهر - منذ عشرة أشهر - منذ عدة أشهر - 2 منذ أشهر - منذ ثلاثة أشهر - منذ ستة أشهر - منذ سنوات على وشك - ثلاثة أشهر منذ فترة طويلة - منذ منذ - الصفحة وشك - على وشك - وشك وجه