ترجمة "منح إعانات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يلغي أسوأ أشكال إعانات الدعم ـ إعانات دعم التصدير. | The worst kind of subsidies export subsidies would be eliminated. |
| 2 السيد سيمانكس (المكسيك) قال إن وفده اندهش بسرور لملاحظة موقف عدة وفود ومجموعات من الوفود بشأن منح إعانات من الميزانية العامة لكيانات لا تنتمي إلى الأمم المتحدة. | Mr. Simancas (Mexico) said that his delegation had been pleasantly surprised to note the position of several delegations and groups of delegations on the granting of subventions from the general budget to entities that did not belong to the United Nations. |
| نار إعانات الدعم | The Bonfire of the Subsidies |
| ومن الممكن أن تشمل الإجراءات الحكومية في البلدان النامية، التي يمكن أن تخفف من الآثار السلبية لتحرير خدمات التوزيع، التدريب المستمر ودعم التطوير التكنولوجي وإعادة تدريب من ن قلوا (وإن أمكن منح إعانات البطالة). | Actions by Governments in developing countries which could serve to mitigate the adverse effects of liberalization of distribution services could include continuous training, support in technological upgrading and retraining of those displaced (and if possible, provision of unemployment benefits). |
| وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى. | Subsidies are another major problem. |
| كما جرى تخفيض إعانات السكن والوقود. | Housing and fuel subsidies have been reduced. |
| 553 ابتداء من أيلول سبتمبر 2005، سيتم منح إعانة لحفز البقاء في المدرسة وهي إعانة للتعويض عن فقدان إعانات الطفل بالنسبة للأسر التي تتلقى إعانة دعم الدخل ولتشجيع الشباب على مواصلة التعليم في المدارس الثانوية. | Beginning September 2005, the Stay in School Incentive Allowance will be established to offset the loss of child benefits for families receiving income support and to encourage youth to complete high school. |
| ونتيجة لهذا، اضطرت الحكومة إلى منح إعانات دعم للخاسرين في هذا النظام ــ مثل سكان المناطق الحضرية والشركات المملوكة للدولة ــ إلى أن أزالت استجابات جانب العرض القوية لأسعار السوق المرتفعة الحاجة إلى فرض نظام الحصص على المنتجات المصنعة. | As a result, the government was compelled to grant subsidies to the system s losers such as urban residents and state owned enterprises (SOEs) until strong supply responses to rising market prices eliminated the need for quotas on manufactured products. |
| فالطفل الفقير في السويد يحصل على إعانات منذ البداية. | A poor child in Sweden has benefits from the start. |
| فعادة لا تدوم إعانات البطالة لأكثر من ستة أشهر. | Typically, unemployment benefits last only six months. |
| كما سجلت بعض البلدان أيضا زيادة في إعانات الدعم. | In some countries there were also increased subsidies. |
| ألف إعانات الدعم تخفي التكاليف الحقيقية للصيد بالخيوط الطويلة | Subsidies Obscure the True Costs of Longlining |
| ومن أجل تحسين فرص أصحاب الأعمال الطموحين، بدأت بعض البلدان في تقديم إعانات دعم للشركات البادئة التي يؤسسها عمال عاطلون، بدلا من إعانات البطالة أحيانا. | In order to improve aspiring business owners prospects, some countries have begun to offer start up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits. |
| منح النفاذ | Grant access |
| منح المساعدة | Granting of assistance |
| أما إعانات دعم الوقود الأحفوري فهي تخلف التأثير المعاكس تماما. | Fossil fuel subsidies have the opposite effect. |
| كما أسهمت إعانات دعم الوقود الأحفوري والمياه في تفاقم المشكلتين. | Fossil fuel and water subsidies have contributed to both problems. |
| وتقدم سلوفاكيا إعانات إلى 20 منظمة تعنى بإعادة التأهيل والتكيف. | Slovakia subsidizes 20 reconditioning and rehabilitation organizations. |
| أو بعبارة أخرى، لم يعد استحقاق إعانات البطالة يشكل حقا اجتماعيا . | In other words, entitlement to unemployment benefits is ceasing to be a social right. |
| 6 منح المساعدة | 6. Granting of assistance |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| منح الدعم والحماية | Granting of support and protection |
| فضلا عن ذلك فإن إعانات الدعم شائعة هناك، ولكن الأسعار ليست مثبتة. | Subsidies are common, but prices are not fixed. |
| وبالنظر إلى حجم إعانات الدعم المعروضة، فإن القيمة هنا تصبح ضئيلة للغاية. | Given the size of the subsidies on offer, this is extremely poor value. |
| ويدرك بعض القادة في هذه الدول الحاجة إلى خفض إعانات الدعم هذه. | Some leaders in these countries are aware of the need to reduce these subsidies. |
| ويحمي قانون العمل حق المرأة الحامل في العمل والحصول على إعانات الأمومة. | The Labour Code protects the right of pregnant women to work and to receive maternity benefits. |
| منح سامي مقابلات للص حفي ين. | Sami granted reporters interviews. |
| وقد صرفت منح المشاريع المذكورة أعلاه، وشارك المستفيدون من منح السفر في دورة الفريق العامل. | The above mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group. |
| وتنفق الولايات المتحدة بكثافة على إعانات دعم البنزين وغيره من أشكال الوقود الأحفوري. | The United States spends heavily to subsidize gasoline and other fossil fuels. |
| فقد طالب بإرغام البنوك على تفكيك نفسها من أجل قطع إعانات الدعم عنها. | Force the banks to break up, he argued, in order to cut off their subsidies. |
| وهناك اقتراح مشابه بشأن إعانات الأجور يجري الآن إعداده والترويج له في ألمانيا. | A related proposal for targeted wage subsidies is being floated in Germany. |
| أصبحت الضغوط المفسدة المتمثلة في إعانات الرشوة الحكومية أكثر انتشارا من القمع المباشر. | Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money. |
| وتتلقى 10 من تلك المدارس إعانات من الحكومة بغرض تسهيل فرص الدخول إليها. | There are 11 private pre schools on Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government to facilitate access to them. |
| الحجة لصالح منح التدريب الخارجي | The Case for Externships |
| الدعم الإداري منح تصريح إقامة | Administrative support granting a residence permit |
| 7 2 منح الجنسية النيجرية | 7.2 Granting of Niger nationality |
| وفي كل هذه الحالات، يجري تقويض أهداف تغير المناخ الجريئة بسبب إعانات الدعم المعتادة. | In all of these cases, bold climate change targets are being undermined by business as usual subsidies. |
| ما زال بعض الناس ينظرون إلى إعانات الأجور باعتبارها صدقة يقدمها نظام الضمان الاجتماعي. | Some people still think of wage subsidies as a welfare hand out. But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs. |
| وقد اتخذت الحكومة خطوة أولى بإحكام ميزانيتها وتقليص إنفاقها، وخاصة على إعانات الدعم المشوهة. | The government has taken a first step by tightening its own budget and spending less, especially on distortionary subsidies. |
| ويتلقى قرابة 200 1 مواطن في البلد إعانات تبلغ 500 دولار تقريبا في الشهر. | Approximately 1,200 Islanders receive benefits that average approximately 500 month. |
| ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات. | Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. |
| ويجوز منح الوفود الأخرى فرصة للرد. | Other delegations may be granted the opportunity to make a reply. |
| سابع عشر منح شهادات الصلاحية للشرطة | Police certification |
| كما لا يمكن اختصار مدة رخصة الإقامة بحجة مطالبة المهاجر بالحصول على إعانات الضمان الاجتماعي. | Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance. |
| وهذه الد فعة قد تأتي في هيئة إعانات، وقروض، وبنية أساسية، وغير ذلك من أشكال الدعم. | The nudge can take the form of subsidies, loans, infrastructure, and other kinds of support. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعانات - إعانات مالية - إعانات التأمين - إعانات سخية - إعانات العمل - إعانات البطالة - إعانات محددة - نظام إعانات البطالة - إعانات رعاية الطفل - مخطط إعانات البطالة - منح - منح - منح - منح