ترجمة "إعانات" إلى اللغة الإنجليزية:

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يلغي أسوأ أشكال إعانات الدعم ـ إعانات دعم التصدير.	The worst kind of subsidies export subsidies would be eliminated.
نار إعانات الدعم	The Bonfire of the Subsidies
وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى.	Subsidies are another major problem.
كما جرى تخفيض إعانات السكن والوقود.	Housing and fuel subsidies have been reduced.
فالطفل الفقير في السويد يحصل على إعانات منذ البداية.	A poor child in Sweden has benefits from the start.
فعادة لا تدوم إعانات البطالة لأكثر من ستة أشهر.	Typically, unemployment benefits last only six months.
كما سجلت بعض البلدان أيضا زيادة في إعانات الدعم.	In some countries there were also increased subsidies.
ألف إعانات الدعم تخفي التكاليف الحقيقية للصيد بالخيوط الطويلة	Subsidies Obscure the True Costs of Longlining
ومن أجل تحسين فرص أصحاب الأعمال الطموحين، بدأت بعض البلدان في تقديم إعانات دعم للشركات البادئة التي يؤسسها عمال عاطلون، بدلا من إعانات البطالة أحيانا.	In order to improve aspiring business owners prospects, some countries have begun to offer start up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits.
أما إعانات دعم الوقود الأحفوري فهي تخلف التأثير المعاكس تماما.	Fossil fuel subsidies have the opposite effect.
كما أسهمت إعانات دعم الوقود الأحفوري والمياه في تفاقم المشكلتين.	Fossil fuel and water subsidies have contributed to both problems.
وتقدم سلوفاكيا إعانات إلى 20 منظمة تعنى بإعادة التأهيل والتكيف.	Slovakia subsidizes 20 reconditioning and rehabilitation organizations.
أو بعبارة أخرى، لم يعد استحقاق إعانات البطالة يشكل حقا اجتماعيا .	In other words, entitlement to unemployment benefits is ceasing to be a social right.
فضلا عن ذلك فإن إعانات الدعم شائعة هناك، ولكن الأسعار ليست مثبتة.	Subsidies are common, but prices are not fixed.
وبالنظر إلى حجم إعانات الدعم المعروضة، فإن القيمة هنا تصبح ضئيلة للغاية.	Given the size of the subsidies on offer, this is extremely poor value.
ويدرك بعض القادة في هذه الدول الحاجة إلى خفض إعانات الدعم هذه.	Some leaders in these countries are aware of the need to reduce these subsidies.
ويحمي قانون العمل حق المرأة الحامل في العمل والحصول على إعانات الأمومة.	The Labour Code protects the right of pregnant women to work and to receive maternity benefits.
وتنفق الولايات المتحدة بكثافة على إعانات دعم البنزين وغيره من أشكال الوقود الأحفوري.	The United States spends heavily to subsidize gasoline and other fossil fuels.
فقد طالب بإرغام البنوك على تفكيك نفسها من أجل قطع إعانات الدعم عنها.	Force the banks to break up, he argued, in order to cut off their subsidies.
وهناك اقتراح مشابه بشأن إعانات الأجور يجري الآن إعداده والترويج له في ألمانيا.	A related proposal for targeted wage subsidies is being floated in Germany.
أصبحت الضغوط المفسدة المتمثلة في إعانات الرشوة الحكومية أكثر انتشارا من القمع المباشر.	Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money.
وتتلقى 10 من تلك المدارس إعانات من الحكومة بغرض تسهيل فرص الدخول إليها.	There are 11 private pre schools on Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government to facilitate access to them.
وفي كل هذه الحالات، يجري تقويض أهداف تغير المناخ الجريئة بسبب إعانات الدعم المعتادة.	In all of these cases, bold climate change targets are being undermined by business as usual subsidies.
ما زال بعض الناس ينظرون إلى إعانات الأجور باعتبارها صدقة يقدمها نظام الضمان الاجتماعي.	Some people still think of wage subsidies as a welfare hand out. But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
وقد اتخذت الحكومة خطوة أولى بإحكام ميزانيتها وتقليص إنفاقها، وخاصة على إعانات الدعم المشوهة.	The government has taken a first step by tightening its own budget and spending less, especially on distortionary subsidies.
ويتلقى قرابة 200 1 مواطن في البلد إعانات تبلغ 500 دولار تقريبا في الشهر.	Approximately 1,200 Islanders receive benefits that average approximately 500 month.
كما لا يمكن اختصار مدة رخصة الإقامة بحجة مطالبة المهاجر بالحصول على إعانات الضمان الاجتماعي.	Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance.
وهذه الد فعة قد تأتي في هيئة إعانات، وقروض، وبنية أساسية، وغير ذلك من أشكال الدعم.	The nudge can take the form of subsidies, loans, infrastructure, and other kinds of support.
والواقع أن التكلفة الأكبر المترتبة على إفلاس البنوك الكبيرة ليست إعانات الدعم، أو تكاليف الإنقاذ.	And the largest cost of major bank failures is not the subsidy, or the cost of a bailout.
تكاليف أو إعانات مواقف السيارات هذه من الممكن أن تصبح نقطة ساخنة في السياسة المحلية.	The costs or subsidies of such parking accommodations can become a heated point in local politics.
وتشكل هذه البرامج الوسائل الرئيسية التي تتلقى الأسر المعيشية المنخفضة الدخل من خلالها إعانات سكنية.	This is the principal means by which low income households receive housing subsidies.
والهدف الرئيسي من إدخال السجناء في نظام إعانات البطالة(). هو ضمان إعادة إدماجهم في المجتمع.	The major aim of the inclusion of prisoners in the unemployment scheme was to ensure their reintegration into society.
فوفقا للتقديرات، تنفق الحكومات على مستوى العالم ما يقرب من 27 مليار دولار سنويا على إعانات دعم صناعة صيد الأسماك، ولقد تسببت إعانات الدعم هذه في توليد طاقات صيد فائضة تتجاوز بمعامل اثنين قدرة الأسماك على التكاثر.	It is estimated that around 27 billion a year in subsidies to the fishing industry worldwide have generated excess fishing capacity that exceeds by a factor of two the ability of fish to reproduce.
إن مقياس التكيف الأكثر شيوعا، والذي تستخدمه الحكومات في 78 دولة نامية، هو خفض إعانات الدعم.	The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.
ولكن إعانات الدعم هذه لا تفسر توقيت طفرة الرواج في الإسكان وقروض الرهن العقاري غير المألوفة.	But nothing about this subsidy explains the timing of the boom in housing and outlandish mortgage lending.
ومع تضاؤل الحواجز البنيوية التي تعوق تشغيل العمالة، فلابد وأن تعود إعانات البطالة إلى طبيعتها القديمة.	When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.
وعلى النقيض من الحوافز الضريبية، فإن إعانات الأجور تستهدف فقط توظيف العمال من ذوي الأجور المتدنية.	And, unlike tax incentives, wage subsidies target only employment of low wage workers.
وعندما يصبح العمال في فلوريدا عاطلين عن العمل، فإنهم يحصلون على إعانات بطالة من واشنطن العاصمة.	When Florida s workers become unemployed, they get unemployment checks from Washington, DC.
وإضافة إلى الإدارة المستدامة للديون، يلزم اتخاذ إجراء عاجل للتخلص من الإعانات الزراعية، وخاصة إعانات القطن.	In addition to sustainable debt management, urgent action needs to be taken in order to do away with agricultural subsidies, in particular cotton subsidies.
وعلاوة على ذلك، ت منح إعانات عائلية للعامل عن كل طفل من الأطفال الذين يرعاهم (المادة 38).	Family allowances are granted to workers for each dependent child (article 38).
إذ تقدم حكومات كثيرة إعانات إلى قطاعات الخدمات، بما في ذلك القطاعات التي تحقق المنفعة العامة.	Many Governments subsidize service sectors, including those serving the public good.
والواقع أن حتى الشركات في البلدان الصناعية المتقدمة التي لم تحصل على إعانات تتمتع بميزة غير عادلة.	Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage.
إن إلغاء إعانات دعم الوقود الأحفوري سوف تشكل مجرد خطوة صغيرة على الطريق إلى اتفاق المناخ العالمي.	Eliminating fossil fuel subsidies would be just one small step on the road to a global climate agreement.
ولنتأمل هنا مسألة إعانات الدعم الزراعية، أو الحظر المفروض على الكائنات المعدلة وراثيا، أو التنظيمات المالية المتراخية.	Consider agricultural subsidies, bans on genetically modified organisms, or lax financial regulation.
وفي ظل فترة ركود مطولة كالتي نمر بها حاليا فلابد وأن تكون إعانات البطالة كبيرة وطويلة الأمد.	In an extended balance sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged.

Display this page in English