ترجمة "مناقشة أي قضايا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| 49, pp. 90 93 (1955) (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية وأشير فيه إلى عدة قضايا أوروبية). | Vol. 49, pp. 424 25 (1955) (discussing an American case and citing several European cases). |
| هذه ليست مجرد مناقشة، هذا شعور الأمان لدى المرأة لتتمكن من الاجتماع ومناقشة قضايا تهم عموم المجتمع. | This is not just a discussion this is women feeling safe enough to get together and talk about issues for all of society. |
| واليوم تتطلع كل البشرية التقدمية نحو الأمم المتحدة، حيث تجري مناقشة قضايا أساسية في تطوير أنشطة المنظمة. | Today all of progressive humanity is looking to the United Nations, where key issues in the development of the Organization's activities are being discussed. |
| ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة. | The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. |
| أي أنهم بعبارة أخرى رفضوا مناقشة أي بدائل محتملة للمنطقة. | In other words, they rejected ever considering alternative possibilities for the area. |
| 4 وفي اليونان، تجري مناقشة قضايا مساواة الجنسين أساسا من منطلق الحقوق المدنية والاجتماعية التي تشكل بطبيعة الحال بعدا مهما . | In Greece, issues of gender equality are discussed mainly from the viewpoint of civil and social rights, which of course constitutes an important dimension. |
| 2 السيدة سمز أشارت بأن ي دم ج تقرير باراغواي التالي مناقشة قضايا نساء السكان الأصليين تحت كل مادة من مواد الاتفاقية. | Ms. Simms suggested that Paraguay's next report should integrate the discussion of indigenous women's issues under each article of the Convention. |
| الموقع الإلكتروني كرنفال أوروجواي، على سبيل المثال، لديه منتديات حوار وغرف محادثة حيث يتمكن المستخدمون من مناقشة العديد من قضايا الكرنفال. | The site Carnaval del Uruguay , for example, provides forums and a chat room where users can discuss different aspects of carnival. |
| وهذه القضايا قضايا رئيسية بالنسبة لاستراتيجيات التوسع في استخدام التدخلات البديلة، ويتم مواصلة مناقشة هذا الموضوع في الفرع 5 2 1. | These issues are also central to strategies to scale up the use of alternative interventions, and this is further discussed under Section 5.2.1. |
| 7 مناقشة أي تغييرات مقترحة في بروتوكول مونتريال | Discussion of any proposed adjustments of the Montreal Protocol |
| 15 السيد لالاه قال إن المزيد من المشاورات المعمقة حول أي إصلاح ينبغي أن تجري في وقت لاحق عندما تطرح المقترحات الرسمية ومن المبكر قليلا مناقشة قضايا قانونية وإجرائية تتعلق بإنشاء هيئة تعاهدية موحدة. | Mr. LALLAH said more in depth consultations on any reform should be held at a later date once formal proposals had been made it was a bit early to be discussing possible legal and procedural issues relating to the creation of a unified treaty body. |
| 49 لم تثر مطالبات الممتلكات الملموسة في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة. | Tangible property general The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues. |
| 8 مناقشة أي تعديلات مقترح إجراؤها على بروتوكول مونتريال | Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol |
| أثناء مناقشة آخر قضايا الشئون الخارجية، طرح مؤسس المنتدى ورئيسه كلاوس سكواب هذا السؤال ampquot كيف للتجارة أن تساعد في إنقاذ العالم ampquot . | In the latest issue of Foreign Affairs, Forum s founder and president, Klaus Schwab, asks How can business help save the world? |
| وتوضح الرؤية الاستراتيجية كيفية تحقيق ذلك، بما في ذلك تحويل بؤرة اهتمام موئل الأمم المتحدة من مناقشة قضايا السياسات العالمية إلى التنفيذ المحلى. | The Strategic Vision begins to show how that can be achieved, including by shifting the focus of UN Habitat from global policy discussion to local implementation. |
| ولم ت بر ز هذه البيانات أي من قضايا عدم الامتثال. | The data raise no non compliance issues. |
| 52 لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة. | Cash The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues. |
| هاء البند 7 مناقشة أي تغييرات مقترحة على بروتوكول مونتريال | Item 7 Discussion of any proposed adjustments of the Montreal Protocol |
| واو البند 8 مناقشة أي تعديلات مقترحة على بروتوكول مونتريال | Item 8 Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol |
| وعندما تنتهي مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة. | When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed. |
| وكما تذكرون، فإن الجلسة غير الرسمية قد قرر عقدها لتمكينكم جميعا من فرصة مناقشة قضايا تضمنتها ورقتي غير الرسمية، وبخاصة جدول أعمال المؤتمر للدورة الحالية. | As you recall, the informal meeting has been scheduled to give you all an opportunity to discuss issues contained in my non paper, and in particular the agenda of the Conference for the current session. |
| (و) أي قضايا أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي. | Consideration of issues arising out of the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel |
| (و) أي قضايا أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي | (f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports |
| أخذ مستخدمي الإنترنت في مناقشة هذه القضية والتركيز بشكل أساسي على الفساد المستشري في الكونجرس، وعلى انعدام الأخلاق لدى أعضائه وعلى ضرورة وضع عقوبات تأديبية لهكذا قضايا. | Internet users have been discussing this case, focusing primarily on the presumed entrenched corruption in Congress, in the lack of morality of the Congressman, and in the need to establish exemplary sanctions for these cases. |
| 67 قد تود الأطراف مناقشة أي مسائل أخرى يتم تحديدها والموافقة على بحثها. | The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration. |
| إن قضايا العدالة الأساسية ـ مثل حق كل من الطرفين في الحياة الكريمة والأمن ـ لهي بالطبع قضايا ذات أهمية في أي اتفاقية سلام. | Basic issues of justice such as the right of each side to live with dignity and security are, of course, important in any peace agreement. |
| (ط) تعزيز دور الأمم المتحدة باعتبارها المحفل الوحيد على الصعيد العالمي الذي تجري فيه مناقشة وتسوية مسائل قضايا حقوق الإنسان محل الاهتمام الدولي، مع مشاركة جميع الفاعلين ذوي الصلة | (i) The reinforcement of the United Nations as the unique worldwide forum for the discussion and resolution of human rights matters of international concern, with the participation of all relevant actors |
| وكثيرا ما ت تر ك حقيقة ما يحدث داخل هذين البلدين الضخمين خارج نطاق أي مناقشة. | Much of what really goes on inside these two large countries is often left out. |
| ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية. | This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status. |
| في عام 2002 تبنت المنظمة الاحتفال بيوم في الأمم المتحدة ود عت أعضاءها ومنظمات غير حكومية أخرى إلى مناقشة قضايا تهم الأمم المتحدة مع عدد من الممثلين الدائمين ومسؤولي الأمم المتحدة. | In 2002, the organization sponsored a Day at the United Nations, and invited other NGOs and its general membership to discuss issues of import to the United Nations with several permanent Representatives and UN officials. |
| ولم تجر أي محاولة للحكم في كل قضية من قضايا الأطراف المختلفة على حدة. | No attempts were made to individualize the cases of the different parties. |
| ورغم هذا، لم نشهد أي مناقشة جادة حول الظروف التي قد تسمح باستخدام هذه القوة العسكرية. | There was, however, no serious discussion of the conditions under which it would be right to use that military might. |
| غير أنها طلبت من مقدمي مشروع القرار، في السنوات الثلاث الماضية، أن ينظروا في ن ه ج جديدة لمعالجة القضية، لأن وقتا طويلا ص ر ف على العودة إلى قضايا قديمة وتكرار مناقشة معايير متفق عليها. | For the past three years, however, they had called upon the sponsors to consider new approaches to the issue, as too much time was spent going over old ground and repeating the debate on agreed standards. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| (ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة إجراء مناقشة مستنيرة بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة ونـزع السلاح والأمن | (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security |
| ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى. | Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations. |
| وهو الآن يستعجل عقد استفتاء وطني هذا الشهر حول دستور جديد بدون أي مناقشة جدية في البرلمان. | He is rushing to hold a national referendum this month on a new constitution without serious parliamentary debate or the usual public education. |
| ولكن كما هي الحال في أي مناقشة أخرى، فإننا نهمش المشاكل الحقيقية ونسفهها بمجرد تغليبنا للمواقف المتطرفة. | But as in any other debate, once extreme positions dominate, the real problems are trivialized and marginalized. |
| حين تولى كان قيادة الحزب الديمقراطي الياباني في المعارضة فكان يتجنب مناقشة أي زيادة لمعدل الضريبة الاستهلاكية. | When Kan led the DPJ in opposition, he avoided discussing any raise in the rate of consumption tax. |
| تنشر مدونة مداد قصة قصيرة ساخرة راسمة مناقشة عاطفية بين شيخ مسلم وأب مسيحي في قضايا الفضيلة والإيمان بينما كل منهما يحاول الجلوس في مكان يساعده على استراق النظر لشق في حائط حمام للنساء. | Medad blog published a sarcastic short story depicting a Muslim cleric and a Christian cleric passionately discussing virtue and interfaith understanding as each of them tries to claim a spot that allows them to peep through a crack in the wall of a women's bathhouse. |
| ويعد الخوض في قضايا الحكم، من مثل القضايا ذات الصلة بإرساء الديمقراطية والشفافية والمساءلة من المحرمات شأنه في ذلك شأن مناقشة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية وطرائق انتقاله وطبيعة الفئات المعرضة للخطر الشديد وحجمها. | Governance issues such as those pertaining to democratization, transparency and accountability, independence of the judiciary and the rule of law were essentially taboo as was discussion of the prevalence and the modes of HIV transmission and the nature and size of high risk groups. |
| قضايا المنافسة | Competition related issues |
| وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. | Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. |
| وعلى هذا فقد تم تمرير التشريع من دون أي إعادة نظر أو مناقشة ـ والآن يواجه الروس العواقب. | Hence, the legislation was passed without any second thought or discussion and Russians are now facing the consequences. |
عمليات البحث ذات الصلة : مناقشة قضايا - مناقشة قضايا - مناقشة قضايا - مناقشة قضايا - أي قضايا - مناقشة أي مسألة - أي قضايا محددة - مع أي قضايا - تنشأ أي قضايا - توقع أي قضايا - معالجة أي قضايا - أي قضايا أخرى - رفع أي قضايا - إذا أي قضايا