ترجمة "مناطق معزولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفر عشرات الألوف من سكان المدن المشتركة بين الشيعة والس ـن ة إلى مناطق معزولة تتمتع بالتجانس العرقي وتسيطر عليها مليشيات شيعية أو س ـن ية.
Tens of thousands have fled from mixed Sunni Shiite cities to safer havens in ethnically homogenous enclaves that are effectively controlled by Sunni and Shiite militias.
كانت ليلى معزولة اجتماعي ا.
Layla was socially isolated.
بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
في المجموعة formula_1 formula_2 هو نقطة معزولة.
For the set formula_3, the point 0 is an isolated point.
عند هذه النقطة، وجدت نفسها معزولة تماما الملكي.
At that point, the monarchy found itself completely isolated.
ثانيا، إن الأهداف الإنمائية للألفية ليست غايات معزولة.
Secondly, the Millennium Development Goals are not isolated objectives.
(ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة
(b) Sections of regions that may become isolated
أصبحت الحيوانات المفترسة محصورة في جيوب معزولة من الأرض.
Big predators became confined to isolated pockets of land.
في المجموعة الأعداد الطبيعية formula_6 كل العناصر هي نقط معزولة.
The set formula_5 of natural numbers is a discrete set.
إن الصين اليوم ليست معزولة كما كانت اليابان في عام 1971.
China today is not isolated in the way that Japan was in 1971.
فموريشيوس بلد مسالم لم يشهد إلا حوادث معزولة لتوتر العلاقات الإثنية.
Mauritius was a peaceful country, which had experienced only isolated incidents of tension in ethnic relations.
وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا.
There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties.
كانت سليفة للهند، رسول من الجوندوانا جنة الديناصورات المفقودة معزولة لملايين السنين.
It was a precursor to India, a messenger from Gondwana a lost paradise of dinosaurs isolated for millions of years.
يتم وضعهم في زنازين معزولة مثل هذه لمدة 23 ساعة في اليوم.
They're kept in bare cells like this for 23 hours a day.
نيوموجروسايد (Neomogroside) هو غليكوزيد الكوسا (cucurbitane glycoside) معزولة من فاكهة Siraitia grosvenorii .
Neomogroside is a cucurbitane glycoside isolated from the fruit of Siraitia grosvenorii .
وهذه الدول معزولة إلى حد كبير عن الاقتصاد العالمي، وتواجه تحديات تنموية عصيبة.
Mostly located in sub Saharan Africa, these Laggards are largely isolated from the global economy, and they face crucial development challenges.
عندما لا تكون معزولة هو كفاءة في استخدام الطاقة، وبالتالي توفير المال مالك.
When well insulated, a building is energy efficient, thus saving the owner money.
مركبات الديازونيوم العادية غير معزولة وحالما تحضر يحب أن تستخدم مباشرة في التفاعلات.
Often, diazonium compounds are not isolated and once prepared, used immediately in further reactions.
بهذه الطريقة, المناطق المحلية ذات الكثافة الأعلى المكافئة بقطر معزولة عن الضربات الخلفية.
This way, local regions of highest density matches in a diagonal are isolated from background hits.
المحزن في الأمر أن هذا لا يشكل آراء معزولة لأفراد أقوياء فقدوا اتصالهم بالواقع.
These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.
ويرجع السبب في ذلك إلى أن الخلايا الجذعية السرطانية معزولة عن أورام المرحلة الأخيرة.
This is because cancer stem cells are isolated from end stage tumors.
تمديد الساق هو ممارسة معزولة تستهداف مجموعة واحدة محددة من العضلات وهي عضلات الفخذ.
The leg extension is an isolated exercise targeting one specific muscle group, the quadriceps.
لكن اليابان الآن أصبحت معزولة، وهو الأمر الذي يؤثر على البنية الكلية للاستقرار في المنطقة.
But the country now is isolated, which affects the whole fabric of stability in the region.
مثل تلك الجزر ليست مجرد محميات معزولة محصنة، بل إنها بمثابة نماذج يقتدي بها الآخرون.
Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.
كنت أعيش في منطقة ريفية في كندا, على جانب أحد الجبال في منطقة معزولة جدا.
I was living in a rural part of Canada, on the side of a mountain in a very isolated area.
هناك حاجة إلى ممرات موئل لربط هذه المناطق المحمية بحيث لا تصبح التجمعات الصغيرة معزولة.
Habitat corridors are needed for linking these protected areas so that small populations are not isolated.
وبالإضافة إلى ذلك، تتعاظم تلك المخاوف ومشاعر القلق نتيجة حوادث معزولة لا تجري دائما إدانتها.
In addition, those fears and concerns become greater as a result of isolated incidents that are not always condemned.
كما هناك مناطق سكنية, مناطق صناعية, ومناطق للمكاتب, وغيرها, يجب أن يكون هناك مناطق مخصصة للمدارس.
Just like there are residential area, industrial areas, office areas, and so on, there should be areas designated for schools.
وعلاوة على ذلك، يؤثر التقييد الذي تفرضه إريتريا بشكل كبير على أمن أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة وعملياتهم، لدرجة أن مواصلة التمركز في مواقع صغيرة في مناطق معزولة، تمثل 18 موقعا من أصل 40 موقعا، أصبحت أمرا لا يمكن تحمله وما عاد ممكنا على صعيد العمليات.
In addition, the Eritrean restriction dramatically affects the security of United Nations peacekeepers and their operations, to the extent that the continuing occupation of small posts in isolated places which constitute 18 out of 40 locations has become unsustainable and is no longer operationally viable.
بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت إسبانيا معزولة سياسيا واقتصاديا كما لم تكن عضوا في الأمم المتحدة.
After World War II Spain was politically and economically isolated, and was kept out of the United Nations.
فمن جهة تعمل هذه اللجان بصورة معزولة رغم جهود التنسيق المبذولة مؤخرا والإمكانات التقنية لتجميع المعلومات.
In the first place, despite recent attempts to coordinate and technical progress in information gathering, they operate in a compartmentalized fashion.
منذ ذلك والعالم الخارجي يريد أن يعرف ماذا يحدث في غز ة، أنا أيضا أريد أن أعرف ماذا يحدث، رغم أنني هنا، غز ة أصبحت مناطق معزولة عن بعضها، حيث تم حجز الناس في منازلهم خشية أن يتحولوا إلى أهداف في الشارع، و كما يبدو، حتى المنازل لم تعد آمنة.
The outside world rightfully wants to know what is going on in Gaza, and I too want to know, even though I am here. Gaza has become isolated areas, where people are trapped in their homes for fear of being out on the streets.
علاوة على هذا فإن غالبية الجامعات، والمعاهد البحثية التطبيقية، وأجهزة الإعلام أصبحت عبارة عن مؤسسات منغلقة معزولة.
Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas. Universities, think tanks, and the media are for the most part insular institutions.
لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة.
But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated.
وعندما تفلس بنوك فلوريدا، فإن الموارد المالية للولاية تكون معزولة، لأن البنوك تقع ضمن مسؤولية المؤسسات الفيدرالية.
When Florida s banks go belly up, state finances are insulated, because the banks are ultimately the responsibility of federal institutions.
روسيا لا تزال معزولة عن التجارة البحرية، والاتصالات والتجارة الداخلية والعديد من الصناعات تعتمد على التغيرات الموسمية.
Russia remained isolated from the sea trade, its internal trade communications and many manufactures were dependent on the seasonal changes.
ICS أو دفعة الجوامع يقلل من فقدان الحرارة عن طريق وضع خزان المياه في علبة معزولة حراريا.
ICS or batch collectors reduce heat loss by placing the water tank in a thermally insulated box.
حيث هاجرت مجموعات صغيرة معزولة من المجتمعات البدائية إلى جانب قطعان كبيرة من آكلات العشب إلى ألاسكا.
Small isolated groups of hunter gatherers migrated alongside herds of large herbivores far into Alaska.
46 تنتشر قوات البعثة حاليا في تسع مناطق من مناطق المسؤولية.
MINUSTAH troops are currently deployed in nine areas of responsibility.
بينما اليابان هي جزيرة كانت معزولة عن العالم حتى 200 سنة مضت، لذا فقد طورت ثقافة متمايزة جدا .
While Japan is an Island that was isolated from the outside world until 200 years ago, so it developed a very distinct culture.
أغلب الجزيرة مغطى بالجليد ويحيط بها معظم السنة حزم من الجليد، مما يجعلها معزولة على مدار السنة تقريبا.
Nearly all of the island is covered by a glacier and it is surrounded most of the year by pack ice, making it inaccessible almost all year round.
وغالبا ما وضعت هذه معزولة عن هياكل الرعاية الصحية الأولية وبرامج الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية على وجه الخصوص.
These have often been set up isolated from the primary health care structure and sexual and reproductive health care programmes in particular.
وقد أدى ذلك إلى تحويل عدد من المدن والقرى الفلسطينية إلى بانتوستانات معزولة محاطة بالجدران من الجهات الأربع.
As a result, a number of Palestinian villages and towns have been turned into isolated bantustans, surrounded by walls on all sides.
والواقع أن أفقر المناطق ليست مناطق ريفية ولكن مناطق متاخمة للمدن الكبيرة.
In fact, the poorest areas were not rural areas but areas adjacent to large cities.
مناطق القوى الحديثة
Forces Nouvelles zone