ترجمة "مناسب للطرفين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت صيد سهل للطرفين.
She was an easy target for both sides.
ثم جدد الدعوة إلى الأمين العام لزيارة ميانمار في تاريخ مناسب للطرفين ، وكان ذلك خلال اجتماعه مع السيد علي العطاس، الذي زار يانغون في آب أغسطس 2005، بصفته المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالإصلاح.
He renewed the invitation for the Secretary General to visit Myanmar at a mutually convenient date during his meeting with Mr. Ali Alatas, who visited Yangon in his capacity as the Secretary General's Special Envoy for Reform in August 2005.
(و) احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية للطرفين المتعاقدين
(f) the economic and social development needs of the Contracting Parties
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين.
Though undemarcated, this line is binding upon both Parties.
مناسب للنافذة
Fit to Window
وبالتالي، ينبغي أن ي سمح للطرفين بالحد من تطبيق معظم الأحكام.
Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.
7 للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.
7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
فقرار الزواج من عدمه هو قرار شخصي ويخضع للإرادة الحرة للطرفين.
The decision to marry or not is a personal one and should be free to couples.
هو تسوية غير مقبولة للطرفين, بأحسن الأحوال, هو مختصر هاد إلى مأزق.
It s an inacceptable compromise to both, a shortcut leading to a cul de sac at best.
ويبقى التحدي لإيجاد طريقة للخروج من هذا الصراع الجليدي بحل مرضي للطرفين.
The challenge will be to find a way out of this and work towards a mutually acceptable solution to this icy conflict.
ومن الواضح أنه في هذا السياق لا تكون للطرفين قوة تنافسية متساوية.
It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power.
ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية.
Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top priority.
المنزل معزول بشكل مناسب.
The house is suitably isolated.
ولكن القياس هنا مناسب.
The analogy is apt.
فيكرام سيث فتى مناسب
Vikram Seth A Suitable Boy
ثم أتاحت المحكمة للطرفين فرصة تقديم أدلة جديدة، وهو ما رفضا القيام به.
The Court then afforded the parties the opportunity to present new evidence, which they declined.
اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وب خ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.
preach the word be urgent in season and out of season reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.
اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وب خ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.
Preach the word be instant in season, out of season reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
هل الساعة الثالثة توقيت مناسب
Would three o'clock be all right?
الغلاف الأمامى لكتاب صبى مناسب .
Front cover art for the book A Suitable Boy.
وتتراوح سرعة الرطم من 50 إلى 100 م ثا ضمانا لاختراق مناسب العمق واقتران مناسب مع الكويكب.
The impact velocity should be in the range of 50 100 m s 1 in order to ensure a proper penetration depth and appropriate coupling to the asteroid.
(5) يكون الأمر الأولي ملز ما للطرفين، ولكنه لا يكون خاضعا للإنفاذ من جانب محكمة.
(5) A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court.
ونرى أن الوقت مناسب للمضي قدما.
We feel that the time is right to move forward.
وبعض النساء يجدن هذا غير مناسب.
Some women find this inconvenient.
(ب) إذا ع رض النزاع على محكمة أو هيئة قضائية مخو لة سلطة إصدار قرارات ملزمة للطرفين.
(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
التوصل إلى اتفاق مرض للطرفين فيما يتصل بأراض منطقة أبيي، وهي المنطقة الحدودية المتنازع عليها
reach a mutually satisfactory agreement concerning the territory of Abyei, a key disputed border area
تنفيذا للتعاون المنصوص عليه في المادة 2 من هذا الاتفاق، يجوز للطرفين القيام بالأنشطة التالية
For the implementation of the cooperation provided for in Article 2 of this Agreement, the Two Parties may conduct the following activities
(أ) أن يكون الاستخدام السابق في الوقت مفيدا للطرفين المتعاقدين ومعقولا في إطار الظروف القائمة
(a) the use prior in time is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances and
يجوز للطرفين استبعاد ، باستثناء الأحكام المتعلقة بمكان الطرفين، واشتراطات الإبلاغ، والاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية، واشتراطات الشكل.
The parties may exclude , with the exception of those provisions relating to location of the parties, information requirements, legal recognition of electronic communications and form requirements.
انه اختيار مناسب اذا .. لمؤتمر تيد للنساء
That was well chosen, I would say, for TEDWomen.
لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.
I can't think of a suitable example.
الإنفاذ الحالي للقوانين على نحو غير مناسب
Risks, i.e. most often local and global threats to biological and geological diversity of Bosnia and Herzegovina, include
لغرض حماية المياه العابرة للحدود والانتفاع منها انتفاعا منصفا ورشيدا، يجوز للطرفين المتعاقدين التعاون في الميادين التالية
For the purpose of protection and equitable and rational use of transboundary waters, the Two Contracting Parties may conduct cooperation in the following fields
وبعد ذلك بقليل، أصدرت اللجنة للطرفين توجيهاتها المتعلقة بترسيم الحدود بغية المضي قدما في الترسيم المادي للحدود.
Shortly thereafter, the Commission issued to the parties its Demarcation Directions, in order to proceed to the physical demarcation of the boundary.
إن الافتراس مصطلح مناسب تماما لوصف أنشطة البنوك.
Predation is an entirely appropriate term for these banks activities.
هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
وإذ ترحب بدور منغوليا النشط والإيجابي في إقامة علاقات سلمية وودية ومفيدة للطرفين مع دول المنطقة والدول الأخرى،
Welcoming Mongolia's active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,
3 يجوز للطرفين أن يلتمسا المساعدة من مؤسسة أو من شخص فيما يتعلق بتعيين الموفقين. وعلى وجه الخصوص
3. Parties may seek the assistance of an institution or person in connection with the appointment of conciliators. In particular
وخلال المفاوضات، قدم مستشاري الخاص الدعم للطرفين ولجهود الوساطة التي تقوم بها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (إيغاد).
During the negotiations, my Special Adviser provided support to the parties and to the mediation by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
وعلقت إجراءات الاستئناف التمهيدية إلى أن تم حل عدد من المسائل المتعلقة بتعيين المحامي للطرفين المستأنفين نغيزي وباراياغويزا.
Pre appeal proceedings were stayed until a number of issues concerning the assignment of counsel to appellants Ngeze and Barayagwiza were resolved.
وينبغي للطرفين أن يسهما في إرساء علاقة تعاونية قوية بين عملية الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور.
Both parties should contribute to the establishment of a strong, cooperative relationship.
يحول أي ملف صوتي إلى نسق مناسب للاسطوانات الصوتية
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
يحول أي ملف فديو إلى نسق مناسب لاسطوانات الفديو
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
واضطر كاميرون إلى البحث عن كلام مناسب يصرح به.
Cameron then had to find something appropriate to say.
فضلت كلير أولريش أيضا صبي مناسب ككتاب يجب قراءته.
Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوقت مناسب للطرفين - ملزمة للطرفين - مرضية للطرفين - ملزمة للطرفين - المملوكة للطرفين - مثمرة للطرفين - مربحة للطرفين - مرضية للطرفين - مدمرة للطرفين - مفيد للطرفين - مقبولة للطرفين - مناسب مناسب - مناسب