convenient in Arabic

It's not a convenient time to speak about that, is it?

لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك؟

It is, nonetheless, convenient to examine this group separately.

ومن المناسب، مع ذلك، دراسة هذه المجموعة على حدة.

Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.

والحق أن حماس تشكل شريكاً أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.

And now, we have to forget and move on, because it is convenient for them?

والآن يقولان لنا أن ننسى ونتخطى هذا الموضوع.

Israel’s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative.

والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلاً أكثر ملاءمة.

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق

Deficits are convenient for politicians as they hide and delay the true tax cost of spending.

إن العجز يشكل أداة مريحة للساسة، وذلك لأنه يعمل على إخفاء وتأخير التكاليف الضريبية الحقيقية المترتبة على الإنفاق.

Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.

فالبلدان التي تتمتع بالنفوذ اللازم لتجاهل الحدود سوف تفعل ذلك كلما كان ذلك مناسباً من الناحية السياسية.

This was no US-led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.

لم يكن ما حدث مؤامرة تزعمتها الولايات المتحدة، لكن انهيار الاتحاد السوفييتي كان مريحاً وملائماً لمصالح أميركا.

This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth.

وهذا الجزء من بصمة القدم البيئية يشكل وسيلة مريحة لقياس بصمة قدمنا الحرفية على الأرض.

That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended.

وإنها لحيلة دولية مريحة بكل تأكيد، ولكنها تترك مصادر الخلافات الثنائية بلا علاج.

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.