ترجمة "ممكن ان يصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة : ممكن ان يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن. | We hope that this will become a permanent structure as soon as possible. |
| ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن | It's not easy, of course, but it's possible. |
| وت ريد ان تتعلم اكبر قدر ممكن وبأسرع ما يمكن. | And you just want to learn as much as you can as soon as you can. |
| لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه. | So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live. |
| فالمبادئ الديمقراطية تدعو إلى تنظيم المجتمع بحيث يصبح من الممكن تحقيق هاتين القيمتين إلى أقصى حد ممكن. | Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent. |
| أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية | Where exactly does one become a second class citizen? |
| اذا اخذنا بالاعتبار ان الحكومات لديها برامج اخرى عديدة لدعمها والناس تقاوم الضرائب الاعلى فإن ايجاد الأموال للدفع لمثل هذه الجهود يصبح صعبا بشكل متزايد وعليه يتوجب على الجامعات ان توفر تعليم يتميز بالجودة لطلاب اكثر مع صرف اقل مقدار ممكن من الاموال . | Given that governments have many other programs to support and that people resist higher taxes finding the money to pay for such an effort becomes increasingly difficult. Universities must therefore try to provide a quality education to more students while spending as little money as possible. |
| المدون ورسام الكاريكاتير الشهير Nik Ahangkosar يكتب ان حريه التعبير لاتعني اننا ممكن ان ننشر مانريد. | Nik Ahangkosar, a blogger and a popular cartoonist, says Freedom of expression does not mean that we can publish whatever we want. |
| الناس دائما يسألوني، هل هو ممكن ان نصمم النظام البيئي المايكروبي | I get asked all of the time from people, Is it possible to really design microbial ecosystems? |
| ومن المتوقع ان يستبدل الجزء المزال من الجمجمة بأسرع وقت ممكن. | The removed piece of skull is typically replaced as soon as possible. |
| فرانسيس آن سولومون اتمنى ان يشاهده اكبر عدد ممكن من الناس , و ان يناقشوه و يتحدثوا عنه . | FAS For as many people as possible to see it and talk about it. |
| الجميل في الامر .. ان اخي لم يصبح رجل اعمال .. بل غدا شاعر تجريبي المهمة ان النية كانت سليمة | The trick here is my brother would become an experimental poet, not a businessman, but the intention was really good. |
| ممكن القول بالنظر الى الوقائع العالميه. سوف تدركون بالطبع انه يجب ان أقلق. | I would say, perhaps if you look at the global facts, you will realize, of course I have to worry. |
| الاعلامي ان وجد في منطقة يصبح مثير للشك ويمكن ان يتعرض للخطر مالم ينقل ما يريده اي طرف من الاطراف | If there is a journalist in one area, he she raises suspicions and could be at risk unless they report what any party from the parties would like to see reported |
| أيضا اثبت في المعمل ان هذه الصواريخ ستعمل في الفضاءو كان معظم العلماء في ذلك الوقت لا يصدقون ان هذا ممكن. | He also proved in the laboratory that rockets would work in the vacuum of space not all scientists of that day believed they would. |
| إن اقتصادات آسيا تحتاج إلى أسواق رأسمال عميقة وجيدة التنظيم، حتى يصبح في الإمكان تخصيص المدخرات حيث يمكنها تحقيق أعلى عائد ممكن. | Asia s economies need deep, well regulated capital markets, so that savings can be allocated to where they yield the highest returns. |
| ولكن ما ان تستلم مكاملة فائتة ربما من صديقتك المقربة حتى يصبح شديد الحماس | Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe very exciting. |
| يجب ان يصبح البنك المركزي الاوروبي بنك مركزي حقيقي لاوروبا. ان النظام المصرفي الاوروبي يجب ان يتحول الى اتحاد مصرفي على ان يكون البنك المركزي الاوروبي مسؤولا عن الاشراف التحوطي . | Excessive emphasis on fiscal rigor, unaccompanied by measures to stimulate growth, has reinforced recessionary trends, placing additional strain on national budgets and debt GDP ratios. |
| في التباين , الكره المعدنية ممكن ان تكون كبيره بسبب ان الطول بيزيد وبيصل إلى نقطه يكون رقم بيوت عندها أكبر من الواحد. | In contrast, the metal sphere may be large, causing the characteristic length to increase to the point that the Biot number is larger than one. |
| ومن خلال بناء المدن المستدامة، يصبح بوسع صناع القرار السياسي توفير الدعم للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، مع تقليص الأضرار البيئية إلى أدنى مستوى ممكن. | By building sustainable cities, policymakers can support social and economic development, while minimizing environmental damage. |
| يقع الثانوي في النهاية الواسعة مخروط اعادة الدخول، حيث يمكنه ان يصبح أكبر وبالتالي أقوى. | The secondary is located in the wide end of the re entry cone, where it can be larger, and thus more powerful. |
| واخيرا ، يوضح بيترز ان الفنانين على علم بان اعمالهم سيئة ، ولكن على ما يبدو انهم يشعروا ان القطعة ممكن ان تنقذ باحتوائها على قرد او كلب في تكوينها . | Lastly, Peters suggests that artists know their work is bad, but apparently feel the piece may be saved by including a monkey or a poodle in the composition. |
| وبهذه الطريقة فإن قوة الأسواق التنافسية يصبح بوسعها أن تضمن إتاحة أي دواء بمجرد تطويره بأقل سعر ممكن ــ وليس بسعر احتكار مبالغ فيه. | That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price not at an inflated monopoly price. |
| أما مأساة المشاعات، فتنشأ نتيجة عدم امتلاك شخص واحد لتلك المشاعات، بالتالي يصبح كل فرد مدفوع ا بحافز الاستفادة بأكبر قدر ممكن من الموارد العامة. | The tragedy of the commons is the problem that, because no one person owns the commons, each individual has an incentive to utilize common resources as much as possible. |
| ومن ثم فإنه يقترح تعديل مشروع الفقرة الفرعية (أ) بحيث يصبح نصه في أقرب وقت ممكن ولكن، على أي حال، في غضون سنتين بعد علمه . | He therefore proposed amending draft subparagraph (a) to read as soon as possible, but in any case within two years of having learned . |
| انه امر ممكن حدوثه ان نخفض معدل وفيات الاطفال وان ندفع الدول الى المربع هذا في هذه الزاوية حيث نريد ان نعيش جميعا معا هنا | It's fully possible to get child mortality down in all of these countries and to get them down in the corner where we all would like to live together. |
| ولذلك اتبعت منهج ان المقعد يجب ان يقدم لهم اقصى قدر ممكن يخدمهم كبشر وكذالك ميكانيكيا قدر الامكان بحيث لا يتوجب عليهم القلق كثيرا بشأنه | So I took the approach that the chair should do as much for them as humanly possible or as mechanistically possible so that they didn't have to fuss with it. |
| وكنا يافعتان .. وعاطلتان عن العمل وقررنا ان نشرع بالقيام بذلك عبر الطرق الفرعية عبر الحدائق الوطنية والغابات المحلية كانت الخطة ان نسلك اطول طريق ممكن | And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests basically the longest route we can possibly take. |
| ومن أجل أن يكون البروتوكول فعالا، وبغية أن يصبح أكثر عدد ممكن من الدول أطرافا فيه، فإن وضع جميع الدول ينبغي أن ينعكس فيه بقدر الإمكان. | In order for the protocol to be effective, and for as many States as possible to become parties to it, the position of all States should be reflected as far as possible. |
| ان المقترح في هذا التقرير يكتسب الدعم الان من حكومات العديد من البلدان ويمكن ان يصبح عنصرا مكملا للاجراءات التي تستهدف الحد من انبعاثات ثاني اكسيد اكربون . | The proposal in this report is now gaining support among governments in many countries and may become an important complement to measures to limit CO2 emissions of. |
| كان مشروع هيل كريت هو حراك كبير من اجل استكشاف اكبر قدر ممكن من الديناصورات على امل ان نجد في عظامها بعض من المواد التي يمكن ان تفيدنا | And the Hell Creek Project was this massive undertaking to get as many dinosaurs as we could possibly find, and hopefully find some dinosaurs that had more material in them. |
| ان المشاكل الستة التي واجهتني وواجهت غيري عندما وصلنا لواشنطن سنة 1993 لم يتم حلها بعد فالوضع المالي ما يزال غير مشجع ان لم يكن قد اصبح في وضع مزري كما خفنا ان يصبح . | The six problems that confronted me and others when we arrived in Washington in 1993 have not been solved. The long run fiscal situation remains discouraging, if not as dire as we feared it would become. |
| ان نظرتم هنا على هذا التمثيل البياني سوف ترون انه في عام 2025 فان تنبؤات جولدمان ساكس تقول ان الاقتصاد الصيني سوف يصبح تقريبا بنفس حجم الاقتصاد الامريكي | If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy. |
| ان التغيير ممكن ولكنه يحتاج الى عمل جماعي من قبل المجتمع الدولي لتحدي السلوك الذي يؤدي للعنف والقمع وانعدام المساواة . | Change is possible, but it requires collective action by the international community to challenge the attitudes that lead to violence, oppression, and inequality. |
| ان من السهل فهم الاسباب التي تدعو الحكومات الى عدم التركيز على النمو الاقتصادي عندما يصبح الحصول عليه صعب المنال . | It is easy to see why governments should de emphasize economic growth when it is proving so elusive. The eurozone is not expected to grow at all this year. |
| يجب ان يصبح شرق روسيا جهة موردة لبضائع ذات قيمة مضافة عالية نسبيا بدلا من ان تكون فقط مصدرة للخشب والنفط والمعدن الخام والاطعمة البحرية كما هو الحال الان. | Russia s east should become a provider of relatively high value added goods, rather than just an exporter of timber, oil, ore, and seafood, as is the case now. |
| ولكن اعني بهذا . .القدرة التي يملكها كل واحد منا بان يصبح شيئا أفضل مما هو عليه الآن لكي يرتقي بنفسه .. ويحقق شيئا شيء كنا نظن في البداية انه غير ممكن | What I mean is this ability that each of us has to be something greater than herself or himself to arise out of our ordinary selves and achieve something that at the beginning we thought perhaps we were not capable of. |
| بخلاف الاعتقاد السائد بإن التطور يحتاج لالاف السنين لإن يظهر نفسه فإن الدلائل التي ظهرت مؤخرا تشير الى ان الاثر الذي يخلفه يمكن ان يصبح ظاهرا سريعا اي خلال بضعة اجيال . | Indeed, contrary to the widely held assumption that evolution takes millennia to manifest itself, recent evidence suggests that its effects can become visible as quickly as in a few generations. |
| مما يحفز في نفسك الطمع .. ورغبة في تسريع اخذك لتلك القطع فانت تحتاج ان تأخذ اكبر كمية ممكنة .. في اقل وقت ممكن | So you get this sense of urgency, like you need to find as much stuff as possible as soon as possible. |
| لكن اولئك المصابين بالهذيان والجهلة يريدون ان يصدقوا ان بوتين سوف يصبح مصلحا هذه المرة ولقد تذكرت تحليلا مماثلا في سنة 2000 عندما حاول الخبراء ان يقارنوا بين خلفية بوتين بالكي جي بي وسنوات جورج بوش الاب كمدير للسي اي ايه . | But now the delusional and ignorant want to believe that Putin will become a reformer this time around. I remember a similar analysis in 2000, when experts tried to equate Putin s KGB background with US President George H.W. Bush s years as Director of the CIA. |
| انه فقد يعني تغير بسيط في الوعي .. او ان يصاب الفرد بأحد اعراض الارتجاج الدماغي وهي الشعور بالدوار .. او الخدر .. او الرنين في الاذن او ان يصبح الشخص متسرع أكثر .. او اكثر انفعالا | It requires only a change in consciousness, and that can be any one of a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual. |
| كان عاملا مهما في قراره الاعتقاد بأن فرنسا يمكن ان يصبح قوة من الدرجة الثانية من خلال عدم توسيع نفوذها في شرق آسيا. | An important factor in his decision was the belief that France risked becoming a second rate power by not expanding its influence in East Asia. |
| البديل ممكن. | An alternative is possible. |
| غير ممكن! | That can't be! |
| التعاون ممكن. | Cooperation is possible. |
عمليات البحث ذات الصلة : ممكن ان - ممكن ان تكون - ممكن ان يكون - ممكن ان يكون اي شيء - يصبح - ممكن - ممكن - ممكن - ممكن