ترجمة "ممارسات التنمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستواصل الإدارة تطوير أدوات الرصد والتقييم بهدف تحسين ممارسات الرقابة والإدارة فيما يتعلق بأنشطتها ومشاريعها المتعلقة بالتعاون التقني والممولة في إطار حساب التنمية. | The Department will continue to develop monitoring and evaluation tools to improve oversight and management of its technical cooperation activities and projects funded under the Development Account. |
| منع ممارسات الغش. | prevention of fraudulent practices. |
| ترشيد ممارسات الشراء | Rationalization of procurement practices |
| وفي ميدان التنمية البديلة، قد م المكتب الدعم التقني في المناطق الرئيسية التي ت نتج العقاقير غير المشروعة، واستحدث ونشر ممارسات فضلى وأنشأ شراكات مع الوكالات الإنمائية. | In alternative development, UNODC has provided technical support in the key regions producing illicit drugs, developed and disseminated best practices and established partnerships with development agencies. |
| ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية | Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations |
| وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن()، | Taking note also of the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, |
| (ج) تقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن (A 60 124) | (c) Report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A 60 124). |
| 1 السيد أوموريغي (الرئيس المؤقت، فرع ممارسات مجلس الأمن وبحوث الميثاق) أشار إلى تقرير الأمين العام بشأن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن (A 60 124)، وقال إن الأمانة العامة تتبع نهجا ذا مسارين في إعداد ملحقات ممارسات مجلس الأمن. | Mr. Omoregie (Acting Chief, Security Council Practices and Charter Research Branch), referring to the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A 60 124), said that the Secretariat was following a two track approach in the preparation of the Supplements of the Repertoire. |
| 12 تستصوب إتاحة مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن إلكترونيا بجميع اللغات التي صدرا بها | 12. Recognizes the desirability of making available electronically the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all their respective language versions |
| وأكد على أهمية نشر مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة. | He emphasized the importance of publishing the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all official languages of the United Nations. |
| 55 232 ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية | 55 232. Outsourcing practices |
| 58 276 ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية | 58 276. Outsourcing practices |
| والسبب بسيط ممارسات الحكومة المخالفة للدستور. | The reason is simple the anti constitutional acts of the government. |
| هاء رصد وتقييم ممارسات العدالة الجنائية | Juvenile justice reform in Lebanon |
| وتسترشد اللجنة بأفضل ممارسات الاتحاد الأوروبي. | The Commission was guided by EU best practices. |
| ممارسات الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة | Procurement practices within the United Nations system |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن ( 1 ) A 55 340.)، | Taking note of the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council,A 55 340. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن( 1 ) A 61 153.)، | Taking note of the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,A 61 153. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن( 1 ) A 56 330.)، | Taking note of the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,A 56 330. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن( 1 ) A 57 370.)، | Taking note of the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,A 57 370. |
| وأدلى رئيس فرع بحوث ممارسات مجلس الأمن وبحوث الميثاق بالنيابة، إدارة الشؤون السياسية، ببيان يتعلق بوضع مرجع ممارسات مجلس الأمن. | The Acting Chief of the Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs, made a statement on the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council. |
| نسيج شكلته ممارسات الفساد والظلم والقهر والفساد | A fabric woven from the experience of corruption, injustice, oppression and more corruption |
| تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس. | Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council. |
| وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن( 1 ) A 58 347.)، | Taking note also of the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,A 58 347. |
| وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن( 1 ) A 59 189.)، | Taking note also of the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,A 59 189. |
| وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن( 1 ) A 60 124.)، | Taking note also of the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,A 60 124. |
| وختامـا، أشاد بجهود الأمانة العامة في الانتهاء من إنجاز المتأخرات المتراكمة في نشر مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن. | Lastly, he commended the Secretariat for its efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council. |
| 3 القيادات تشارك شخصيا في تحسين ممارسات الإدارة | |
| ممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية | In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59 116 of 10 December 2004, the Subcommittee, at its 711th meeting, on 4 April 2005, established a Working Group on agenda item 9, entitled Practice of States and international organizations in registering space objects . |
| وتتمشى ممارسات المكتب مع التدابير العملية لدعم القدرات. | UNOPS practice is aligned with expectations of practical capacity support measures. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن( 1 ) A 62 124 و Corr.1.)، | Taking note of the report of the Secretary General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,A 62 124 and Corr.1. |
| كما كشف عن التحديات المطروحة لضمان قيام قطاعات التنمية في منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، والإدارات العامة الوطنية والمحلية والقطاع الخاص باعتماد ممارسات تقييم المخاطر والممارسات الإنمائية التي تتجاوز آثار الكوارث. | It also revealed the outstanding challenges to ensure that development sectors within the United Nations system, international financial institutions, national and local public administrations and the private sector adopt risk assessments and disaster resilient development practices. |
| 25 في سياق التنمية الاقتصادية وتزايد عدد سكان العالم، يبذل المزارعون فعلا جهودا من أجل التخفيف من انعكاسات ومخلفات تغير المناخ عن طريق زيادة فاعلية ممارساتهم الزراعية، وخفض الانبعاثات واعتماد ممارسات لعزل الكربون. | In the context of economic development and a growing world population, farmers are already making efforts to mitigate climate change consequences by increasing the efficiency of their farming practices, reducing emissions and adopting carbon sequestering practices. |
| ويطالب الأوروبيون بإصلاح ممارسات التعويضات والأجور في القطاع المالي. | The Europeans are pushing for reform of compensation practices in the financial sector. |
| وفي البلدان المتقدمة، تحتاج ممارسات تجارة الأغذية إعادة النظر. | In developed countries, food retailing practices require a rethink. |
| في اليونان، ش ج عت ممارسات الزواج المبكر والأمومة المبكرة للفتيات. | In Greece, early marriage and motherhood for girls was encouraged. |
| فالبعض يرى أن الابتكارات إذا دامت أصبحت ممارسات ناجحة. | Some believe that if innovations are sustainable, they become successful practices. |
| بيانات إضافية بشأن ممارسات الشرطة إزاء حالات العنف العائلي | Additional Data on Police Practices Regarding Domestic Violence Cases |
| ويجب تبادل أفضل ممارسات حفظ الطاقة واستراتيجيات أمن الطاقة. | Best practices for energy conservation and strategies for energy security must be shared. |
| يمكن معالجتها ضمن مجالات ممارسات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | UNDP should move even farther towards using the Arab Human Development Report and RCF as an advocacy tool geared to analysis of issues, dissemination of information, active advocacy and dialogue and the creation of partnerships and networks. |
| 29 وأعرب عن تقدير وفد فييت نام لجميع الجهود المبذولة للحد من التأخير في نشر مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة و مرجع ممارسات مجلس الأمن . | The delegation of Viet Nam wished to express its appreciation for all efforts aimed at reducing the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council. |
| وأوضح أن العراق يؤيد كذلك توصية اللجنة الخاصة فيما يتعلق بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، مدركا أهميتها لصون الذاكرة المؤسسية للمنظمة. | Iraq also supported the recommendation of the Special Committee regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, recognizing their importance for preserving the institutional memory of the Organization. |
| وبالنسبة إلى مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، أثنت على الأمين العام لما اتخذه من تدابير لاستكمال النشر، وأيدت مواصلة العمل المتعلق بالمرجعين. | Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, Turkey commended the Secretary General for his ongoing efforts to reduce the backlog in their publication and supported the continuation of work on both the Repertory and the Repertoire. |
| ومن المتوقع أن تساعد الكلية على استكمال 39 ممارسة من ممارسات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في عام 2005، مقارنة بأربع ممارسات في عام 2004. | The College expected to assist in the completion of 39 UNDAF exercises in 2005, compared with four in 2002. |
| إن ممارسات العنصرية تعتبر من قبيل الظواهر التاريخية والسياسية والثقافية. | The practices of racism are historical, political, and cultural phenomena. |