ترجمة "ملزمة لرفع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Raise Lift Morale Spirits Bound Obligated Binding Obliged Legally

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لرفع اسم العروبة فوق فدوها بالدماء
تشجيع بلدك من حقك .. مش بس حقك دا واجبك
(ب) توصيات غير ملزمة
(b) Non binding recommendations
لا بد أن أنتهزها لرفع قدري الل غوي ة.
I must take advantage to enhance my language ability.
14 2 الأهداف المحددة زمنيا لرفع عدد الطالبات
14.2 Time bound targets or goals to increase the number of female students.
ملزمة بالمعاهدات التي تبرمها الصين.
is bound by treaties entered into by China.
هل أنتم مستعدون لرفع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة
Ready for a US Rate Hike?
لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
However, this practice would not be legally binding.
مبادرة المدونين العرب لرفع الوصم عن المتعايشين مع مرض الأيدز
الدعوة عامة The Arab bloggers initiative to de stigmatize AIDS patients.
ورغم أن الصين تبنت معايير داخلية ملزمة فيما يتصل بكثافة استخدام الطاقة، إلا أنها لن توافق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات.
China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets.
فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل.
States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements.
بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون.
They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations.
حيث استخدم آخرون شفرة مالكبور البرمجية لرفع صور إباحية على الشبكة.
Others had used Malkepour s code to upload pornographic images to the Internet.
3 تكون التعديلات عند نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأية تعديلات سبق لها قبولها.
3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع.
The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely.
أثناء حكم نظام صد ام لم ت ـب ـذل أية جهود لرفع مستويات معيشة الفقراء.
During Saddam s reign, no effort was made to raise living standards for the poor.
بل إن ارتفاع اسعار النفط يمنح المنتجين المستقلين الحافز لرفع معدلات الإنتاج.
Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.
وقد أتاحت أيضا الفرصة أمام المواطنين لرفع وعي العامة واقتراح حلول للمشكلة.
It has also created opportunities for citizens to raise public awareness and propose solutions.
(csicop.org) هيمان، شعاع، اقتراحات لرفع مستوى نوعية الشكوك العلمية استراتيجيات للعلماء المعارضين.
(csicop.org) Hyman, Ray, Suggestions to upgrade the quality of Scientific skepticism Strategies for dissenting scientists.
كان جزءا من الأراضي المحيطة بها والمراعي، وتمكين القرويين لرفع الأغنام والماعز.
A part of the surrounding land was grassland, enabling the villagers to raise sheep and goats.
4 تكون التعديلات عند بدء نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سبق لها قبولها.
4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
وبمعنى آخر، فإن الدولة ليست ملزمة فقط بعدم انتهاك الحق المعني بل ملزمة بحماية الحقوق التي تدخل في نطاق ولايتها القضائية من التعرض للانتهاك.
In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation.
وتحدد برلمانات الكانتونات الفئات التي تكون ملزمة بدفع الاشتراكات.
The cantonal parliaments define the categories for which the payment of contributions is obligatory.
وهي مع ذلك ما زالت ملزمة بضمان رفاهية السكان.
Nevertheless, they were still under the obligation to ensure the welfare of the inhabitants.
والدولة الطرف ملزمة بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
فمن غير الواضح ما إذا كانت الدول الأعضاء في منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية ستكون ملزمة ببعض أحكام مشروع الاتفاقية ولكنها لن تكون ملزمة بكل أحكامها.
It was unclear whether member States of REIOs would be bound by some but not all of the provisions of the draft convention.
وتصبح القضية هنا في عدد كريات الدم الحمراء، وليس الوسيلة المتبعة لرفع عددها.
The issue is the red blood cell count, not the means used to elevate it.
إن هذا النطاق الأكبر لرفع قيمة الرنمينبي يأتي في وقت ملائم بالنسبة للصين.
Greater scope for renminbi appreciation comes at a good time for China.
تستطيع معرفة المبادرة التي أطلقها المدونون المصريون لرفع الوصم عن مرضى الإيدز هنا
You can read about an initiative by Egyptian bloggers to destigmatise HIV AIDS here.
قطع إمانويل 380 كم مسافرا عبر البلاد لرفع الوعي وتغيير الإدراك حول الإعاقة.
Yeboah rode 380 kilometers across his country to raise awareness and change perceptions of the disabled.
وتصنع قدوره لرفع رماده ورفوشه ومراكنه ومناشله ومجامره. جميع آنيته تصنعها من نحاس.
You shall make its pots to take away its ashes, its shovels, its basins, its flesh hooks, and its fire pans all its vessels you shall make of brass.
وتصنع قدوره لرفع رماده ورفوشه ومراكنه ومناشله ومجامره. جميع آنيته تصنعها من نحاس.
And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans all the vessels thereof thou shalt make of brass.
وثمة تقصي أيضا للآثار الجانبية المحتملة لرفع الحظر وللنتائج المتعلقة بالاتجار في الأشخاص.
The potential side effects of the lifting the ban and the implications for trafficking in human beings were also investigated.
غير أن اللجنة تلاحظ أن سلطة البلدية غير ملزمة بموجب قانون الدولة الطرف إلا بتلقي الالتماس، وأنها غير ملزمة بالنظر فيه أو اتخاذ قرار بشأن نتيجته.
The Committee observes, however, that under the State party's law, the municipal authority is solely under an obligation to receive the petition, but not to consider it or to make a determination on the outcome.
ومن هنا فإن كل منطقة سوف تكون ملزمة بتأمين مستقبلها.
Each region, therefore, will have to secure its own future.
لقد أصبح لحقوق الإنسان قواعد وأحكام قانونية ملزمة وواجبة التطبيق.
Human rights are governed by rules and laws that should be applied.
والدولة الطرف ملزمة أيضا بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
كما أنها ملزمة بأن تمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
والواقع أن لا أحد يدري أي الاتفاقيات التشريعية سوفي يكون لازما لرفع سقف الديون.
Frankly, no one knows what legislative deal will be struck to raise the debt ceiling.
حضرت المدونة البحرينية سعاد ورشة لرفع مستوى الوعي حول الإيدز، كانت الورشة في القاهرة.
Last year Bahraini blogger Suad attended a workshop in Cairo to raise awareness about AIDS, and she later wrote the story of Aisha, a Sudanese woman who contracted the virus through a blood transfusion.
عندما ذهبت لزاوية علي لرفع يده، كانوا غير سعداء من طريقتي في إدارة المباراة.
When I went to Ali s corner to raise his hand, they weren t really happy with me and the way I officiated.
ينتهي موسم حمى القش في مايو تاركة منفذ ا لرفع معاناة المصابين بحساسية حبوب اللقاح.
Each day, the battle rages on. The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies.
وتلزم الاستعانة بن هج حديثة في إدارة المؤن لرفع معدل تسليم المخزونات عن المعدلات الراهنة.
Increasing the rate at which stocks are delivered above current levels will require modern approaches to material management.
لذا فإن البلدان الغنية ملزمة بشكل واضح بتوفير الموارد الإضافية اللازمة.
Rich countries have a clear obligation to provide additional resources.
وفيما ينحصر دور اللجنة في تقديم التوصيات، تأتي قرارات المحكمة ملزمة.
While the African Commission only gives recommendations, the Court's decisions are binding.
والدولة الطرف ملزمة باتخاذ التدابير لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لرفع - لرفع - لرفع هذا - لرفع مستوى - لرفع شيء - مثل لرفع - لرفع شيء - اضطر لرفع - رفع لرفع - لرفع نفسها - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ملزمة