ترجمة "مكتب مكافحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أفاد مكتب مكافحة الأمراض انتشار نسبة 10 في المئة. | The office for disease control reported a 10 percent spread. |
| مكتب مكافحة الإرهاب العراقي يوجه مكافحة الإرهاب القيادة العراقية، وهي قوة عسكرية مزيد مسؤولة أمام رئيس وزراء العراق مباشرة. | The Iraqi Counter Terrorism Bureau directs the Iraqi Counter Terrorism Command, which is a further military force answerable to the Prime Minister of Iraq directly. |
| حلقة نقاش بشأن مكافحة الفساد (ينظمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة) | Panel discussion on Combating corruption (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) |
| كما أصبح مكتب مكافحة غسل الأموال مخولا، بموجب الصيغة المنقحة من قانون مكافحة غسل الأموال، تجميد الأموال المشتبه بها فيما يتصل بأفعال إرهابية. | Likewise, the revised version of the Anti Money Laundering Act has given the authority to the Anti Money Laundering Office to freeze suspicious funding relating to terrorist acts. |
| وقد تلقى مكتب مكافحة غسل الأموال من المؤسسات المالية تقارير عن بعض المعاملات المالية المشبوهة. | AMLO has received some suspicious transaction reports from financial institutions. |
| بالإضافة إلى ذلك تتحقق مما إذا كان أي من المعاملات يقع تحت طائلة بند مكافحة غسل الأموال قانون مكافحة تمويل الإرهاب وتبلغ مكتب مكافحة غسل الأموال ومصرف تايلند إذا كانت ملزمة بذلك. | In addition, they will check whether any transactions fall under the provision of Anti Money Laundering Combating the Financing of Terrorism law and will report to the AMLO and BOT if they are obligated to do so. |
| وقد أرادت في الاصل استخدام معرفتها لغات أجنبية للعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي أو إدارة مكافحة المخدرات. | She originally wanted to use her knowledge of foreign languages to work for the Federal Bureau of Investigation or Drug Enforcement Administration. |
| وأخيرا تم تقديم مجموعة كبيرة من الخرائط إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لأغراض مكافحة المخدرات. | Finally, a large series of maps have been provided to the United Nations Office on Drugs and Crime for drug control purposes. |
| (أ) المشاركون في مكافحة الجريمة المنظمة وكلاء مكتب المدعي العام الاتحادي والخبراء والقضاة الاتحاديين وقضاة الصلح والوزراء | (a) Those involved in combating organized crime agents of the Federal Prosecutor's Office, experts, federal judges, magistrates and ministers |
| ويحصل مكتب مكافحة غسل الأموال عموما على تعاون حسن من المؤسسات المالية، لا سيما منها المصارف التجارية. | In general, AMLO has received good cooperation from financial institutions, particularly commercial banks. |
| وهذه المنح تتم إدارتها عبر مكتب مكافحة العنف ضد المرأة، وزارة الإسكان والتنمية الحضرية ووزارة الصحة والخدمات الإنسانية. | These grants are administered through the Office on Violence Against Women, Department of Housing and Urban Development, and Department of Health and Human Services. |
| وقد ع ي ن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة باعتباره القي م الذي يرعى هذا المبدأ، وهو يعمل مع مكتب الاتفاق العالمي ومع أوساط الأعمال من أجل تعزيز أنشطة مكافحة الفساد. | UNODC was designated the guardian of this principle and is working with the Global Compact Office and the business community to promote activities to combat corruption. |
| ومؤخرا بادر مسئولون من مكتب التحقيقات الفيدرالي وهيئة الأمن القومي بالولايات المتحدة إلى زيارة أميركا الوسطى للإسهام بخبراتهم في مكافحة العصابات. | Officials from America s FBI and Department of Homeland Security have visited Central America to share experiences in combating gangs. |
| 19 ويدعم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الدول في إقامة الآلية المؤسسية اللازمة لتمكينها من مكافحة التدفقات المالية غير القانونية. | UNODC supports States in establishing the institutional machinery necessary to fight illegal financial flows. |
| وأضاف أنه يقد ر بشكل خاص المساعدة التقنية المتلقاة من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتطوير وتعزيز سياسات وتدابير مكافحة الفساد. | He particularly appreciated the technical assistance received from UNODC for the development and promotion of anti corruption policies and measures. |
| ودعت الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان أيضا لجنة مكافحة الإرهاب لإقامة وتعزيز تعاونها مع مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان. | The GA and CHR have also called on the Counter Terrorism Committee (CTC) to develop and strengthen its cooperation with the High Commissioner for Human Rights. |
| وعملا بهذه القرارات، بدأ مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان مشروعا، في عام 2003، لحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب. | In view of these resolutions, UNHCHR initiated a project in 2003 on the protection of human rights while countering terrorism. |
| 11 نظ م مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة خلال الفترة المستعرضة سلسلة من الحلقات الدراسية الاقليمية للترويج للتصديق على اتفاقية مكافحة الفساد. | During the period under review UNODC organized a series of regional seminars to promote the ratification of the Convention against Corruption. |
| ويسترشد مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في عمله بصدد مكافحة الإرهاب وحقوق الإنسان، بقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان. | UNHCHR's work on counter terrorism and human rights is guided by resolutions of the Security Council as well as the General Assembly (GA) and the Commission on Human Rights (CHR). |
| 12 ويتولى مكتب السكان المهاجرين التابع لمركز مكافحة الإصابات الخاصة تنفيذ التدخلات في مستوطنات المهاجرين اللاجئين إضافة إلى برنامج الشوارع الذي يتوجه بدوره إلى المهاجرين. | The Office for Migrant Populations of the Control Centre for Special Infections implements interventions in settlements of immigrants refugees as well as the Street Programme which also addresses immigrants. |
| 34 ذكر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أنه لا يقوم حاليا بأنشطة تتعلق بالمسائل المتصلة مباشرة بالعلاقة بين مكافحة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل. | The United Nations Office on Drugs and Crime stated that it was not currently engaged in matters directly related to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. |
| وأعرب عدة متكلمين عن تقديرهم للعمل الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بدعم من كولومبيا، في صوغ كتي ب إرشادي بشأن مكافحة الاختطاف. | Several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC, with the support of Colombia, in developing a manual on countering kidnapping. |
| وينص الإجراء التنظيمي أيضا على أن موظفي مكتب مكافحة غسل الأموال ينبغي أن يشكلوا أيضا جزءا من أفرقة التحقيق وأن ي جري إطلاع المكتب على النتائج. | The regulation also specifies that AMLO officials should be a part of investigation teams and that results should be reported to AMLO. |
| وفي هذا الصدد، أكد على أهمية تعزيز مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وتعزيز قدرته على تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية. | In that respect, he stressed the importance of strengthening UNODC and enhancing its ability to provide assistance to Member States in combating transnational organized crime. |
| وفي آب أغسطس 2003، عم م مكتب مكافحة غسل الأموال أيضا على كافة المؤسسات المالية رسالة ذكرها فيها بواجباتها القانونية المتعلقة بالإبلاغ عن المعاملات المالية المتصلة بالأنشطة الإرهابية. | AMLO also circulated a letter to all financial institutions in August 2003, reminding them of their legal obligations regarding the reporting of financial transactions related to terrorist activities. |
| عقدت اللجنة القومية للتعاون الدولي لمكافحة الإرهاب اجتماع في يومي 27 و 28 أيلول سبتمبر 2004 مع وفد مكتب سياسة مكافحة الإرهاب بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وذلك لتدعيم وتوطيد علاقات التعاون القانوني والقضائي بين البلدين خاصة في مجال مكافحة الإرهاب. | On 27 and 28 September 2004, the National Committee on International Cooperation to Combat Terrorism held a meeting with a delegation from the Counter Terrorism Policy Department of the United Kingdom with a view to strengthening and cementing the relations of legal and judicial cooperation between the two countries, especially in the field of combating terrorism |
| '1 مكتب رئيس مكتب جنيف | (i) Office of the Chief of the Geneva Office |
| أن ينظم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة حلقة دراسية دون إقليمية بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، حيث إنها شرط لازم لفعالية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية | UNODC to organize a subregional seminar on mutual legal assistance, necessary for effectively combating transnational organized crime |
| 6 تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعز ز جهوده الرامية إلى ضمان توفير الدعم المتعد د الأطراف لأفغانستان بما يتمش ى ويتسق مع خطة تنفيذ مكافحة المخدرات. | Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter Narcotic Implementation Plan. |
| 8 بدأ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة، العمل على وضع دليل تشريعي للتصديق على اتفاقية مكافحة الفساد وتنفيذها. | UNODC, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute (UNICRI), has begun working on the development of a legislative guide for the ratification and implementation of the Convention against Corruption. |
| واقترح أن تقتصر لجنة مكافحة الإرهاب على تحديد وتقييم احتياجات الدول من المساعدة التقنية بينما تسند مهمة توفير هذه المساعدة وتنسيقها إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. | Perhaps the Counter Terrorism Committee could restrict itself to identifying and assessing States' needs for technical assistance, while the task of providing and coordinating such assistance should be entrusted to the United Nations Office on Drugs and Crime. |
| 6 تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعزز جهوده الرامية إلى ضمان توفير الدعم المتعدد الأطراف لأفغانستان بما يتمشى ويتسق مع الخطة الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات. | 6. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter Narcotics Implementation Plan. |
| ويقـوم مكتب منسق المنظمة للأنشطة الاقتصادية والبيئية بوضـع المشروعات الرامية إلى مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، بينما تقوم وحدة المسائل الاستراتيجية المتعلقة بالشرطة بوضـع برامج بناء قدرات قوات الشرطة. | Projects on combating money laundering and terrorist financing are developed by the Office of the Co ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) and the police capacity building programmes by the Strategic Police Matters Unit (SPMU). ODIHR is an OSCE Institution in Warsaw, while ATU, CPC, OCEEA and SPMU are parts of the OSCE Secretariat in Vienna. |
| 6 تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعزز جهوده الرامية إلى ضمان توفير الدعم المتعدد الأطراف لأفغانستان بما يتمشى ويتسق مع الخطة الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات. | Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter Narcotics Implementation Plan. |
| 17 أنشأ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في عام 1997، البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال لكي يعالج المهام المسندة إلى الأمم المتحدة بناء على الاتفاقيات بشأن مكافحة غسل الأموال. | In 1997, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) established the Global Programme against Money Laundering to address United Nations convention based mandates against money laundering. |
| ونظم مكتب المفوضية في بوروندي حلقتي عمل إقليميتين تتعلقان بقيادة النساء للمجتمعات الشعبية، شاركت فيهما 96 امرأة من 8 مقاطعات، وكان أهم المواضيع التي تناولتها الحلقتان آليات مكافحة العنف الجنسي. | OHCHRB conducted two regional workshops for women leaders of grass roots communities 96 women from 8 provinces attended the workshops, whose main topic was mechanisms to combat sexual violence. |
| وشارك أيضا مكتب مكافحة غسل الأموال والوكالات المعنية في صياغة الإجراء التنظيمي الوزاري المتعلق بالإبلاغ عن عمليات النقل عبر الحدود لعملات أجنبية تساوي قيمتها 000 10 دولار أمريكي وما فوق. | AMLO and concerned agencies also drafted the Ministerial Regulation on Reporting of Cross border Transportation of Foreign Currencies worth US 10,000 or more. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قام مكتب مكافحة غسل الأموال، بالتعاون مع وزارة الخارجية، بصياغة ''مذكرة التفاهم بشأن التعاون في تبادل الاستخبارات المالية المتعلقة بغسل الأموال التي تستند إلى نموذج مجموعة إغمونت. | In addition, AMLO, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, drafted the Memorandum of Understanding Concerning Co operation in the Exchange of Financial Intelligence Related to Money Laundering, which is based on the Egmont Group Model. |
| وأضافت أن حلقة دراسية وطنية عقدت في أوغادوغو، في كانون الثاني يناير 2005، بمساعدة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، عن إدراج أحكام صكوك مكافحة الإرهاب في الإطار القانوني الوطني. | In January 2005, a national seminar had been held in Ouagadougou, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, on the incorporation of the provisions of counter terrorism instruments into the national legal framework. |
| 6 تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعز ز جهوده الرامية إلى ضمان توفير الدعم المتعد د الأطراف لأفغانستان بما يتمش ى مع خطة تنفيذ مكافحة المخدرات وبالتنسيق مع تلك الخطة. | Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter Narcotic Implementation Plan. |
| ولاحظ أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة هو من الأطراف الرئيسية التي توف ر المساعدة التقنية، وأعرب عن تقديره للدور الذي تقوم به في هذا السياق لجنة مكافحة الإرهاب وإدارتها التنفيذية. | He noted that UNODC was a key provider of technical assistance and acknowledged the role of the Counter Terrorism Committee and its Executive Directorate in this context. |
| وقد حدد مكتب المدعي العام للمكسيك في صفحة دليل اللجنة على الإنترنت المخصص للمعلومات ومصادر المساعدة في مجال مكافحة الإرهاب عروض بلدان تتعلق بالدعاوى القضائية التي يمكن أن يطلب المشورة بشأنها. | The Office of the Attorney General of Mexico has identified on the web page of the Committee's Directory of Counter Terrorism Information and Sources of Assistance, country offerings on legal prosecution in which it could request advice. |
| وبالإضافة لذلك، تشارك تركيا بنشاط في عمل الأجهزة الدولية الهامة مثل لجنة مكافحة المخدرات وميثاق باريس ومجموعة بومبيدو، وكذلك مكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة، الذي يعتبر تركيا أحد المانحين الأساسيين. | It was actively involved in the work of major international agencies such as the Commission on Narcotic Drugs, the Paris Pact and the Pompidou Group. It also participated in the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and was one of its main donors. |
| لقد أصدر مكتب رئيس الوزراء إجراء تنظيميا بشأن التعاون بين الوكالات المعنية تحدد السبل والوسائل الواجب استعمالها في الإجراءات الجنائية، بما في ذلك التحقيق في الجرائم عملا بقانون مكافحة غسل الأموال. | The Office of the Prime Minister has issued a regulation regarding cooperation between concerned agencies indicating ways and means in criminal proceedings, including investigation of offences, in compliance with the Anti Money Laundering Act. |
| شرطى بملابس مدنية يفتش مكتب صحفي في مكتب براتشاتي. | A plainclothes police man searches the desk of a journalist at the Prachatai office. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكتب مكافحة الاحتيال - مكتب مكافحة الاحتكار - مكتب مكافحة جرائم الاحتيال - مكتب - مكتب - مكتب - مكتب - مكافحة المعلومات - سياسات مكافحة