ترجمة "مكتب المجلس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي ما يلي تكوين مكتب المجلس التنفيذي لعام 2005 | The composition of the Bureau of the Executive Board for the year 2005 is as follows |
| وأدلى مدير مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي للدعم والتنسيق ببيان. | The Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination made a statement. |
| 39 تألف مكتب المجلس من الأعضاء المنتخبين في دورته الحادية والخمسين. | The Bureau of the Board was as elected at its fifty first session. |
| موجز اجتماع رؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مكتب المجلس | Summary of the meeting of the Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council with the Bureau of the Council |
| يضم مكتب المجلس التنفيذي رئيسا وأربعة نواب للرئيس يمثلون المجموعات الإقليمية الخمس. | The Bureau of the Executive Board consists of a president and four vice presidents representing the five regional groups. |
| 42 يرد فيما يلي تشكيل مكتب المجلس كما انت خب في دورة المجلس الحادية والخمسين مؤلفا من الأعضاء الواردة أسماؤهم أدناه | The Bureau of the Board was as elected at its fifty first session. The Bureau was thus as follows |
| 9 47 يضطلع بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق. | 9.47 The subprogramme is implemented by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination. |
| ووفقا للتقليد المتبع، اتفق أعضاء المجلس على أن يشارك المنسقون الإقليميون والصين ورؤساء لجان الدورات مشاركة كاملة في أعمال مكتب المجلس. | Following established practice, the Board agreed that the Regional Coordinators and China, and the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau of the Board. |
| 439 في الفقرة 91، أوضح المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس المتعلقة بوضع خطط للمشتريات. | In paragraph 91, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to establish procurement plans. |
| 273 ويوصي المجلس بأن يقوم مقر المفوضية سنويا باستعراض أنشطة مكتب نيويورك ونواتجه وخططه. | The Board recommends that UNHCR headquarters review annually the New York Office's activities, outputs and plans. |
| 207 وفي الفقرة 331، أوصى المجلس اليونيسيف بوضع خطة أسفار لموظفي مكتب المدير التنفيذي. | In paragraph 331, the Board recommended that UNICEF establish a travel plan for staff members of the Office of the Executive Director. |
| 441 في الفقرة 96، أوضح المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بالتقيد الصارم بأحكام دليل المشتريات. | In paragraph 96, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to strictly comply with provisions of the Procurement Manual. |
| اقت رح أن ي طلب إلى مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إخطار اللجان الفنية بالطريقة التي ينوي المجلس أن يبلغ بها عن الحدث الرئيسي لعام 2005. | It was suggested that the Bureau of the Economic and Social Council be requested to advise the functional commissions on how the Council intended to report on the 2005 major event. |
| 629 كما يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع كان يواجه تحديات تتصل بسلامة بياناته المالية. | The Board also notes that UNOPS experienced challenges relating to the integrity of its financial data. |
| وفي هذا السياق، ط لب إلى مكتب التقييم تقديم تقرير عن النتائج والتوصيات إلى المجلس التنفيذي. | In this context, the Evaluation Office has been requested to report on the findings and recommendations to the Executive Board. |
| واجتمع رؤساء اللجان أولا فيما بينهم برئاسة السيد دوميسانو كمالو، رئيس لجنة التنمية الاجتماعية، ثم مع مكتب المجلس، برئاسة السيدة مارجاتا راسي، رئيس المجلس. | The Chairpersons met first among themselves under the Chairmanship of Mr. Dumisano Kumalo, Chairperson of the Commission for Social Development, and then with the Bureau of the Council, which was chaired by Mrs. Marjatta Rasi, President of the Council. |
| 423 في الفقرة 60، أشار المجلس إلى أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بضرورة تحسين الإغلاق المالي للمشاريع المنجزة. | In paragraph 60, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to improve financial closure of completed projects. |
| 604 يلاحظ المجلس أن الإدارة لم تبلغ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بمسائل تتصل بحركة الممتلكات. | The Board notes that the Administration has failed to notify the United Nations Office at Nairobi of matters concerning property movements. |
| ومن الجدير بالدراسة المتأنية في الوقت ذاته فكرة توسيع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإنشاء لجنة تنفيذية. | In the meantime, the idea of expanding the Bureau of the Economic and Social Council and establishing an executive committee warrants careful consideration. |
| وستقوم الأمانة بوضع الوثيقة في صيغتها النهائية بالتشاور الوثيق مع مكتب المجلس، وستقدم بعد ذلك إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2006 لاعتمادها. | The document will be finalized by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and will be submitted to the Executive Board at its first regular session 2006 for adoption. |
| 419 في الفقرة 55، ذكر المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بتعديل نظامي المعلومات لتجنب استمرار التباين في قيد النفقات. | In paragraph 55, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to adjust both information systems to avoid further discrepancies in expenditures. |
| 435 في الفقرة 80، أوضح المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بضرورة أن تغطي احتياطياته كافة خصوم ما بعد التقاعد. | In paragraph 80, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to ensure that its reserves cover the total of all after service liabilities. |
| 443 في الفقرة 98، أوضح المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بطرح مناقصات علنية لدعوة البائعين المحتملين إلى تقديم عطاءات. | In paragraph 98, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to develop advertisements to invite potential vendors to bid. |
| أما في الفترة ما بين 1943 و1944 فقد ع ينت كمساعدة صحافية في مكتب المعلومات العامة في القدس، ثم انتقلت إلى مكتب المجلس الثقافي البريطاني هناك حيث شغلت ذات المنصب. | Between 1943 and 1944 she served as press assistant at Jerusalem's Public Information office, and then moved to the same position at the British Council office in Jerusalem. |
| وأبلغ مدير البرنامج المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2004 أن مكتب التقييم شرع في إجراء تقييم مستقل(). | The Administrator reported to the Executive Board at its 2004 annual session that the Evaluation Office had initiated an independent evaluation. |
| وعلاوة على ذلك، سيشارك في المجلس واحد من مديري المكاتب بالتناوب (هو حاليا مدير مكتب آسيا والمحيط الهادئ). | Furthermore, one Bureau Director (currently Director of the Bureau for Asia and the Pacific) will participate in the Board on a rotating basis. |
| 643 يلاحظ المجلس أن خطة عمل مكتب خدمات المشاريع قد تسفر عن عمليتي إعادة هيكلة وترشيد للحفاظ على الاستدامة. | The Board notes that the UNOPS action plan may give rise to restructuring and rationalization processes to maintain sustainability. |
| 35 تحيط علما مع التقدير باعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي استراتيجية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2008 2011( 1 ) انظر قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007 12 و 2007 19.) | 35. Takes note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council of the strategy for the period 2008 2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime See Economic and Social Council resolutions 2007 12 and 2007 19. |
| () يمكن الاطلاع على إسهامات الحكومات لدى مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة. | International Movement for a Just World, Organization of the Islamic Conference, University of Pretoria, South Africa, Centre for World Dialogue, Gaddafi International Foundation for Charity Associations, Federation for World Peace, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, Organisation internationale de la Francophonie, United Nations Conference on Trade and Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat. |
| 437 في الفقرة 83، أوصى المجلس أن يجري مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة جردا ماديا منتظما في المقر الرئيسي. | In paragraph 83, the Board recommended that UNODC conduct regular physical inventory counts at headquarters. |
| 360 تعليقات الإدارة أبلغت اليونيسيف مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة للأمم المتحدة بملاحظة المجلس المتعلقة بتفويض السلطة الممنوح للمدير التنفيذي. | Comment by the Administration. UNICEF has advised the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat of the observation made by the Board regarding the delegation of authority to the Executive Director. |
| 688 يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع قد اختار عدم التعاون مع البرنامج الإنمائي وأعد سياسته الخاصة به بشأن الاحتيال. | The Board notes that UNOPS has opted not to collaborate with UNDP and has prepared its own fraud policy. |
| ويجري حاليا إنشاء مكتب الدعم الخاص بالصندوق، ومن المتوقع أن يعقد المجلس الاستشاري اجتماعه الأول بحلول نهاية تشرين الثاني نوفمبر. | The support office of the Fund is in the process of being set up, and the first meeting of its Advisory Board is expected to be held by the end of November. |
| 122 في الجلسة 32، المعقودة في 20 تموز يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الأول الذي أوصت به اللجنة(6)، والمعنون مدة عمل مكتب لجنة التنمية المستدامة . انظر مقرر المجلس 2005 227. | Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution entitled 2010 World Population and Housing Census Programme , recommended by the Commission.9 See Council resolution 2005 13. |
| 213 وفي الفقرة 340، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تستعرض إدارة نقاط الحوار والتقارير التي يعدها مكتب شؤون الأمم المتحدة والعلاقات الخارجية. | In paragraph 340, the Board recommended that UNICEF review the management of talking points and reports prepared by the Office of United Nations Affairs and External Relations. |
| ويسر المجلس أن يفيد بأنه في مجال تنفيذ توصياته، وفي المجالات الأخرى أيضا، استمر التنسيق الكامل مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية. | The Board is glad to report that, in the matter of implementation of recommendations as well as in other areas, synergy has continued to be fully achieved with the Office of Internal Oversight Services. |
| 433 في الفقرة 74، أوضح المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس المتكررة بضرورة (أ) الامتثال لقواعد فتح الحسابات المصرفية، (ب) تحسين رصد الحالة على صعيد المكاتب الميدانية. | In paragraph 74, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's reiterated recommendation to (a) comply with the rules concerning the opening of bank accounts, (b) improve the monitoring of the situation at the level of field offices. |
| 792 في الفقرة 122 من تقرير المجلس، وافق مكتب خدمات الرقابة الداخلية على توصية المجلس له بأن (أ) يواصل تحسين ملاك مراجعيه ومهاراتهم، (ب) يستعين بأخصائيين خارجيين في ميادين من قبيل إدارة الاستثمارات. | In paragraph 122 of the report of the Board, the Office of Internal Oversight Services agreed with its recommendation that the Office (a) continue to improve its auditor staffing and skills and (b) utilize outsourcing specialists in fields such as investment management. |
| كما يسيطر المجلس الأعلى للفضاء السيبراني على جميع هيئات الدولة الإيرانية المسؤولة عن خدمات الإنترنت وهو هيئة مسؤولة أمام مكتب المرشد الأعلى. | All bodies of Iran's communications and Internet operations come under the influence of the Supreme Council of Cyberspace, a body accountable to the office of the Supreme Leader. |
| 12 وفي الفقرة 88 من التقرير، أوصى المجلس بأن يكفل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، قدر الإمكان، تسجيل النفقات في الفترة المالية المناسبة. | In paragraph 88, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure that, as far as possible, expenditure is recorded in the correct financial period. |
| 197 وفي الفقرة 317، أوصى المجلس بأن يتخذ مكتب المراجعة الداخلية للحسابات التابع لليونيسيف خطوات من أجل تحسين عملياته الداخلية لضمان الجودة. | In paragraph 317, the Board recommended that the UNICEF Office of Internal Audit take steps to improve its internal quality assurance processes. |
| وأوصى المجلس بأن يدعو مكتب المنتدى في دورته الرابعة التي ستعقد في عام 2005 رئيس المجلس، أو أي عضو آخر في المجلس، إلى تقديم بيان بشأن تنفيذ الولاية المنوطة بالصندوق من الجمعية العامة في قرارها 56 140 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2001. | The Board recommended that the Bureau of the Forum at its fourth session in 2005 invite the Chairperson, or any other member of the Board, to deliver a statement on the implementation of the mandate given to the Fund by the General Assembly in its resolution 56 140 of 19 December 2001. |
| وفي هذا الصدد، يطلب المجلس إلى مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا أن يواصل مع الحكومات والمنظمات المهتمة بحث سبل وضع الإصلاحات الأمنية وتنفيذها. | In this regard, the Council requests the UNOWA to further explore with interested governments and organizations ways in which security sector reforms could be formulated and implemented. |
| 138 وفي الفقرة 663، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن يضع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية إجراءات النشر السريع للمرشحين المعينين في حالات الطوارئ. | In paragraph 663, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs develop procedures for the quick deployment of recruited candidates in emergencies. |
| 140 وفي الفقرة 673، أوصى المجلس بأن يفحص مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدقة إجراءات ونظم المحاسبة لتقليل حجم جهد التجهيز اليدوي وتعزيز الكفاءة. | In paragraph 673, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs overhaul accounting procedures and systems to reduce the volume of manual processing effort and improve efficiency. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكتب المجلس المحلي - مكتب المجلس التنفيذي - المجلس التشريعي الفلسطيني المجلس - مكتب - مكتب - مكتب - مكتب - المجلس المحلي