ترجمة "مكتب الرئيس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف مكتب الرئيس | Office of the President |
| الخدمات الإدارية، مكتب الرئيس | 58 UNV (21 UNV,c |
| ويشكل مكتب الرئيس أحد مراكز القوة هذه. | The office of the president is just one power center. |
| مع ذلك، أنكر مكتب الرئيس السابق حضوره الحدث. | However, the former President s office denied attending the event. |
| فقد قرر باروسو إعادة المفوضين إلى مكتب الرئيس مرة أخرى. | For one thing, Barroso has decided to bring his Commissioners back into the President's office. |
| 2 يتألف مكتب المؤتمر من الرئيس وال 17 نائبا للرئيس والمقرر. | The President, the 17 Vice Presidents and the Rapporteur shall constitute the Bureau of the Conference. |
| السيد لي غومين، مدير مكتب الرئيس، شركة المعادن المستخرجة (MINMETALS Corporation) | Mr. Li Guomin, Manager of President's Office, MINMETALS Corporation |
| وترحب اللجنة بالحوار الجاري بين مكتب المفوضة السامية في كولومبيا وحكومة كولومبيا، لا سيما مكتب الرئيس، والسلطات الوطنية والإقليمية. | The Commission welcomes the ongoing dialogue between the office in Colombia of the High Commissioner and the Government of Colombia, especially the Office of the Vice President, and the national and regional authorities. |
| ويسند الرئيس مسؤوليات محددة إلى هؤلاء الأعضاء الذين يتشكل مكتب الحلقة الدراسية. | These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the seminar. |
| وترحب اللجنة بالحوار الجاري بين مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا وحكومة كولومبيا، لا سيما مكتب الرئيس، والسلطات الوطنية والإقليمية. | The Commission welcomes the ongoing dialogue between the office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia and the Government of Colombia, especially the Office of the Vice President, and the national and regional authorities. |
| وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة باتفاق التعاون التقني الذي وقعه مكتب نائب الرئيس مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا. | In this regard, the Commission welcomes the Agreement for Technical Cooperation signed by the Office of the Vice President and the office in Colombia of the High Commissioner of Human Rights. |
| وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة باتفاق التعاون التقني الذي وقعه مكتب نائب الرئيس مع مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا. | In this regard, the Commission welcomes the Agreement for Technical Cooperation signed by the Office of the Vice President and the office in Colombia of the High Commissioner. |
| ويلعب مكتب ديك تشيني نائب الرئيس الأمريكي دورا رئيسيا في سبيل تحقيق هذه الأهداف. | Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role. |
| فقد قررت مفوضية برودي إرسال المفوضين إلى الميدان فلم تعد مكاتبهم إلى جوار مكتب الرئيس، بل أصبح مكتب كل مفوض داخل الإدارة المسئول عنها. | Prodi's Commission decided to send Commissioners into the field their offices were no longer next to the President's office, but located in the department for which each was responsible. |
| منذ بضعة شهور مضت فقط , الرئيس أوباما أنشأ مكتب للخدمات الإجتماعية الحديثة يتبع البيت الأبيض . | And just a few months ago, President Obama launched the Office of Social Innovation in the White House. |
| وتدعو اللجنة أيضا مكتب نائب الرئيس إلى مواصلة أنشطته في إطار برنامجه لمكافحة الإفلات من العقاب. | The Commission also calls upon the Office of the Vice President to continue its activities within its Programme to Combat Impunity. |
| وتدعو اللجنة أيضا مكتب نائب الرئيس إلى مواصلة أنشطته في إطار برنامجه لمكافحة الإفلات من العقاب. | The Commission also calls upon the Office of the Vice President to continue its activities within its programme to combat impunity. |
| ففي داخل إدارة بوش سنجد أن جوش بولتن مدير مكتب الإدارة والميزانية كان خفيا على المستوى العملي، بينما كان الرئيس ونائب الرئيس يتجنبان الحديث علنا بشأن الميزانية . | Within the Bush administration, Director of the Office of Management and Budget Josh Bolten has been virtually invisible, while the president and vice president...avoid talking publicly about the budget. |
| 97 بناء على دعوة الرئيس، جلست السيدة دوينيو (زمالة المصالحة، مكتب واشنطن المعني بفيسكس) إلى مائدة أصحاب الالتماسات. | At the invitation of the Chairman, Ms. Dueño (Fellowship of Reconciliation, Washington Office on Vieques) took place at the petitioners' table. |
| رهنا بأحكام المادة 12 بشأن الرئيس وأعضاء المكتب والمقررين، ي نتخب أعضاء مكتب اللجنة لمدة سنتين، ويجوز إعادة انتخابهم. | Subject to the provisions of rule 12 regarding the Chairperson, members of the Bureau and Rapporteurs, the officers of the Committee shall be elected for a term of two years. |
| تم إنشاء مكتب الرئيس في عام 1965 بعد سنغافورة أصبحت جمهورية على انفصالها عن اتحاد ماليزيا في ذلك العام. | History The office of President was created in 1965 after Singapore became a republic upon its secession from the Federation of Malaysia that year. |
| 39 في 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004 أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن وفاة الرئيس عرفات (انظر GA PAL 970). | On 11 November 2004, the Bureau of the Committee issued a statement concerning the passing of President Arafat (see GA PAL 970). |
| نيسان أبريل 2005 حتى الوقت الحالي الرئيس، القسم الاستشاري القانوني، فرع المعاهدات والشؤون القانونية، مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. | April 2005 present. Chief, Legal Advisory Section, Treaty and Legal Affairs Branch, United Nations Office on Drugs and Crime. |
| ولم يصدر التقرير خلال سبعة أشهر إلا بعد أن طلب الفريق من مكتب الرئيس نسخة منه في آذار مارس 2005. | Draft evaluation criteria for the Forest Development Authority concession review committee |
| (ب) يبت الرئيس، بالتشاور مع أعضاء مكتب الحلقة الدراسية، في أي مسألة إجرائية تتصل بتسيير أعمال الحلقة الدراسية ولا تشملها هذه المواد. | (b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the Seminar. |
| وذ ك ر أن وزارة الدفاع قد نظرت في هذا الالتماس في تشرين الأول أكتوبر 2002 وأنه سيحال قريبا إلى مكتب الرئيس للبت فيه. | By October 2002, this had been dealt with by the Ministry of Defence and would soon be handed to the President's Office for decision. |
| ويضطلع مكتب الرئيس بأنشطة السياسات والدعم الرامية إلى تحقيق كفاءة سير عمل المكتب من أجل ضمان الإنتاج والأنشطة التنفيذية المتصلة بولايته وأهدافه. | The office of the Chief performs the policy and support activities for the efficient functioning of the Geneva Office so as to secure the production and operational activities related to its mandate and objectives. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد ماثيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن، بصفته رئيس مكتب التنسيق لأقل البلدان نموا. | The Co Chairperson (Sweden) I now call on His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries. |
| 47 السيدة أرغانيا ماتيو (باراغواي) أوضحت أن الفريق الذي أنشئ لي عنى بأزمة التربة يقوده نائب الرئيس، وهو يضم مكتب المرأة ومؤسسات أخرى. | Ms. Argaña Mateu (Paraguay) explained that the group set up to deal with the soil crisis was led by the Vice President and included the Women's Bureau and other institutions. |
| في يوليو 1992، وبعد ساعات من وفاة فينيس فوستر، قام برنارد ناسبم، مدير مكتب الرئيس في البيت الأبيض، بانتزاع بعض الوثائق من مكتب فوستر والتى يخص البعض منها شركة وايت ووتر للتنمية وقام بتسليمها لمدير مكتب السيدة الأولى، السيدة مارجاريت ويليامز وفق ا لما ذكرته النيويورك تايمز. | Removal of documents Within hours of the death of Vince Foster in July 1993, chief White House counsel Bernard Nussbaum removed documents, some of them concerning the Whitewater Development Corporation, from Foster's office and gave them to Maggie Williams, Chief of Staff to the First Lady. |
| 24 وخلال عام 2004، بذلت جهود من جانب أجهزة مختلفة في الدولة، ابتداء من مكتب نائب الرئيس الذي أسند إليه الرئيس مهمة أداء دور ريادي في هذا المجال، وذلك بهدف تحويل الالتزامات إلى واقع. | During 2004, efforts were made by different entities of the State, beginning with the Office of the Vice President, to whom the President has delegated the leading role in this field, aimed at transforming the commitments into reality. |
| 22 الرئيس لاحظ أن من رأي بعض الوفود أن النص أطول من اللازم.كما ظهر بعض اللبس في النص بين مكتب المدير العام وشخصه. | The CHAIRPERSON noted that some delegations felt that the text was unnecessarily long. There also appeared to be some confusion in the text between the office and the person of the Director General. |
| ولن ت تخذ أية مقررات في الاجتماعات المشتركة. واقترح الرئيس، بموافقة مكتب المؤتمر، حدا زمنيا مدته ثلاث دقائق لكل بيان في الجزء الرفيع المستوى. | The high level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, would speak only once. |
| وقد أصدر مكتب العلاقات التايوانية الصينية تحذيرا في ليلة افتتاح عهد الرئيس شوي بيانز في شهر أيار، دافعا تايوان للاختيار بين الحرب أو السلم. | China's Taiwan Affairs Office issued a warning on the eve of President Chen Shui bian's inauguration in May, forcing Taipei to choose between war and peace. |
| 2 يعمل الرئيس ونوابه والمقر ر المنتخبون بصفتهم أعضاء مكتب الدورة التالية ويوجهون الأمانة في التحضير لتلك الدورة ولأي اجتماعات قد ت عقد فيما بين الدورات. | 2. The President, the Vice Presidents and the Rapporteur so elected shall serve as the officers of the subsequent session and guide the secretariat in the preparations for that session and for any intersessional meetings that may be held. |
| '1 مكتب رئيس مكتب جنيف | (i) Office of the Chief of the Geneva Office |
| 2 يعمل الرئيس ونوابه والمقرر المنتخبون هكذا بصفتهم أعضاء مكتب الدورة التالية ويوجهون الأمانة في التحضير لتلك الدورة ولأي اجتماعات قد ت عقد فيما بين الدورات. | The President, the Vice Presidents and the Rapporteur so elected shall serve as the officers of the subsequent session and guide the secretariat in the preparations for that session and for any intersessional meetings that may be held. |
| وسيبقى مكتب المدعية العامة ملتزما التزاما تاما ببذل قصارى جهده، في إطار ولايته، لتحقيق الأهداف الأخرى من استراتيجية الإنجاز بتعاون وثيق مع الرئيس ودوائر المحكمة. | The Office of the Prosecutor remains fully committed to do its utmost, within the framework of its mandate, to meet the other objectives of the completion strategy in close co operation with the President and the Chambers. |
| وإذا تعذر على الرئيس تمثيل اللجنة في اجتماع من هذا القبيل، يجوز له أن يعين أحد أعضاء مكتب اللجنة، وإذا لم يكن أي من أعضاء مكتب اللجنة قادرا على ذلك فإنه يعين عضوا آخر من أعضاء اللجنة للحضور نيابة عنه. | If the Chairperson is unable to represent the Committee at such a meeting, she or he may designate another officer of the Committee or, if no officer is available, another member of the Committee, to attend on her or his behalf. |
| 22 الرئيس اقترح أن تعتمد اللجنة مشروع المقرر التالي، الذي أ عد بسبب سوء تفسير مكتب إدارة الموارد البشرية لقرار سابق للجمعية العامة بشأن إدارة الموارد البشرية | The Chairman suggested that the Committee should adopt the following draft decision, which had been prepared in response to the misinterpretation by the Office of Human Resources Management of a previous Assembly resolution on human resources management |
| وبحلول نهاية اليوم، أعلن مكتب مرسي أنه لم ي ست ش ر قبل بيان الجيش، وتظاهر عشرات الآلاف من مؤيدي الرئيس في عدة مدن في وقت متزامن في منتصف الليل. | As the day ended, Morsi s office declared that it had not been consulted prior to the army s statement, and tens of thousands of the president s supporters demonstrated in several cities simultaneously at midnight. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة أعمال معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة . | The President We now turn to the draft decision, entitled Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women . |
| يقول بوريس دزاباروف، مدير مكتب سجلات الرئيس، في مقابلة بمكتبه في ألماتي لو أن المجاعة لم تحدث في تلك الفترة، لوصل عدد سكان كازاخستان اليوم إلى عشرات الملايين . | If the famine hadn t happened at that time, the size of the Kazakh population today would have reached several tens of millions, said Boris Dzhaparov, the director of the Archive of the President, in an interview in his office in Almaty. |
| وفي مدغشقر أدت الاحتجاجات الشعبية المتصاعدة من جانب أنصار الحكام والمعارضين على السواء إلى دفع البلاد إلى حالة من الجمود، إلى أن انقسم الجيش ذاته على نفسه فاقتحمت بعض القوات مكتب الرئيس والبنك المركزي، وأرغمت الرئيس على التنحي لصالح زعيم المعارضة أندري راجولينا. | Escalating popular protests by both incumbent and opposition supporters in Madagascar brought the country to a standstill until the army itself splintered and sacked the president s office and central bank, forcing the president to step aside in favor of the opposition leader, Andry Rajoelina. |
| شرطى بملابس مدنية يفتش مكتب صحفي في مكتب براتشاتي. | A plainclothes police man searches the desk of a journalist at the Prachatai office. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكتب الرئيس الإداري - مكتب الرئيس التنفيذي - مكتب - مكتب - مكتب - مكتب - الرئيس أمين - الرئيس الفخري - الرئيس الإداري - الطبقة الرئيس