ترجمة "مقيدة بشكل متزايد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متزايد - ترجمة : متزايد - ترجمة : مقيدة - ترجمة : مقيدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد. | And regional tensions are running high. |
| وفي هذه العملية، نود أن نحذر بشكل خاص من فرض شروط مقيدة على برامج التعاون الاقتصادي. | In the process, we particularly wish to caution against the imposition of restrictive conditionalities in economic cooperation programmes. |
| وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات. | Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation. |
| لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد. | Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent. |
| ذلك أن الصحة أصبحت تشتمل بشكل متزايد على الأرقام. | Health increasingly involves numbers. |
| كأثر جانبي، تحررت المرأة بشكل متزايد في سوق العمل. | As a side effect, the emancipation of women increased the labor market. |
| (ج) استخدام الموارد المائية العابرة للحدود بشكل متزايد وفعال ومتسق. | (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. |
| وبدلا من هذا، اعتمد ازدهار الغرب بشكل متزايد على الديون. | Instead, Western prosperity relied increasingly on debt. |
| خلال فترة حكمه، أصبحت العلاقات مع البريطانيين متوترة بشكل متزايد. | During his reign, relations with the British became increasingly strained. |
| وتعمل الموارد المحلية وتحويلات العاملين المغتربين بشكل متزايد على تمويل التنمية. | Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development. |
| التطوير الحادث في الحكومة الإلكترونية تجاه تسليم الخدمات المعقدة بشكل متزايد. | The development in e government towards increasingly complex service delivery. |
| وتتضمن هذه الأفرقة بشكل متزايد مديري الطوارئ من البلدان المعرضة للكوارث. | Increasingly, such teams include emergency managers from disaster prone countries. |
| ومن المتوقع أن تتوسع أنشطتها بشكل متزايد في الأعوام القليلة القادمة. | We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task. |
| وستظل معونتنا غير مقيدة. | Our aid will remain untied. |
| يقوم الصحفيون المواطنون والمدونون بشكل متزايد بسد فجوة تغطية الإعلام التقليدي الإسرائيلي. | Increasingly, citizen journalists and bloggers fill in the void of Israeli mainstream media coverage. |
| ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة. | This has become increasingly important as the number of units has increased. |
| وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال. | More and more countries are employing the dawn raid to good effect. |
| فقد علمنا جميعا أن ذلك الشر يوجه بشكل متزايد نحو المدنيين الأبرياء. | We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians. |
| وفي المجتمع العالمي المعاصر تتداخل بشكل متزايد المصالح التجارية مع أهداف التنمية. | In today's global society, business interests increasingly overlap with development objectives. |
| وينبغي أن يستعاض بالتحليل المشترك بشكل متزايد عن التحليل المتكرر للوكالات منفردة. | Common analysis should increasingly replace repetitive analysis of individual agencies. |
| ولكنها مقيدة بقيم مهنية يتم ترسيخها طيلة فترة تدريب الأطباء، وتعزيزها من خلال الاستعانة بشكل هادئ من أشكال المراجعة بين الأقران. | It is limited by professional values that are inculcated throughout doctors training, and which are bolstered by a quiet form of peer review. |
| ومع دخول الصين إلى عصر من النمو الأكثر هدوءا في خضم المنافسة المتزايدة من ق ب ل دول أخرى منخفضة التكاليف، فإن هذا الضرر سوف يصبح واضحا بشكل متزايد ــ ومدمرا بشكل متزايد. | As China enters an era of more subdued growth amid increased competition from other low cost countries, this damage will become increasingly apparent and increasingly destructive. |
| وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل متزايد محور الاهتمام الدولي. | In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention. |
| ومن العسير بشكل متزايد تبرير فترة طويلة من الخمول في مؤتمر نزع السلاح. | It is increasingly difficult to justify a prolonged period of inactivity in the Conference on Disarmament. |
| لذلك فإن الدعم الذي يقدمه مجلس الأمن والمجتمع الدولي أضحى حاسما بشكل متزايد. | The support of the Security Council and of the international community is therefore increasingly becoming critical. |
| كما يشير المجلس بشكل متزايد إلى توصيات الوحدة والمكتب في التقارير ذات الصلة. | The Board has, likewise, increasingly referred to the recommendations of the Unit and the Office in the reports concerned. |
| وهناك وعي متزايد بالحاجة إلى مشاركة النساء بشكل أكبر في العدالة وإنفاذ القانون. | There is increased awareness of the need for greater participation of women in justice and law enforcement. |
| جاء تحرك كوريا الشمالية الأخيرة متماشيا مع سلوك ساد على مدى العقد الماضي، وهو السلوك الذي يجعل إيران تبدو مقيدة بشكل إيجابي بالمقارنة. | North Korea s latest action follows behavior over the last decade that makes Iran look positively restrained in comparison. |
| ولكن مع تقدم الأزمة، أعيد ترتيب النظام المالي على طول خطوط وطنية بشكل متزايد. | But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines. |
| فعلى سبيل المثال عملت كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي بشكل متزايد مع العصبة. | The United States and Russia, for example, increasingly worked with the League. |
| واتسمت الأحوال الأمنية هناك بشكل متزايد بحوادث الاحتجاز وأخذ الرهائن والقتل ونهب إمدادات الإغاثة. | Detentions, hostage taking, murder and looting of relief supplies have increasingly characterized the security conditions there. |
| ويؤكد أعضاء الشراكة أن التقارير القطرية تساهم بشكل متزايد في وصف الاتجاهات والدروس المستخلصة. | CPF members state that country reports are increasingly describing trends and lessons learned. |
| ويجري بشكل متزايد دمج المسائل ذات الأولوية بالنسبة للأطفال في عمليات التخطيط الوطنية الرئيسية. | Priority issues for children are becoming more and more integrated into mainstream national planning processes. |
| أيضا ، إذا استمريت بالتصرف كفنان كلما كبرت، ستشعر بالضغط بشكل متزايد الناس ستشك في تصرفاتك و تطلب منك أن تتصرف بشكل مناسب. | Besides, if you continue to act like an artist as you get older, you'll increasingly feel pressure people will question your actions and ask you to act properly. |
| ويبدو أن لجنة الاشتراكات تنزع بشكل متزايد إلى إجراء مناظرات مستفيضة بشأن موضوعات تقع بشكل واضح ضمن اختصاص الهيئات التشريعية الحكومية الدولية. | The Committee on Contributions seemed increasingly inclined to engage in substantive debates on topics which clearly fell within the purview of intergovernmental legislative bodies. |
| وفي منتصف الثمانينيات، أصبحت الولايات المتحدة مدينة صافية، واعتمدت بشكل متزايد على الأجانب لتمويل ديونها. | In the mid 1980 s, the US became a net debtor, relying increasingly on foreigners to finance its debt. |
| وبدلا من هذا، أصبح الإبداع يقوم بشكل متزايد على خلط ومضاهاة المعرفة من مختلف التخصصات. | Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations. |
| 180 ويتمثل التحدي بشكل متزايد في ترجمة الإطار العام للقوانين والسياسات إلى ممارسة في الميدان. | More and more, the challenge is to translate the overall legal and policy framework into practice in the field. |
| وفي مواجهة ذلك العنف، ما فتئ العراقيون مستعدين بشكل متزايد لمساعدة القوات العراقية والمتعددة الجنسيات. | In the face of that violence, Iraqis have been increasingly willing to assist the Iraqi and multinational forces. |
| ومن ثم هناك حاجة لأنشطة المساعدة من أجل العمل بشكل متزايد على معالجة ما يلي | Thus, there is a need for assistance activities to increasingly address |
| ولاحظت اللجنة أن النظام القضائي أ وهن كثيرا خلال العقد الماضي وأن قوانين مقيدة تمنح نفوذا كبيرا للسلطة التنفيذية قد قوضت بشكل واضح فعالية الجهاز القضائي. | It noted that the justice system had been significantly weakened during the past decade and that restrictive laws granting broad powers to the executive particularly undermined the effectiveness of the judiciary. |
| واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير. | Today, migration is extremely circumscribed. |
| عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعا . | Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle. |
| ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد. | the king of Makkedah, one the king of Bethel, one |
| ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد. | The king of Makkedah, one the king of Bethel, one |
عمليات البحث ذات الصلة : مقيدة بشكل جيد - مقيدة بشكل مفرط - تستخدم بشكل متزايد - يتطلعون بشكل متزايد - يدركون بشكل متزايد - منتشرة بشكل متزايد - ملحوظة بشكل متزايد - مشغول بشكل متزايد - تركز بشكل متزايد - مزدحمة بشكل متزايد - ناقش بشكل متزايد - مطلوب بشكل متزايد - اعترف بشكل متزايد