ترجمة "مع تحقيق عائد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طول فسيلة الصوف هو 2 بوصة (5 سم) إلى 3.5 بوصات (9 سم) مع تحقيق عائد بنسبة 50 إلى 62 . | The fleece staple length is 2 inches (5 cm) to 3.5 inches (9 cm) with a yield of 50 to 62 . |
| تم تفجير أول قنبلة نووية بمثابة اختبار من قبل الولايات المتحدة في موقع ترينيتي في 16 يوليو 1945، مع تحقيق عائد يعادل حوالي 20 كيلوطن. | The first nuclear weapon was detonated as a test by the United States at the Trinity site on July 16, 1945, with a yield approximately equivalent to 20 kilotons of TNT. |
| (ب) الحصول على عائد أمثل مع تفادي المخاطر غير اللازمة | (b) Obtain optimal return without undue risk |
| فقد تمكن وقف جامعة هارفارد، تحت إدارة جاك ماير ، من تحقيق عائد سنوي بلغ 15.2 في المتوسط خلال السنوات العشر الأخيرة، مقارنة بمتوسط سوينسن الذي بلغ 17.2 سنويا ، بينما تمكن وقف جامعة برينستون، تحت إدارة أندرو جولدن ، من تحقيق عائد سنوي بلغ 15.6 في المتوسط. | The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2 average annual return over the last ten years, compared to Swensen s 17.2 average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6 per year. |
| وتمثل التجارة مع آسيا الآن أكثر من نصف عائد التجارة الإجمالي على مستوى القارة. | Trade within Asia now accounts for more than half of the continent s total trade turnover. |
| لكن عنوان الفيلم أشعل الشائعات بأن المنع عائد إلى المقاربة مع برنامج إيران النووي. | But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran s nuclear program. |
| إن اقتصادات آسيا تحتاج إلى أسواق رأسمال عميقة وجيدة التنظيم، حتى يصبح في الإمكان تخصيص المدخرات حيث يمكنها تحقيق أعلى عائد ممكن. | Asia s economies need deep, well regulated capital markets, so that savings can be allocated to where they yield the highest returns. |
| الأب عائد إلى البيت غدا . | Father is coming home tomorrow. |
| 1 184 تنفيذ مزيد من الإصلاحات في مجالات المشتريات والإمدادات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والبناء والهندسة لضمان تحقيق الخدمات أفضل عائد للأموال التي تنفق عليها. | 1.184 To implement further reforms in the areas of procurement and logistics, ICT, construction and engineering to ensure that the provision of services achieves best value for money. |
| عائد الاستثمار في حالة المنتجات الصناعية. | Return on investment in the case of industrial products. |
| افتتح أول فرع له في 22 تشرين الثاني نوفمبر 1999، وتمكنت من تحقيق عائد على رأس المال 5 في المائة في السنة الأولى من نشاط. | It opened its first branch on November 22, 1999 and managed to achieve in its first year of activity a 5 return on equity. |
| ففي كثير من البلدان، ولكن ليس في جميعها بأي حال من الأحوال، يتمثل الهدف الرئيسي للشركة في تحقيق أقصى عائد على المدى الطويل لصالح حملة الأسهم (قيمة الأسهم). | In many but by no means all countries, the primary corporate objective is to maximize the long term return to shareholders (shareholder value). |
| ولكن هذا الأمان لا يعني الاستثمار بأعلى عائد مأمون. | But safe doesn t mean the investment with the highest safe return. |
| تحقيق الاستمرارية مع المساءلة | Achieving permanence with accountability |
| فالهواتف المتنقلة في هذه البلدان ليست مجرد وسيلة اتصال، بل ت ستخدم هذه الهواتف في معظم الأحيان كأداة من أدوات النشاط التجاري للمنتجين والمشترين في البحث عن أفضل الأسعار وللبائعين في تحقيق عائد. | In these countries, mobile phones are used for more than simple communication, and are more often used as a business tool for producers and buyers to shop around for prices and for vendors to be paid. |
| وهذا عائد مرتفع إلى حد غير عادي في عالم صناعة النفط. | This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry. |
| ولقد تعود أهل الاقتصاد على طرح عائد السندات الحكومية الاسمي من عائد السندات المعدل وفقا للتضخم لنفس المدة، بهدف الخروج بتقدير السوق لمعدل التضخم من الآن وإلى تاريخ الاستحقاق. | Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date. |
| وكان المستثمرون في مختلف أنحاء العالم ليقبلوا على الاستثمار في الناتج المحلي الإجمالي الياباني في مقابل عائد متوقع، تماما كما هي الحال مع سندات الكوارث. | Investors around the world would take on Japanese GDP risk in return for an expected yield, just as with catastrophe bonds. |
| وفي هذا الصدد، تعد من الأمور ذات الأهمية الحيوية الشراكة والتشاور عن كثب مع المجتمعات المتضررة وإيصال عائد سريع للسلام توطيدا لدعائم الدعم المجتمعي المستمر. | In that regard, partnership and close consultation with affected communities and the early delivery of a peace dividend to consolidate ongoing community support are vital. |
| لا شك أن شركات التعدين تحتاج إلى الحصول على عائد عادل لاستثماراتها. | Of course, mining companies need to get a fair return on their investments. |
| ومن أجل ذلك الغرض، يتم خلط الجسيمات المعدنية النانوية مع الم د ع م المحف ز مثل MgO أو Al2O3 لزيادة مساحة السطح لتحقيق عائد (مردود) أعلى من التفاعل التحفيزي لمواد التلقيم الكربونية مع الجسيمات المعدنية. | For this purpose, the metal nanoparticles are mixed with a catalyst support such as MgO or Al2O3 to increase the surface area for higher yield of the catalytic reaction of the carbon feedstock with the metal particles. |
| لقد عمل العديد منا في تدريس نظرية الأسواق الفع الة التي تؤكد أن الأسواق المالية في كل أنحاء العالم قد أصبحت على مستوى من التنافس يجعل من المستحيل تحقيق عائد أعلى من المعتاد من خلال الاستثمار. | After all, many people here have been teaching the efficient markets hypothesis that financial markets around the world have become so competitive that it is impossible to make more than a normal return from investing. |
| تضر الإعانات بمزارعي الدول الفقيرة لأنها تساعد على إنتاج عائد أكبر وبأسعار أقل. | Subsidies hurt developing country farmers because they lead to higher output and lower global prices. |
| فعلى سبيل المثال، لدينا الآن أول عائد إلى منطقة حضرية هي بلدة كلينا. | For example, we have the first urban return to the town of Klina. |
| (هـ) تحقيق التكافؤ مع معايير السلطة المضيفة | e) Achieving parity with the Host Authority standards |
| ولا ينبغي للبنوك أن تدر أي عائد في الأمد البعيد، لأن نماذجها التجارية تظل مطابقة لما كانت عليه من قبل، مع تعديلات تجميلية فيما يتصل بمخاطر التداول. | Nor should they produce any return in the long run, as their business model remains identical to what it was before, with only cosmetic modifications concerning trading risks. |
| وإذا كان الصندوق أقل نجاحا ـ فأعطى أرباحا بنسبة 4 سنويا ـ فسوف يظل بوسع المسؤولين عن الإدارة الحصول على عائد معقول ولكن أقل من عائد السوق الذي يساوي 10 في السنة على أسهمهم. | If the portfolio does less well profits of 4 per year the managers still get a healthy but sub market return of 10 per year on their equity. |
| إن معدل العقبة هو الحد الأدنى من عائد الاستثمار، أي معدل الخصم المناسب للمشروع. | The hurdle rate is the minimum acceptable return on an investment i.e., the project appropriate discount rate. |
| وما برح الشعب الأفغاني ينتظر في أناة منذ فترة طويلة الحصول على عائد السلام . | For too long, the Afghan people have patiently waited for a peace dividend . |
| وهم، بالإضافة إلى ذلك، يشاركون، ضمن أمور أخرى، في مجالي الاهتمام الرئيسيين لتنفيذ نظام مشترك لكشوف المرتبات، وبصفة خاصة تحقيق أقصى عائد على الاستثمارات في نظم تخطيط موارد المؤسسات وتعزيز الفرص المتاحة لتقاسم التطبيقات الحاسوبية في جميع الوكالات. | In addition, they share, inter alia, the two major areas of concern for the implementation of a common payroll system, in particular, maximizing the return on investment in ERPs and promoting opportunities for sharing computer applications across agencies. |
| فبالسلام مع إسرائيل تمكنت مصر من تحقيق هدفها الإستراتيجي بالتحالف مع الولايات المتحدة. | In its peace with Israel, Egypt reached its strategic objective of an alliance with the US. |
| وما يعنيه ذلك هو أن أنا لا أنا لم أعد احمل نفسي زيادة بدون عائد . | And what that means is that I no longer overload myself gratuitously. |
| واستناد ا إلى صعوبة المهام المطلوبة ومستوى الدفع، فعادة ما يكون لهذه المناصب معدل عائد مرتفع. | Depending on the difficulty of the required tasks and the level of pay, these positions often have a high turnover rate. |
| نحن نحتاج الآن إلى أن نضمن فرص عمل ذات عائد لكل ملديفي في سن العمل. | We now need to ensure that every working aged Maldivian finds gainful employment. |
| وأدى تعديلات الأسعار مؤخرا إلى تمكين المزارعين من الحصول على عائد أفضل من مبيعات المحاصيل | Recent price adjustments enable the farmer to obtain a better return from crop sales |
| ويبدو أن الخطب الرنانة الشامخة، والآمال الكبيرة، والتوقعات العظيمة لم تسفر إلا عن عائد ضئيل للغاية. | Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. |
| النقاش السياسي حول هذا الموضوع عائد إلى الكونجرس، ولكن العديد من المدونات علقت على التغييرات المحتملة. | The political debate will go to National Congress, but many blogs have commented on the possible changes. |
| 9 وتتمثل الأهداف الاستثمارية الطويلة الأجل للصندوق فيما يلي أولا، الحفاظ على رأس مال الصندوق وقيمته الحقيقية، وثانيا، الحصول على عائد استثمارات أمثل على المدى الطويل مع تفادي المخاطر غير اللازمة. | The long term investment objectives of the Fund are, first, to preserve the principal of the Fund in real terms and, second, to obtain an optimal investment return over the long term while avoiding undue risk. |
| أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيدا عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن. | I feel like I m coming home to talk about what I ve been away doing for 20 years. |
| ولقد ترك دراجي للبنوك الوطنية اتخاذ القرار فيما يتصل باستخدام السيولة لشراء سندات حكومية ذات عائد مرتفع. | Draghi left it up to national banks to decide whether to use the liquidity to buy high yield government bonds. |
| ثالثا، الاتفاق على صيغة عادلة لاقتسام عائد الثروات بما يمك ن كل ولاية من الحصول على نصيبها العادل. | Thirdly, we must find an equitable formula for sharing wealth in a way that will allow each and every State to receive its fair share. |
| وفي هذا الصدد ثبتت فائدة التعاون مع مبادرة ميثاق تحقيق الاستقرار لمكافحة الفساد ومبادرة ميثاق تحقيق الاستقرار لمكافحة الجريمة المنظمة | In this respect the cooperation with the Stability Pact Anti corruption Initiative and the Stability Pact Initiative for fighting against Organized Crime has proven useful. |
| في سعيها إلى تحقيق السلام مع باكستان، تخوض الهند مقامرة خطيرة. | In pursuing peace with Pakistan, India s government is indeed rolling the dice. |
| ويبدو أن دياموند نسى أن استمرار وجود أي بنك تتسم موازنته بالضخامة نسبة إلى اقتصاد بلده ــ وقدرته على كسب عائد لمساهميه ــ يعتمد بالكامل على الحفاظ على علاقة طيبة مع الجهات التنظيمية. | Diamond apparently forgot that the continued existence of any bank with a balance sheet that is large relative to its home economy and its ability to earn a return for shareholders depends entirely on maintaining a good relationship with regulators. |
| ان من المؤكد ان بالامكان حل ازمة منطقة اليورو لو تم تحويل اجمالي الدين العام الحالي لسندات يورو مقدارها 20 سنة مع عائد مقداره 3 وفترة سماح مقدارها خمس سنوات على خدمة الدين. | The eurozone crisis could certainly be resolved if all existing public debt were transformed into 20 year Eurobonds with a yield of 3 , and a five year grace period on debt service. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق عائد - تحقيق عائد - تحقيق عائد - تحقيق عائد - عائد - تحقيق مع - مع تحقيق - تحقيق مع - تحقيق مع - تحقيق مع - تحقيق مع - عائد جوهرى - معدل عائد - عائد مادي