ترجمة "مع بعض التعديلات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من ناحية أخرى، فإن كلا من 770 و Zaurus يمكن تشغيل بعض برامج سطح المكتب لينكس، وعادة مع بعض التعديلات.
On the other hand, both the 770 and the Zaurus can run some desktop Linux software, usually with modifications.
وأ وصي أيضا باستخدام هذه الوثيقة، مع إدخال بعض التعديلات عليها، في عملية وضع وتقييم التدابير الأمنية.
It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures.
هل بإمكانكم إجراء بعض التعديلات على هذه البضاعة
Can you make some alterations on this product?
تضمن جهاز تايمكس قدرات رسومية وصوتية أفضل مع وجود بعض التعديلات الأخرى وسمي تايمكس سنكلير 2068 Timex Sinclair.
An enhanced version of the Spectrum with better sound, graphics and other modifications was marketed in the USA by Timex as the Timex Sinclair 2068.
في عام 1852 أدخلت بعض التعديلات في الدستور، والذي ظل مع ذلك أحد أكثرها ليبرالية في الاتحاد الألماني.
In 1852 some modifications were introduced into the constitution, yet it remained one of the most progressive in the German Confederation.
ويتعي ن إدخال بعض التعديلات الصياغية الخفيفة على الفقرة 5.
Some minor editing changes would have to be made to paragraph 5.
68 إن وكالات أخرى كالوكالة الألمانية للتعاون الفن ي GTZ ودائرة البيئة الكندية تنتهج طريقة المعالجة نفسها، مع بعض التعديلات.
Other agencies such as GTZ and Environment Canada follow the same approach, with some modifications.
ولكن بعض التعديلات قد أجريت أيضا على الاقتراح الثاني، وتوجد بعض المقترحات في هذا الشأن.
However, some amendments were also made to the second proposal, and there are some suggestions in that respect.
14 إن النظم الإلكترونية المستخدمة حاليا لإصدار التراخيص في بعض البلاد كفيلة بالسم اح، مع إدخال بعض التعديلات البسيطة، بإبلاغ تلقائي للبلدان المتلق ية بصادرات مواد ODS المرخ ص بها.
Electronic licensing systems currently in use in some countries would allow, provided minor changes are introduced, for the generation of automatic notification to the receiving countries of authorized exports of ODS.
السفن التي سيتم بناؤها من قبل فينتشانتييري في ريفا Trigoso، مع بعض التعديلات بما في ذلك زيادة قدرة الطاقم من 38.
The vessels are to be built by Fincantieri at Riva Trigoso, with modifications including increased crew capacity of 38.
ورغم حدوث بعض التعديلات، فإن قسما كبيرا من التغير الحادث ليس دائما.
While some adjustment has occurred, much of the change is not permanent.
وتمثل بعض التعديلات المدخلة عن طريق الأمر القانوني الإطاري عملا إيجابيا بشكل ملحوظ.
The amendments introduced through the LFO constitute significant affirmative action.
قال أن التعديلات التي اقترحها ماباسا كانت متعلقة بـ الميول اليسارية في بعض الصور.
He said some of the changes suggested by Mabasa concerned leftist leanings in some of the images.
التعديلات في معظم الحالات تكون خفية ورقيقة، ولكن يمكن أن تح سن مظهر بعض الصور الفوتوغرافية.
The corrections are in most cases subtle, but can improve the appearance of some photographs.
(ب) ستطبق قواعد الأولوية تلك مع التعديلات المبينة في ذلك الإعلان.
(b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration.
2 يوافق على تنقيحات النظام المالي الواردة فيه مع التعديلات التالية
Approves the revisions to the financial regulations contained therein, with the following amendment
وإلى أن توافق إسرائيل على العودة إلى حدود 1967، مع إدخال بعض التعديلات الطفيفة، وإنهاء سيطرتها السياسية على الملايين من العرب في الضفة الغربية، فلسوف تستمر الاضطرابات.
Until Israel agrees to return to the 1967 borders with minor modifications, and to end its political control over millions of West Bank Arabs, unrest will continue.
إن الهيدروجين، مثله في ذلك كمثل الغاز الطبيعي، يمكن استخدامه كوقود للسيارات بعد إدخال بعض التعديلات.
Like natural gas, hydrogen can be used as a car fuel with engine modifications.
غير أنه أدخلت بعض التعديلات الإضافية التي تتعلق، على سبيل المثال، بتنظيم إصدار التراخيص وسلطات الرقابة.
However, certain additional preparations have been made relating to e.g. the organization of the licensing and monitoring authorities.
92 إضافة إلى التعديلات العامة للاقتراح، التي أصبحت ضرورية في ضوء التغييرات قيد النظر المزمع إدخالها على أحكام الاختصاص في مشروع الصك، اقت رح إدخال بعض التعديلات المحد دة على الاقتراح.
In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested.
ولمعالجة هذه المشكلة، يمكن الأخذ في الاعتبار بعض التعديلات، مثل تدابير التخفيف التي تم اعتمادها قبل سنتين.
In order to address that problem, special adjustments might be considered, such as the mitigation measures adopted two years earlier.
تهدف التعديلات على قانون المعلومات والمعاملات الإلكترونية بإندونيسيا إلى حماية الأطفال عبر تجريم التنمر الإلكتروني ، إلا أن بعض النشطاء وأنصار حرية التعبير يحذرون من استغلال هذه التعديلات في لجم أصوات المعارضة.
Proposed amendments to Indonesia's Electronic Information and Transactions (ITE) Law aim to protect children by criminalizing cyberbullying, but some activists and free speech advocates warn that the new legislation could also be used to stifle legitimate dissent.
وقد يكون بوسعها بعد ذلك أن تتفاوض مع الولايات المتحدة على صياغة قرار الأمم المتحدة على النحو الذي قد ينتهي إلى خلق دولة فلسطينية داخل حدود 1967، مع بعض التعديلات الحدودية المتفق عليها بين طرفي النزاع.
It could then negotiate with the US the wording of the UN resolution in a way that would end up creating a Palestinian state within the 1967 borders, with mutually agreed territorial adjustments.
وتنطبق التعديلات لتشمل الجانب الإرهابي، بالإضافة إلى توسيع نطاق ضوابط السمسرة لتشمل بعض البنود الحساسة ذات الاستعمال المزدوج.
The amendments apply to inclusion of the terorism aspect, as well as expanding the scope of brokering controls to include certain sensitive dual use items.
بيد أنه بعد استعراض المشاريع التي اقترحتها المملكة العربية السعودية، يرى الفريق أن من الضروري إدخال بعض التعديلات.
However, after reviewing the projects as proposed by Saudi Arabia, the Panel considers that a number of modifications are necessary.
ولكن يتعين عليه أيضا أن يقدم بعض الأدلة الحقيقية التي تؤكد أن الصين تفتح أسواقها مع نمو الاستهلاك المحلي، وأنها تدرك أن التعافي العالمي المستدام يتطلب بعض التعديلات في الصين وأيضا أميركا من أجل معالجة الاختلال في التوازن العالمي.
But he must also provide some real evidence that China is opening its markets as domestic consumption grows, and that it recognizes that a sustainable global recovery requires adjustments in China as well as America to redress international imbalances.
وتطلب تغيير موقع البناية وتطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بمعايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر إدخال بعض التعديلات في التصميم الأولي.
The repositioning of the building and application of the Headquarters MOSS guidelines necessitated some revisions to the preliminary design.
يستخدم النظام في تتبع التعديلات التي تضاف لشجرة الكود source tree ومساعدة المبرمجين على دمج أو التعامل مع التعديلات التي يقوم بها العديد من الأشخاص في أوقات مختلفة.
It is used to keep track of the changes made to a source tree and to help programmers combine and otherwise manipulate changes made by multiple people or at different times.
HSL التعديلات
HSL Adjustments
الخفة التعديلات
Lightness Adjustments
وسيحصل الطالب الذي يتلقى هذا النوع من الدعم على بعض الوقت داخل غرفة المصادر والتي ي شار إليها على أنها تحول عن بيئة التعليم العادية لجزء من اليوم وقد توجد في الفصل الدراسي العادي مع بعض التعديلات و أو التسهيلات التي قد تتضمن تربية خاصة مع أقرانهم من الطلبة الأسوياء.
The student getting this type of support will receive some time in the resource room, which is referred to as a removal from the regular education environment portion of the day and some time in the regular classroom with modifications and or accommodations which may include specialized instruction with their non impaired peers.
وفي تزامن مع ذلك، يجري بحث مسألة إدخال التعديلات والإضافات اللازمة على القوانين المعمول بها.
At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation.
طيلة جلستين عصريتين ما فتئنا نناقش مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة، وقد استمعنا إلى بعض التعديلات التي أجريت عليه.
For two afternoons now, we have been debating the draft resolution submitted by the group of four, and we have heard some modifications made to it.
غير أن الفريق وجد بعض النواقص في الأدلة التي قدمتها إيران، وأدخل من ثم التعديلات الملائمة على المبلغ الموصى بمنحه.
However, the Panel has identified certain shortcomings in the evidence provided by Iran, and therefore has made appropriate adjustments to the amount recommended.
وهذه التعديلات هي
The amendments
المادة 39 التعديلات
Rule 39
باء انطباق التعديلات
Applicability of adjustments
رابع عشر التعديلات
Permanent register 47 76.
65 التعديلات 48
Transmittal of communications 48 77 79.
93 التعديلات 139
Amendments 126 94.
78 التعديلات 208
General discussion 188
35 التعديلات 222
Amendments 202
ويمكن تطبيق جدول الأنصبة المقررة الحالي للأمم المتحدة لتحقيق هذا الغرض مع إدخال التعديلات المناسبة عليه.
With appropriate modifications, the current United Nations assessment scale could be applied for this purpose.
وأشار الرئيس كابيلا إلى أن المجلس الأعلى للدفاع سيأخذ قريبا بالتوصيات الواردة في التقرير المذكور، بالرغم من إدخال بعض التعديلات عليها.
President Kabila indicated that the High Defence Council would shortly adopt the recommendations of the EUSEC report, albeit with some amendments.
لكن بيانات لاحقة منسوبة إليه تشير إلى استعداده، إذا كان ولا بد، للنظر في إدخال بعض التعديلات على البرنامج الانتخابي المقرر.
However, subsequent statements accredited to him indicate his readiness, if absolutely necessary, to consider some adjustment of the scheduled election programme.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - وافق مع بعض التعديلات - جعلت بعض التعديلات - إجراء بعض التعديلات - بعض التعديلات الطفيفة - بعض التعديلات الطفيفة