ترجمة "مع انخفاض التكاليف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انخفاض - ترجمة : انخفاض - ترجمة : انخفاض - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع انخفاض التكاليف وزيادة الكفاءة بوجه عام، كمثال، ستجرى أعمال تطوير برمجيات النظم في مواقع أقل. | The United States Government has implemented a similar project, although much bigger in size. |
| وهناك انخفاض في التكاليف يتعلق بالوظائف يبلغ 200 133 دولار. | Cost decreases relating to posts amount to 133,200. |
| تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف. | Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family. |
| صحيح أن انخفاض التكاليف بالنسبة لي سوف يعني انخفاض ربح شخص ما في مكان آخر ــ وليس فقط شركة أبل. | Of course, my reduced cost will be someone else s reduced revenue and not just Apple s. |
| ولكن حتى التكاليف المرتفعة في البداية يتم تعويضها بسرعة بفضل انخفاض قيمة فواتير المرافق. | But even higher upfront costs are quickly paid for with cheaper utility bills. |
| وعلى سبيل المثال، سينتج عن الإعادة إلى الوطن انخفاض أعداد اللاجئين ولكنها ستؤدي إلى زيادة التكاليف. | For instance, repatriation will reduce the refugee caseload but increase costs. |
| وخ ف ضت تكاليف العمليات الميدانية بمقدار 800 147 1 يورو وأسفر الهيكل الجديد لملاك الموظفين عن انخفاض التكاليف الموظفية. | Field operating costs have been reduced by 1,147,800 and the new staffing structure resulted in lower staff costs. |
| ويبين الأمين العام أن الآثار المالية المترتبة على هذه المنحة سيعوض عنها بشكل كبير انخفاض التكاليف المتعلقة بدوران الموظفين. | The Secretary General indicates that the financial implications of such a bonus would be largely offset by costs associated with the turnover of staff. |
| 13 وأوصت اللجنة بزيادة واردات الأسمنت، وبالأخص من زمبابوي (نظرا إلى انخفاض التكاليف اللوجستية بالمقارنة مع جنوب أفريقيا)، من أجل منع احتمال إساءة استغلال القوة السوقية من ق بل شركة أسمنت شيلانغا. | The Commission advocated increased imports of cement, notably from Zimbabwe (owing to lower logistical costs compared with South Africa), in order to curb this likely abuse of market power by Chilanga Cement. |
| 30 وتحد د التغيرات في التكاليف، حسبما هي مبي نة في الجدول 5 أدناه، أي زيادة أو انخفاض في تكلفة مدخلات الموارد. | Table 5 |
| أما فيما يخص المنتجين، فتتزايد التكاليف لتعدد الشهادات، أو زيادة العمل الورقي، أو انخفاض الإنتاج، أو زيادة التكاليف الناجمة عن استخدام معايير غير ملائمة والتأخير في التسويق والاعتماد على المستوردين(35). | For producers, there are increased costs due to multiple certifications, more paperwork, loss of production or increased costs due to the use of inappropriate standards, delays in marketing, and dependency on importers. |
| وي عزى النقصان الصافي البالغ 200 25 دولار أساسا إلى انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف الأخرى للموظفين استنادا إلى نمط الإنفاق الجاري. | The net decrease of 25,200 is attributable mainly to lower requirements in other staff costs based on the current pattern of expenditure. |
| إن انخفاض درجات الحرارة العالمية سوف يكون تافها ضئيلا بعد مائة عام، ورغم ذلك فإن التكاليف سوف تكون هائلة وسوف نتحملها الآن. | The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now. |
| وبفرض انخفاض هذه التكاليف إلى 20 فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى زيادة هائلة في الطلب على العمالة في العديد من الصناعات. | Reducing this to 20 would spark an impressive increase in demand and employment across many industries. |
| 23 ي عزى الرصيد غير المستخدم إلى حد كبير إلى انخفاض نصيب البعثة من التكاليف العامة لأجهزة الاستقبال والإرسال بسبب فتح وتوسيع بعثات حفظ السلام. | The unutilized balance was attributable largely to a decrease in the share per mission across the board for global transponder charges due to the opening and expansion of peacekeeping missions. |
| بيد أن من المتوقع أن ترتفع نسبة المسنين بالموازاة مع انخفاض نسبة الأطفال من جراء انخفاض الخصوبة في مجموعات ومناطق العالم قاطبة. | In all groups and regions, however, the proportion of elderly is expected to rise as the proportion of children falls with declining fertility. |
| صحيح أن التخفيضات الكبيرة في أجور القطاع العام عملت على خفض العجز الأولي، ولكن صيانة التوظيف تعني انخفاض الإنتاجية، وارتفاع التكاليف، وتأخير عملية التعديل والتكيف. | Large reductions in public sector wages brought down the primary deficit, but employment maintenance lowers productivity, raises costs, and delays adjustment. |
| وهناك ازدياد في التكاليف يتعلق بالوظائف يبلغ 300 38 دولار، في حين أبلغ عن انخفاض يتعلق بالتضخم (900 2 دولار) وسعر الصرف (500 18 دولار). | A cost increase of 38,300 is related to posts, whereas decreases are reported for inflation ( 2,900) and exchange rate ( 18,500). |
| وبعد حوالي سنة واحدة، أدى استعمال الأسفلت المطاطي إلى انخفاض 12 ديسيبل في ضوضاء الطريق، مع انخفاض نموذجي من 7 إلى 9 ديسيبل. | After about one year it was determined that asphalt rubber overlays resulted in up to 12 decibels of in road noise reduction, with a typical reduction of 7 to 9 decibels. |
| وكما يتبين من الجدول 7، فإن التكاليف المنخفضة للأيدي العاملة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية تعو ض عن انخفاض إنتاجية الأيدي العاملة إلى حد كبير، مما يؤدي إلى انخفاض تكاليف الإنتاج في هذه البلدان انخفاضا كبيرا عنها في البلدان المتقدمة. | As seen from table 7, the lower labour costs in developing countries and countries in transition more than offset lower labour productivity, resulting in production costs that are significantly lower in these countries than in developed countries. |
| 18 يعزى الرصيد غير المنفق في معظمه إلى انخفاض التكاليف الفعلية عما هو مدرج في الميزانية للخدمات الطبية والذي يعود إلى انخفاض عدد إحالات الموظفين إلى المستشفيات الخاصة وتزايد استخدام الأصول الجوية للبعثة لعمليات الإجلاء الطبي بدلا من الاعتماد الكلي على الترتيبات التجارية. | The unutilized balance resulted mainly from lower actual costs than budgeted for medical services attributable to fewer referrals of staff members to private hospitals and increased use of the Mission's air assets for medical evacuations instead of relying wholly on commercial arrangements. |
| (17) في حين أن النظرية الاقتصادية المقبولة تقول بأن انخفاض الأسعار أمر في صالح المستهلك فإنها لا تأخذ في الاعتبار التكاليف غير المنظورة التي تصحب انخفاض الأسعار، ومنها الآثار التي تضر بالصحة من جراء ارتفاع مستويات ميثيل الزئبق وتدمير الموارد البحرية في المحيط. | While accepted economic theory would argue that lower prices are good for consumers, it does not consider the hidden costs that accompany lower prices such as the health damaging effects of high levels of methyl mercury and the destruction of ocean marine resources. |
| ولنتأمل هنا كابلات أجهزة أبل الكهربائية (البند الذي كثيرا ما أفقده)، والتي تشكل مصدرا ضخما للربح لكل المشاركين في تصنيعها. ولكن هذا سوف يتغير. صحيح أن انخفاض التكاليف بالنسبة لي سوف يعني انخفاض ربح شخص ما في مكان آخر ــ وليس فقط شركة أبل. | Consider Apple power cords (the item that I lose most often), which are a huge source of profit for all involved. That will change hallelujah! |
| والمشكلة هي أنه غير قادر على شغل ذلك الفراغ، حتى مع انخفاض قيمة العملة. | The problem is that it can t, even with a depreciating currency. |
| تباطأ النمو الاقتصادي في عام 1998، مع انخفاض في التعدين، البناء وقطاعات المرافق العامة. | Economic growth slowed in 1998, with decline in the mining, construction, and utility sectors. |
| وستستمر الأمانة في التفاوض مع الحكومة المضيفة بشأن تحديد التكاليف وكيفية تغطيتها. | The secretariat will continue to negotiate with the host government in determining the costs and how they should be met. |
| إن تكاليف الرعاية الصحية في الولايات المتحدة باهظة، مع انخفاض العائد في مقابل المال المنفق. | Health care costs in the US are exorbitant, with low value for money. |
| وأفاد الباحثون أن النظام الغذائي المتوسطي يرتبط مع انخفاض ضغط الدم ، سكر الدم، والشحوم الثلاثية. | The researchers reported that a Mediterranean diet is associated with lower blood pressure, blood sugar, and triglycerides. |
| ومن ناحية أخرى فإن ارتفاع التكاليف سوف يعو ض إلى حد ما بفعل انخفاض تكاليف المدخلات المستوردة، وبوسع فروع الشركات الأجنبية أن تتوقع إعادة أرباح أعلى من المبيعات في الصين بعملاتها. | On the other hand, the increased cost would be offset to some extent by lower cost imported inputs, and foreign affiliates could expect to repatriate higher profits from sales in China in terms of their own currencies. |
| وعلى الأقل سوف يغطي هذا البرنامج تكاليفه جزئيا، مع التعويض عن المبالغ الإضافية المدفوعة للعاملين لساعات قصيرة من خلال انخفاض معدل البطالة (وبالتالي انخفاض المدفوعات لهؤلاء العاطلين تماما عن العمل). | The program would at least partly pay for itself, with additional payments to workers on short hours offset by lower unemployment (and thus lower payments to those who are completely without work). |
| 11 تلاحظ مع القلق انخفاض معدل توفير خدمات الترجمة الشفوية للمجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية | 11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined |
| وهذا العجز في تعديل فوائض الدول التي تتبنى أنظمة غير مرنة في التعامل مع أسعار الصرف يعني ظهور عجز مواز في أماكن أخرى من العالم، مع انخفاض العجز في الولايات المتحدة ـ هذا إلى جانب انخفاض أسعار الصرف الحقيقية. | The lack of adjustment of surplus countries with inflexible exchange rate regimes means that as the US deficit falls, a counterbalancing deficit develops elsewhere in the world along with real effective exchange rate appreciation. |
| تكلفة مسجلات البيانات قد تراجع على مدى السنوات الاخيرة مع تطور التكنولوجيا تنخفض التكاليف . | The cost of data loggers has been declining over the years as technology improves and costs are reduced. |
| وينبغي تغطية التكاليف الإضافية باعتمادات تكميلية، مع تحم ل اليونيدو حصة تبلغ 0.24 مليون يورو. | Those incremental costs should be covered by supplementary appropriations, with a UNIDO share amounting to 0.24 million euros. |
| 20 يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 600 71 دولار في المقام الأول إلى انخفاض التكاليف المخصصة من شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات عما هو مدرج في الميزانية فيما يتعلق باستئجار آلات الاستنساخ الضوئي. | The unspent balance of 71,600 is the result of lower than budgeted costs allocated by the Information Technology Services Division for the rental of photocopy machines. |
| الشيخوخة هي واحدة من الأسباب الأكثر شيوعا لجفاف العيون ، وهذا بسبب انخفاض إنتاج الدموع مع تقدم العمر. | Additional causes Aging is one of the most common causes of dry eyes because tear production decreases with age. |
| وتواجه عادة الناس الذين يصابون من الأمراض التي تحملها المياه مع التكاليف ذات الصلة، وليس نادرا مع عبء مالي ضخم. | People who are infected by a waterborne disease are usually confronted with related costs and not seldom with a huge financial burden. |
| كان هناك انخفاض في فعالية مع مرور الوقت، ومع ذلك، مع دراسات المتابعة مما يدل على حجم التأثير أصغر إلى حد ما ( .35). | There was a decline in effectiveness over time, however, with follow up studies showing a somewhat smaller effect size ( r .35). |
| ولكن مع الاستعانة بالتمويل بالتقسيط فإن التكاليف الشهرية تصبح محتملة، بل وقد تنافس الوقود التقليدي. | However, with installment financing, monthly costs become not only manageable, but competitive with traditional fuels. |
| ونتيجة لهذا فإن تصميم الإصلاح التنظيمي لابد وأن متوافقا مع ضرورة تقليص التكاليف القصيرة الأمد. | As a result, regulatory reform must be designed in a way that minimizes short term costs. |
| (ﻫ) فعالية التكاليف مدى تناسب نواتج اللجنة مع الموارد المستثمرة، من حيث حجم مداولاتها وجودتها . | (e) Cost effectiveness the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and quality of its deliberations. |
| ويقع الفقراء في شرك الفقر المعقد الذي يؤدي فيه انخفاض الدخل إلى انخفاض الاستهلاك، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى انخفاض القدرة وانخفاض الإنتاجية. | The poor are caught in a complex poverty trap in which low income leads to low consumption, which in turn results in low capacity and low productivity. |
| فأولا ، سنجد أن انخفاض دخل العمل يعني ضمنا انخفاض مستويات استهلاك الأسر، التي تعرضت بالفعل لضربة شديدة نتيجة للخسارة الهائلة في الثروة (مع هبوط قيمة الأسهم والمساكن) والارتفاع الحاد في نسب ديون الأسر. | First, falling labor income implies falling consumption for households, which have already been hard hit by a massive loss of wealth (as the value of equities and homes has fallen) and a sharp rise in their debt ratios. |
| وتكون التكاليف منخفضة مع تدخ ل الخبراء المحلي ين والإقليمي ن (غواتيمالا، بيرو)، وتميل إلى الارتفاع مع استخدام مستشارين دوليين (جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية). | Costs are low when local or regional experts are involved (Guatemala, Peru), and on the high side when international consultants are used (e.g. PDR Lao). |
| وق دمت الميزانية بشكل إجمالي بما في ذلك تقاسم التكاليف مع الأمم المتحدة، وللمزيد من التوضيح تمت قسمة كل فئة من النفقات بين الصندوق والأمم المتحدة بموجب اتفاق تقاسم التكاليف. | The budget submission was presented in gross terms, including the United Nations cost sharing, and, for further clarity, the provision for each category of expenditure was apportioned between the Fund and the United Nations under the cost sharing agreement. |
عمليات البحث ذات الصلة : انخفاض التكاليف - انخفاض التكاليف - انخفاض التكاليف - انخفاض التكاليف - انخفاض التكاليف - انخفاض التكاليف - مع التكاليف - انخفاض التكاليف نسبيا - التمتع انخفاض التكاليف - انخفاض في التكاليف - انخفاض مع - مع انخفاض - مع انخفاض - مع انخفاض