ترجمة "مع التخلي عن البرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعمل اليونيسيف مع شركاء لتعزيز التخلي عن هذه الممارسة في 23 بلدا. | UNICEF is working with partners to promote its abandonment in 23 countries. |
| التخلي عن الحصص | Quitting the Quota |
| ولكن مع اختفاء الاتحاد السوفييتي قررت الولايات المتحدة التخلي عن هذه تلك اللعبة. | But, with the Soviet Union s disappearance, the US abandoned that game. |
| التخلي عن فقراء آسيا | Abandoning Asia s Poor |
| توج ب علينا قبل 500 عاما التخلي عن فكرة أننا مركز الكون عندما بدأت الأرض تدور حول الشمس قبل 150 عاما مع داروين، توج ب علينا التخلي عن فكرة أننا مختلفون عن الحيوانات | 500 years ago we had to give up the idea that we are the center of the universe when the earth started to go around the sun 150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals. |
| التخلي عن محادثات التجارة العالمية | Trading up Global Trade Talks |
| بسبب تفشي الأمراض، تم التخلي عن حصار تونس في 30 أكتوبر وذلك باتفاق مع السلطان. | Because of further diseases the siege of Tunis was abandoned on 30 October by an agreement with the sultan. |
| وخلال المراحل الأخيرة من الامبراطورية الفترة (وربما مع بداية Diocletian)، تم التخلي عن النموذج أغسطسي. | During the later stages of the Imperial period (beginning perhaps with Diocletian), the Augustan model was abandoned. |
| وأخيرا، كان التخلي عن معيار الذهب أقل ضررا من الكارثة التي قد يؤدي إليها التخلي عن اليورو. | Finally, abandoning the gold standard was less disruptive than abandoning the euro would be. |
| وتم التخلي عن خطط لإنشاء اتحاد مع رومانيا، ، والدستور الجديد أعطى الحكم الذاتي للترانسنيستريا الانفصالية والجيب. | Plans for a union with Romania were abandoned, and the new Constitution gave autonomy to the breakaway Transnistria and Gagauzia. |
| 1) التخلي عن حركة استقلال تايوان | 1. Abandon the Taiwan independence movement |
| وتوصي باكستان بالسعي إلى إيجاد مكان بديل للمفاوضات مع طالبان، بدلا من التخلي عن جهود المصالحة بالكامل. | Pakistan recommends seeking an alternate venue for the negotiations with the Taliban, rather than abandoning reconciliation efforts altogether. |
| فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية. | Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness. |
| فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية. | Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. |
| وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية. | That means forgoing some government services. |
| يقول المحامون التخلي عن الج زر غير دستوري | Lawyers Say Giving Up the Islands is Unconstitutional |
| ولقد أعلنت الحكومة البريطانية أنه عندما يحين وقت التخلي عن الإقليم، فسوف تجري اتصالا وثيقا مع حكومة موريشيوس. | The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius. |
| ولقد هددت الصين بعد ذلك بالإحجام عن أو التخلي نهائيا عن استكمال الاتفاقيات التجارية مع دول الاتحاد الأوروبي الكارهة لرفع الحظر عنها. | China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members. |
| التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية | Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality |
| ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص. | Yet many refuse to give up screening. |
| هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض. | Moreover, we must do away with the right of the veto. |
| تم فصل علاقته مع شيري، في جزء منه بسبب قراره التخلي عن مهنة الطب، وكذلك نتيجة للاختلافات في سلوكهم. | His relationship with Sherry was detached, in part because of his decision to abandon a medical career and also due to differences in their behavior. |
| لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك. | For you shall be allied with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you. |
| لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك. | For thou shalt be in league with the stones of the field and the beasts of the field shall be at peace with thee. |
| ويبدو أن البديل لديه يتلخص في التخلي عن اليورو. | His alternative appears to be to abandon the euro. |
| ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة. | But the stakes are too high to abandon engagement. |
| كما كان التخلي عن برج لندن من بين طلباتهم. | Relinquishing the Tower of London was among the conditions. |
| العمليات المالية المتعلقة بتحويل دين أو التخلي عن مطالبة. | a transaction involving the transfer of a debt or assignment of a claim. |
| ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل. | But we cannot afford to give up hope. |
| بعد أسابيع، أيضا التخلي عن أسطول القشتالية عن التاجة، وتجنب الغزو لشبونة. | Weeks later, the Castilian fleet also abandoned the Tagus, and Lisbon avoided conquest. |
| ) وبعد ذلك التحقت في جامعة أديلايد ولكن التخلي عن دراستها في عام 1982 وانتقل للعمل إلى ملبورن مع الاتحاد الأسترالي للطلاب. | She then studied at the University of Adelaide but cut short her courses in 1982 and moved to Melbourne to work with the Australian Union of Students. |
| وهذا يعني أن دوافعهم إلى التخلي عن القتال ضئيلة للغاية. | So they have little incentive to demobilize. |
| هذه الخبرة و هذا التدريب قادني الي العمل في وظيفة رائعة مع جمعية حماية الحياة البرية، والتي تعمل لإنقاذ الحياة البرية والأماكن البرية في جميع أنحاء العالم. | This experience and this training lead me to get a wonderful job with the Wildlife Conservation Society, which works to save wildlife and wild places all over the world. |
| وكان الفوز من نصيب المتشددين الذين رفضوا التخلي عن احتكارهم للسلطة. | Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won. |
| عندما انتهى المشروع البحثي IGY تم التخلي عن الجزيرة مرة أخرى. | When the IGY research project ended the island was abandoned again. |
| توري تم التخلي عن خدماتها من اتحاد WCW في ديسمبر 2000. | Wilson was released from WCW in December 2000. |
| وقد تم التخلي عن مشروع الPEI Ark وتجديده جزئيا عدة مرات. | The PEI Ark has been abandoned and partially renovated several times. |
| إن المبدأ الهادي الذي يتبناه الرئيس الجديد في التعامل مع السياسة الخارجية يتلخص في التخلي عن الخطوط الإيديولوجية المرشدة القائمة على مبادئ متصلبة. | The organizing principle in the new president s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines. |
| وبدلا من محاولة الدفاع عن سعر الصرف الثابت كملاذ أخير، وافقت الحكومة تمشيا مع اقتراح تقدم به بنك انجلترا على التخلي عن معيار الذهب وخفض قيمة الجنيه. | Rather than trying to mount a last ditch defense of the fixed exchange rate, the government, at the suggestion of the Bank of England, agreed to abandon the gold standard and devalue the pound. |
| فهو يذك رنا مرة أخرى بأنه لا يمكننا التخلي عن إيماننا بكوسوفو متعددة الأعراق التي تستطيع فيها جميع الجماعات العرقية العيش بحرية وبلا خوف، ولا يمكننا التخلي عن الإصرار على ذلك. | It is yet another reminder that we cannot give up on our belief in and insistence on a multi ethnic Kosovo in which all ethnic groups can live freely without fear. |
| مع ذلك، وحتى مع بريق معجزة الصين الذي أبهر العالم، فعلى ما يبدو أن أهل الصين كارهون لفكرة التخلي عن مشاعرهم القاتمة التي تبثها قناعتهم بأنهم كانوا ضحية للغير. | Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization. |
| ومع ذلك يظل قادة الصين عاجزين عن التخلي عن كوريا الشمالية، مهما كان سلوكها بغيضا. | Yet China s leaders remain incapable of seeming to abandon the North, no matter how odious its behavior. |
| وربما كان التخلي عن مسمى الدستور أمرا ضروريا لاستمالة كافة الدول الأعضاء. | Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board. |
| ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير. | Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend. |
| أما القاعدة الأخيرة فتتلخص في الحرص على عدم التخلي عن العلامة المميزة . | The early signs, in the days since Rudd s re elevation, suggest that these messages have been received. |
عمليات البحث ذات الصلة : التخلي عن البرية - مع التخلي عن - التخلي عن مع - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - تم التخلي عن