ترجمة "تم التخلي عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عندما انتهى المشروع البحثي IGY تم التخلي عن الجزيرة مرة أخرى.
When the IGY research project ended the island was abandoned again.
توري تم التخلي عن خدماتها من اتحاد WCW في ديسمبر 2000.
Wilson was released from WCW in December 2000.
وقد تم التخلي عن مشروع الPEI Ark وتجديده جزئيا عدة مرات.
The PEI Ark has been abandoned and partially renovated several times.
وفي وقت لاحق، تم التخلي عن مبدأ عدم الإنقاذ في منطقة اليورو.
Later, the eurozone s no bail out principle was abandoned.
وحتى تعتبر رحلة استكشافية لاستعادة المستعمرة السابقة، ولكن تم التخلي عن الفكرة قريبا.
An expedition to reconquer the former colony was even considered, but the idea was soon abandoned.
ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات.
No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.
ففي عام 1991 تم التخلي عن مبدأ تقسيم يوغوسلافيا من خلال اتفاق سياسي تفاوضي فقط.
In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned.
بسبب تفشي الأمراض، تم التخلي عن حصار تونس في 30 أكتوبر وذلك باتفاق مع السلطان.
Because of further diseases the siege of Tunis was abandoned on 30 October by an agreement with the sultan.
وخلال المراحل الأخيرة من الامبراطورية الفترة (وربما مع بداية Diocletian)، تم التخلي عن النموذج أغسطسي.
During the later stages of the Imperial period (beginning perhaps with Diocletian), the Augustan model was abandoned.
من أول يوليو 2010 تم التخلي عن نظام التجنيد على أساس ويجري إعداد جيش محترف.
From the first of July 2010 the conscription based system was abandoned and a professional army is being developed.
التخلي عن الحصص
Quitting the Quota
وفي النهاية تم التخلي عن هذه الخطة، ولكن انتشر التصور بان بريطانيا وفرنسا ليست جادة بشأن مبادئ العصبة.
Their plan was dropped, but the perception spread that Britain and France were not serious about the principles of the league.
ولكن ما هو مشترك بالنسبة لهذا المجال هو أنه تم التخلي عن الإهمال السابق للدولة في النظرية النسوية.
But what is common for the field is that the previous negligence of the state in the feminist theory is abandoned.
وقد أ ذن بتقديم تمويل إلى 12 من المشاريع المختارة الأخرى، بينما تم التخلي عن المشروع الكوبي نتيجة الحصار.
Financing was granted to the other 12 projects chosen, but Cuba was overlooked as a result of the embargo.
التخلي عن فقراء آسيا
Abandoning Asia s Poor
في أعقاب الحرب العالمية الأولى تم التخلي عن المقاطعة إلى اليونان، ولكن تم استعادتها على يد قوات مصطفى كمال أتاتورك في حرب الاستقلال التركية.
Following the First World War the province was ceded to Greece, but was retaken by the forces of Mustafa Kemal Atatürk in the Turkish War of Independence.
تم فصل علاقته مع شيري، في جزء منه بسبب قراره التخلي عن مهنة الطب، وكذلك نتيجة للاختلافات في سلوكهم.
His relationship with Sherry was detached, in part because of his decision to abandon a medical career and also due to differences in their behavior.
التخلي عن محادثات التجارة العالمية
Trading up Global Trade Talks
وأخيرا، كان التخلي عن معيار الذهب أقل ضررا من الكارثة التي قد يؤدي إليها التخلي عن اليورو.
Finally, abandoning the gold standard was less disruptive than abandoning the euro would be.
من عام 1953 1977، خدمت المباني كمقر لمتحف السكان الأصليين، ولكن منذ تغيير موقع المتحف، تم التخلي عن المباني القديمة.
From 1953 to 1977, the buildings served as the headquarters for the Museum of the Indian however, since the change in location of the museum, the buildings have been abandoned.
في سن 15 تم تشخيص حالة رونالدو بتسارع نبضات القلب، وهي حالة كادت أن تجبره على التخلي عن كرة القدم.
At the age of 15 Ronaldo was diagnosed with a racing heart, a condition that might have forced him to give up playing football.
في عام 1871 ناقش الكونغرس الإسباني التخلي عن جزيرة قميرة لأنها فقدت أهميتها العسكرية، لكن تم إسقاط المقترح في النهاية.
In 1871, the Spanish Congress debated abandoning the peñón , since by that time it had lost its military interest, but in the end the proposal was dropped.
بمرور الوقت، تم التخلي عن دور الأيتام بفضل زيادة الرعاية أو وجود المنازل التي تأخد شكل العائلات في معظم الدول النامية.
Over time, orphanages were abandoned in favour of foster care or family style homes in most developed countries.
ومع ذلك تم التخلي عن القصر بعد وفاته في عام 1942 ظلت المبنى مغلقا لعدة عقود بعد ذلك كدليل على الاحترام.
However, the building was abandoned after his death at the palace in 1942, and remained locked and the windows shuttered for decades afterwards as a sign of respect.
وعلى الرغم من أن هذه الكلمة حاسمة بالنسبة للتوصل إلى حل وسط حول النص، تم التخلي في النهاية عن محاولة تعريفها.
Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned.
1) التخلي عن حركة استقلال تايوان
1. Abandon the Taiwan independence movement
وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.
That means forgoing some government services.
يقول المحامون التخلي عن الج زر غير دستوري
Lawyers Say Giving Up the Islands is Unconstitutional
تم التخلي عن مقاطعة أوشل الدنماركية إلى السويد بموجب معاهدة برومسبرو سنة 1645، التي أنهت حرب تورستنسون، والمسرح واحد من حرب الثلاثين عاما .
The Danish province of Øsel was ceded to Sweden under the 1645 Treaty of Brömsebro, which ended the Torstenson War, one theatre of the Thirty Years' War.
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية
Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص.
Yet many refuse to give up screening.
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
Moreover, we must do away with the right of the veto.
وكانت خطة شاكلتون الأصلية كانت لاستكشاف بوفورت في المحيط المتجمد الشمالي، ولكن تم التخلي عن هذا بعد أن قامت الحكومة الكندية بحجب الدعم المالي.
Shackleton's original plan had been to explore the Beaufort Sea sector of the Arctic Ocean, but this was abandoned after the Canadian government withheld financial support.
وكحل وسط، تم التخلي عن نظام التصويت البديل وطلب من لجنة الحدود إعداد خطة محدودة تتعلق بالاقتراع الفردي القابل للتحويل لتطبيقه على 100 مقعد.
In a compromise, AV was abandoned and the Boundary Commission were asked to prepare a limited plan of STV to apply to 100 seats.
ومن حسن الحظ أن هذه الوصفة لخلق الكساد في أوروبا في المستقبل تم التخلي عنها بسرعة.
Fortunately, this recipe for creating future European depressions was rapidly dropped.
ولكن إذا حدث كما يبدو محتملا أن تم التخلي عن خفض القيمة في وقت متأخر أكثر مما ينبغي، فقد تظل خطوة إعادة هيكلة الديون مطلوبة.
But if, as seems likely, such devaluations are left too late, debt restructuring might still be needed.
ويبدو أن البديل لديه يتلخص في التخلي عن اليورو.
His alternative appears to be to abandon the euro.
ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة.
But the stakes are too high to abandon engagement.
كما كان التخلي عن برج لندن من بين طلباتهم.
Relinquishing the Tower of London was among the conditions.
العمليات المالية المتعلقة بتحويل دين أو التخلي عن مطالبة.
a transaction involving the transfer of a debt or assignment of a claim.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
But we cannot afford to give up hope.
بعد أسابيع، أيضا التخلي عن أسطول القشتالية عن التاجة، وتجنب الغزو لشبونة.
Weeks later, the Castilian fleet also abandoned the Tagus, and Lisbon avoided conquest.
كان الاتحاد الأوروبي عندما تم إنشاؤه تجسيدا للمجتمع المفتوح ــ رابطة طوعية من الدول المتساوية التي قبلت التخلي عن جزء من سيادتها من أجل الصالح العام.
When the European Union was created, it was the embodiment of an open society a voluntary association of equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good.
وهذا يعني أن دوافعهم إلى التخلي عن القتال ضئيلة للغاية.
So they have little incentive to demobilize.
أحس دويل أنه تم استغلاله من قبل Ward Lock منتهزين كونه جديدا في عالم النشر فقرر التخلي عنهم.
Doyle felt grievously exploited by Ward Lock as an author new to the publishing world and he left them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم التخلي عن المشروع - تم التخلي عن ذلك - تم التخلي عن المدينة - تم التخلي عن مباراة - تم التخلي عن السياسة - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن - التخلي عن