ترجمة "مع الأخذ بهذه المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة. | Allow me to make a few general remarks on this occasion. |
| تلقت تهاني الجميع بهذه المناسبة وتمنوا أن يحدث ذلك مرة أخرى. | Everyone congratulating me for this date and wishing it would happen again. |
| واستمر الأخذ بهذه الممارسة مع منظمات دولية أخرى وموظفيها كما بينت الوثيقة المذكورة نفسها، وهـذا مـا يتجـاوز ما هو منصوص عليه في اتفاقات المقر ذاتها(). | This practice has continued to be followed with other international organizations and their staff members, as described in the aforesaid document, even going beyond the provisions of their individual headquarters agreements. |
| والإخفاق في الأخذ بهذه الحقيقة وفي بدء المفاوضات لبلوغ هذه الغاية سيكون بمثابة تقصير في أداء الواجب. | To fail to follow through on this fact and to start negotiations to this end would be a dereliction of duty. |
| تعرض صفحة نجيب محفوظ على الفيسبوك روابط للأخبار الفعالي ات التي احتفت بهذه المناسبة. | Naguib Mahfouz's Facebook page features links to news about events lined up to mark the occasion. |
| السيد فريدينلوند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية) ترحب النرويج بهذه الفرصة الهامة لتناول مسألة هايتي وتود أن تغتنم هذه المناسبة للإعراب عن تضامنها مع هايتي وسكانها. | Mr. Frydenlund (Norway) Norway welcomes this important opportunity to address the situation in Haiti and would like to use the occasion to express solidarity with Haiti and its population. |
| ولهذا السبب يستعد الكرملين للاحتفال بهذه المناسبة على نطاق لم تشهده روسيا من قبل. | So the Kremlin is preparing to mark the event on a scale that Russia has never seen before. |
| وأحيي الأمين العام كوفي عنان والعاملين معه، الذين نحتفل بهذه المناسبة السعيدة في ظل رعايتهم. | I salute Secretary General Kofi Annan and his team, under whose auspices we are marking this happy occasion. |
| السيد لاندمان (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، من العجرفة أن أدلي ببيان مواضيعي بهذه المناسبة في أول يوم لي هنا، لا سيما بعد المساهمة الغنية التي قدمتموها بهذه المناسبة وما سمعناه قبيل قليل من زميلنا كارلو تريزا. | Mr. LANDMAN (Netherlands) Mr. President, it would be presumptuous if I made a statement of substance on this occasion, my first day here. It would be presumptuous, particularly after the rich contribution you made yourself on this occasion and what we have just heard from our colleague, Carlo Trezza. |
| ولعل زعماء العالم قد اتفقوا بالفعل على بعض الأيام في أغسطس آب 2014 للاحتفال بهذه المناسبة. | World leaders may have already reserved some days in August 2014 to mark the occasion. |
| ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة. | The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously. |
| في شهر أبريل نيسان ٢٠١٣ أتمت مدونة يولوكس عامها الثالث منذ ميلادها وكتب المصوران مقالا بهذه المناسبة | April 2013 marked three years since the birth of Yluux. In a post commemorating their latest anniversary, the photographers write |
| وسيكون لهذا المشروع تأثير إيضاحي بالغ القوة في المنطقة وسيساعد كثيرين من سكان القرى الآخرين على الأخذ بهذه التكنولوجيا وتحسين نوعية معيشتهم. | This will have a very strong demonstration effect in the area and help many other villagers to adopt this technology and improve their quality of life. |
| وإذ تدرك أن مشروع بيت لحم 2000 يشكل مهمة متعددة الجوانب للاحتفال بهذه المناسبة الذي بدأ مع الاحتفال بعيد الميلاد في عام 1999 وينتهي في عيد الفصح لعام 2001، | Aware of the Bethlehem 2000 Project as a multifaceted undertaking for commemoration of the event, which began at Christmas, 1999, and will come to a close at Easter, 2001, |
| إن التأثيرات المترتبة على كرمنا وتعاطفنا مع الآخرين لم يعد فيها جانب العطاء متساويا مع جانب الأخذ. | The effects of our kindness are not zero sum. Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit. |
| لا تتكل م بهذه الن برة مع أبيك. | Don't use that tone of voice with your father. |
| بهذه المناسبة التي سيحتفل بها العديد من الناس حول العالم إذ يصادف يوم 9 آب أغسطس مرور خمسين عام ا على تأسيس البلد. | This is the story many people all over the world will celebrate as the country marks its 50th founding year on August 9. |
| (ب) الدروب والأساليب التي يستخدمها الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، بما في ذلك داخل دول العبور، والتدابير المضادة المناسبة | (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures |
| وستكفل البرامج المدعومة من اليونيسيف التركيز بقدر أكبر على تكثيف النماذج الفعالة مع الأخذ بالدروس المستخلصة منها. | UNICEF supported programmes will ensure that more emphasis is placed on scaling up effective models, applying lessons learned. |
| 2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5 | Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 |
| 2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5 | Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 |
| 2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5 | Provisional agenda |
| وجرى الشروع في مناقشات مع البرنامج الإنمائي واليونيسيف بشأن متطلباتهما الخاصة فضلا عن الأخذ بشكل موحد للإبلاغ. | Discussions with UNDP and UNICEF on their particular requirements, as well as a common reporting format, have been initiated. |
| 2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5 | (i.i) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 |
| ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى. | This is true even considering that women form the majority of higher level graduates. |
| والذي ينقصنا الآن هو التوصل إلى السياسة المناسبة للتعامل مع هذا الخطر. | What s missing is a policy to address it. |
| 3 تحيط علما مع التقدير بالدعم المقدم على نطاق عالمي لمشروع بيت لحم 2000، وتدعو إلى استمرار تقديم المساعدة والمشاركة من جانب المجتمع الدولي ككل، بما في ذلك مشاركة القطاع الخاص، لضمان نجاح المشروع والاحتفال بهذه المناسبة العظيمة | 3. Notes with appreciation the worldwide support for the Bethlehem 2000 Project, and calls for sustained assistance and engagement by the international community as a whole, including private sector participation, in ensuring the success of the Project and of this monumental commemoration |
| وتصل نسبة المسلمين فبها إلى العشرة بالمئة تقريبا، مع الأخذ بالاعتبار أنهم يساهمون بشكل أكبر بممارسة الشعائر الدينية. | The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. |
| وسوف يتم الأخذ بتقييمات مشتركة مع الشركاء، وسوف تتم الاستعانة بخبراء استشاريين خارجيين مستقلين ضمانا لموضوعية التقييمات الرئيسية. | Joint evaluations with partners and independent external consultants will be employed to ensure the objectivity of major evaluations. |
| 3 يقرر انتخاب السيدة بيتينا هيتزفيلد رئيسة للجنة استعراض المواد الكيميائية مع الأخذ في الاعتبار مدة شغل منصبها | The Chemical Review Committee drafting group incorporates, as appropriate, comments from the members of the Chemical Review Committee and takes note of the comments made by observers of the Chemical Review Committee on the internal proposal and prepares a draft decision guidance document. |
| 4 تحث الدول الأعضاء على أن تنظر في أن يمثلها ممثلون من الشباب عند إلقاء كلماتها خلال الجلستين العامتين المتعلقتين بهذه المناسبة وكذلك في مناقشة المائدة المستديرة غير الرسمية الآنفة الذكر، مع أخذ مبدأ التوازن بين الجنسين بعين الاعتبار | 4. Urges Member States to consider being represented by youth representatives to address the plenary on this occasion, as well as in the above mentioned informal round table discussion, bearing in mind the principle of gender balance |
| واسمحوا لي بهذه المناسبة، أن أتوجه إلى السيد جان إليسون بالتهنئة بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة، متمنيا لسيادته، ولأعمال هذا الاجتماع الرفيع المستوى النجاح والتوفيق. | Allow me on this occasion to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election to the presidency of the current session of the General Assembly. I wish him and this high level meeting every success. |
| وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. | Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| بهذه الطريقة، التنزيل من هذه الصفحة هو مرتبط مع سابقتها. | This way, the download of this page is linked with the previous one. |
| (و) إنشاء برامج للتدريب وتوفير الأعمال مع الأخذ بعين الاعتبار العوامل التي تجعل من العسير دخول المرأة سوق العمل | Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market. |
| ونتيجة لذلك، يمكن دعم برامج التدريب الوظيفي التي تراعي خصائص الأعمال الأنثوية، مع الأخذ في الحسبان دائما بسوق العمل. | As a result, job training programs that take into consideration the specifics of female labor could be supported, while always taking into account the job market. |
| وإن تونس، التي تحتفل مع أعضاء الأسرة الدولية بمرور ستين سنة على تأسيس منظمة الأمم المتحدة، تجدد بهذه المناسبة التزامها الدائم بميثاق المنظمة وبمبادئها السامية، وتؤكد حرصها على مواصلة الإسهام في تطوير أدائها، لتكون قادرة على الاضطلاع بدورها على أفضل الوجوه. | Tunisia, which celebrates, along with other members of the international community the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations, reiterates its constant commitment to the noble principles of the Charter and reaffirms its determination to continue to contribute, so that the Organization may be as effective as possible. |
| مساعدة المنشآت على الأخذ بتكنولوجيات محس نة | Programme Component D.6 SME Export Consortia and Corporate Social Responsibility |
| (د) الأخذ بمنظور جنساني في عمله | (d) To apply a gender perspective in his her work |
| (ج) الأخذ بمنظور جنساني في عمله | (c) To apply a gender perspective in his or her work |
| يعبر عبدك قليلا الاردن مع الملك ولماذا يكافئني الملك بهذه المكافاة. | Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward? |
| يعبر عبدك قليلا الاردن مع الملك ولماذا يكافئني الملك بهذه المكافاة. | Thy servant will go a little way over Jordan with the king and why should the king recompense it me with such a reward? |
| وقد تقيدت الصين بدقة بهذه المبادئ في علاقاتها مع البلدان الأخرى. | China has strictly followed those principles in its relations with other countries. |
| وما يخبرنا به في الواقع هذا الجزء هو أن ه علي توقع احتمال تقييمات حسية مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبار معتقداتي. | And what this part really says is I have to predict the probability of different sensory feedbacks given my beliefs. |
عمليات البحث ذات الصلة : بهذه المناسبة - مع الأخذ - احتفال بهذه المناسبة - احتفال بهذه المناسبة - احتفال بهذه المناسبة - يليق بهذه المناسبة - مع المناسبة - المناسبة مع - مع الأخذ كمثال - مع الأخذ كمرجع - مع الأخذ الخامس - مع الأخذ في الحضانة - مع الأخذ في مهمة