يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين.	You must share your jobs with others.
وسنفعل ذلك في شراكة مع الآخرين.	We will do so in partnership with others.
وما يعنيه ذلك هو فكرة دولة وطنية بمفردها، ليست مرتبطة مع الآخرين، لا تعمل مع الآخرين، لم يعد اقتراحا مجديا.	And what that means is the idea of a nation state acting alone, not connected with others, not working with others, is no longer a viable proposition.
بل يلتحقون بمدارس نظامية، مع الأطفال الآخرين.	They would go to regular schools, together with other children.
وستنس ق أنشطة العنصر مع الشركاء المنفذين الآخرين.	Its activities would be coordinated with other implementing partners.
لكنه أيضا إنسان بسيط يتواصل مع الآخرين بلا مجهود.	However, he is also a simple man who connected without effort to others.
لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين.	They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.
ومن العناصر الهامة للتربية الناجحة الرغبة والاستعداد للتسامح مع الآخرين.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين.	This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers.
ولا تدينوا الآخرين إلا أننا نشاهد المسيحيين وباستمرار يدينون الآخرين، باستمرار مستخدمين النصوص المقدسة والآيات كوسيلة للمجادلة مع الأشخاص الآخرين ومثبطين العزيمة. وقد تم عبر الأزمان استخدام الدين لقمع الآخرين، وهذا بسبب حب الإنسان لذاته والجشع البشري.	Don't judge others, we have the spectacle of Christians endlessly judging other people, endlessly using Scripture as a way of arguing with other people, putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others, and this is because of human ego, human greed.
فنحن لدينا الحافز للتصرف بكرم مع الآخرين المجهولين، ولكننا لدينا الحافز أيضا لإيقاع الأذى بهؤلاء الذين يعاملون هؤلاء الآخرين المجهولين بالسوء.	We are motivated to be kind to anonymous others, but we are also motivated to harm those who treat these anonymous others badly.
والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين.	The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.
ذلك الشيء الذي انتزعني عنوة مرة جعلني أتواصل اليوم مع الآخرين.	What once angered me today enables me to have contact with others. With Spanish, I convey love for my children and I m filled with passion for myself and for my people.
تتعلم التعاطف مع الآخرين أكثر، بالطريقة التي تتمنى أن يعاملوك بها .	You learn to be more compassionate so that you treat people as you wish to be treated.
1 تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين	1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others
ولكن يتعين على تلك الدول ألا تحجم عن التعاون والتنسيق مع الآخرين.	But they have to be open to cooperation and coordination with others.
وهي لا تشبه الوحدة المتأصلة في غياب التواصل المؤقت مع البشر الآخرين.	It is not the same as loneliness rooted in temporary lack of contact with other humans.
وينبغي للمنظمة أيضا أن تكون أكثر انفتاحا لتبادل تجاربها وخبراتها مع الآخرين.	The OSCE should also be more open to sharing its experience and expertise with others.
ففي المجتمعات المحلية، ت عامل المومسات السابقات على قدم المساواة مع المواطنين الآخرين.	In the community, the once prostitutes are treated equally as other citizens.
ولم تكن لهذه المناسبات غاية أخرى غير الاحتفال بحدث هام مع الآخرين.	Only the practice of the tontine a voluntary system of group savings was intended to meet social expenses.
إن التأثيرات المترتبة على كرمنا وتعاطفنا مع الآخرين لم يعد فيها جانب العطاء متساويا مع جانب الأخذ.	The effects of our kindness are not zero sum. Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit.
إن التربية الناجحة تعلمنا كيف نتعامل مع الآخرين بنبل وكرامة بصرف النظر عن الديانة أو الجنس أو الأصل أو النوع. ومن العناصر الهامة للتربية الناجحة الرغبة والاستعداد للتسامح مع الآخرين. ومن الناحية النفسية، فإن هذه الفضيلة تستتبع ضمنا القدرة على وضع الذات في محل الآخرين.	A successful education teaches us to treat others with dignity, regardless of religion, race, origin, or gender. A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
وهنا لا يتسنى لأي حكومة أن تتحكم فـي النتائج دون التعاون مع الآخرين.	No government can control outcomes without the cooperation of others.
ون قل بعدها إلى زنزانة في السجن، حيث شارك قصة اعتقاله مع النزلاء الآخرين.	Nazrad is then transferred to a prison cell, where he shares his arrest story with others.
وفقا للبحوث، فإن الرجال الأمريكيين لديهم صداقات أقل عمقا ومعنى مع الرجال الآخرين.	According to research, American men have less deep and meaningful friendships with other men.
(ز) زيادة خفض تكاليف المعاملات للحكومات والشركاء الآخرين الذين يتعاملون مع الأمم المتحدة	(g) Further reduction of transaction costs for Governments and other partners dealing with the United Nations
وإننا مستعدون للقيام بذلك ولتعزيز قدراتنا وتعزيز شراكاتنا مع الآخرين للاضطلاع بذلك الدور.	We are prepared to do so and are building up our capacities and partnerships with others to play that role.
وقد تم إعداد التقييم تحت مسؤوليتي، وذلك بالتشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.	The assessment was prepared under my responsibility, in consultation with other members of the Security Council.
وما برحنا نتطلع إلى العمل مع الآخرين تجاه التوصل إلى هذا الهدف المشترك.	We continue to look forward to working with others towards that common objective.
ويمكنكم أن تروا هنا ، كما يظهر هذا المربع ، بيانات ستيفن بالمقارنة مع جميع المرضى الآخرين ، بالمقارنة مع هذه المعلومات .	And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information.
فالأطباء يحتاجون إلى خبراء في التعامل مع أشكال التأمين، والتفاوض مع الأطباء الآخرين ومقدمي الخدمات الصيدلانية، وإدارة المخاطر القانونية.	Doctors need experts to deal with insurance forms, negotiate with other doctors and pharmaceutical providers, and manage legal risks.
لا حياة صعبة. سيصبح لدينا المزيد من الوقت لقضائه مع الآخرين، لنفعل ما نحب.	In my ideal China, people don't have to struggle, don't have to be so busy making a living, don't have to live so tired everyday, no tough life, then we will have more time to spend with others, and to do what we like.
عموما يعرف الفتوة لا طريقة أخرى للاتصال عاطفيا أي أن إسار الدين مع الآخرين.	Generally the bully knows no other way to connect emotionally, i.e., be bonded with others.
وتأمل الهند، بالترافق مع المقدمين الآخرين لمشروع القرار هذا، أن يلقى أوسع تأييد ممكن.	India, along with the other sponsors, hopes that this draft resolution will receive the widest possible support.
ولم تعترف الحكومة حتى الآن بنقابات العمال بوصفها شريكا على قدم المساواة مع الآخرين.	The Government has not recognized unions as equal partners to date.
ويجب أن يصبح تمكين المجتمعات في التفاعل مع الحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين غاية مهمة.	The empowerment of communities in interaction with government and other stakeholders must be an important goal.
وتجري اليابان، سوية مع المقدمين الآخرين، حوارا بناء مع الدول الأعضاء يرمي إلى تحقيق الهدف الجماعي المتمثل بإصلاح مجلس الأمن.	Japan, together with other sponsors, has been conducting constructive dialogue with the Member States aimed at achieving the common goal of reforming the Security Council.
وينبغي أن يتوافر للوافدين الجدد توصيل بيني مضمون مع المتعهدين الآخرين، ولا سيما مع المتعهد الرسمي، بشكل سريع وبتكلفة معقولة.	New entrants should have guaranteed interconnection with other operators, particularly with the incumbent one, quickly and at a reasonable cost.
أقوم بالكلام وتبادل الأفكار حول القضايا الهامة وأشارك بعض الأشياء الممتعة في الحياة مع الآخرين.	I get to blab and exchange ideas about important issues and share some of the more lighthearted things in life with others.
لكل شخص ذي إعاقة الحق في احترام سلامته الشخصية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين.	Article 18 Liberty of movement and nationality
(هـ) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، مــن استحقاقــات وبرامج التقاعد.	Article 29 Participation in political and public life
وفي الهندوسية يتعين على المرء ألا يتصرف مع الآخرين على النحو الذي لا يريده لنفسه.	In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself.
إذا حصل و لم يت فق جهاز كمبيوتر واحد مع الثلاثة الآخرين, يتم اقصاؤه من الن ظام.	There's a voting system if one computer is not agreeing with the other three, it's kicked out of the system.
ويقوم الأشخاص بالإضافة إلى الخبر الصحفي والتواصل مع الأشخاص الآخرين الذين يرغبون في مناقشة الموضوع.	People add to the story and connect with other people who want to discuss the topic.
ولتحقيق تلك الغاية تتعاون المفوضية بنشاط مع جميع وكالات الأمم المتحدة المعنية والنشطاء الآخرين المعنيين.	To that end, UNHCR would cooperate actively with all the relevant United Nations agencies and the other actors involved.

Display this page in English