ترجمة "مع اقتراب 2014" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يتفاقم هذا الوضع مع اقتراب الانتخابات. | This situation might well get worse in the run up to the elections. |
| وقد تتحقق رغبتهم. فقد لا تبدأ أسعار النفط في الارتفاع في الأشهر المقبلة، ولكن مع اقتراب عام 2014 من نهايته، يبدو أن القوى التي قد توقف انحدار الأسعار في نهاية المطاف بدأت تظهر بالفعل. | They may very well get their wish. Oil prices may not start rising in the coming months, but, as 2014 comes to a close, forces that will eventually halt their decline are beginning to appear. |
| إن الأزمة المالية تكاد تحدث دوما مع اقتراب موعد الانتخابات. | Financial crises almost always occur around the time of elections. |
| ومن المتوقع أن يرتفع عدد المترشحين مع اقتراب موعد الانتخابات. | The number of candidates is certain to increase as the elections near. |
| إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان. | As Sudan s referendum approaches, the world holds its breath. |
| باريس ــ مع اقتراب الانتخابات الرئاسية في فرنسا، تقترب البلاد من نقطة الانهيار. | PARIS As France s presidential election looms, the country is approaching a breaking point. |
| وقد كان من المخيف شعورنا بأنها كانت تقترب أكثر فأكثر مع اقتراب المتظاهرين منا. | Chillingly it seemed to get louder and louder, as if they were edging nearer and nearer. |
| ويجب أن يكون للمحكمة أساس مالي متين مع اقتراب انتهاء أعمالها خلال السنة المقبلة. | The Court must have a solid financial basis as its business came to a close over the following year. |
| أبو ظبي ــ مع اقتراب العام من نهايته، فمن الطبيعي أن يتساءل المرء ماذا قد يخبئه له المستقبل. ولكن بدلا من التساؤل حول ما يخبئه لنا عام 2014، فاسمحوا لي أن أقفز إلى منتصف القرن. ت رى كيف قد يبدو الحكم في عام 2050 | ABU DHABI As the year comes to an end, it is only natural to ask what might lie ahead. But, instead of asking what may lie ahead in 2014, let us jump to mid century. |
| ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط. | With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement. |
| مع اقتراب انتخابات الثامن عشر من ديسمبر الرئاسية، فلن تجد فرقا ملحوظا بين المرشحين الرئيسيين. | As the December 18 presidential elections approach, the front runners could not look much different from one another. |
| وتسعى المرأة الحامل في هذه الظروف، إلى إنهاء عملها مع اقتراب موعد الولادة، بصورة عامة. | Generally in such situations a pregnant woman worker herself seeks to terminate her employment as she approaches term. |
| ومن المتوقع أن تكون هناك زيادة في أحداث العنف المنعزلة مع اقتراب انتخابات الجمعية الوطنية والمجالس البلدية. | Further increases in isolated violent incidents are expected with the approach of the National Assembly and provincial council elections. |
| نيوهافين ــ مع اقتراب موسم الانتخابات الأميركية من نهايته، يبدو الأمر وكأن المناقشة باتت مشوشة إلى حد كبير. | NEW HAVEN As America s election season nears its finish, the debate seems to have come unhinged. |
| لكننا بحاجة إلى دعم فوري وسخي قبل ذلك لا سيما مع اقتراب موسم الأمطار التي تهدد بإعاقة عملياتنا. | But we need immediate and generous support even before that especially with the approach of the rainy season, which threatens to impede our operations. |
| في 19 فبراير 2014، أكدت باسو بأنها على علاقة مع الممثل هارمان باويجا. | On 19 February 2014, she confirmed being in a relationship with actor Harman Baweja. |
| فلورنسا ـ مع اقتراب موعد انعقاد قمة تغير المناخ في كانكون، احتدمت المناقشات بشأن الجدوى من أنظمة مقايضة الكربون. | FLORENCE As the Cancún climate change summit approaches, discussions about the viability of carbon trading systems is intensifying. |
| 3 ومع ذلك فمن المتوقع، مع اقتراب المحكمتين من مواعيد إكمال مهامهما، أن يزداد عدد الموظفين الذين يغادرون المحكمتين. | However, as the Tribunals are moving closer to their completion dates, it is expected that the number of departures will increase further. |
| والواقع أن الساسة يقرون في لحظاتهم الأكثر تعقلا بأنهم لا يمكن ائتمانهم على سلاح أسعار الفائدة، وخاصة مع اقتراب الانتخابات. | Politicians acknowledge, in their more rational moments (yes, they have them), that they can t be trusted with the interest rate weapon, especially as an election approaches. |
| مع اقتراب الموعد النهائي لدفع تعويضات حادث السرعة الذي تورط فيه ابنه، كانت الآمال في الحصول على الأموال اللازمة ضئيلة. | With the deadline to pay for the damages of his son s accident fast approaching, hopes of getting the money needed were slim. |
| كمبريدج ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية (بعد أقل من ستة أسابيع)، فقد حان الوقت للتفكير بجدية في الخطوات التالية في التعامل مع الفوضى المالية في البلاد. | CAMBRIDGE With America s elections less than six weeks away, it is time to think seriously about what will be done afterwards to deal with the nation s fiscal mess. |
| مع اقتراب المرحلة الأخيرة من نهائيات كأس العالم لكرة القدم أصبحت الفرصة الآن مواتية لتقييم الدورة وما زلنا في خضم الأحداث. | With the final stage of the World Cup approaching, now is a good opportunity for a mid tournament appraisal. |
| إن سوريا ليست ليبيا، فقد تغير السياق السياسي بشكل ملحوظ، وخاصة مع اقتراب الانتخابات الرئاسية الأميركية واشتداد الأزمة الاقتصادية في أوروبا. | Syria is not Libya, and the political context has changed significantly, with America s presidential election approaching and a deepening economic crisis in Europe. |
| فضلا عن ذلك فقد تمكن الجانب الرافض من الربط بين الاتحاد الأوروبي وارتفاع أسعار الوقود والغذاء مع اقتراب الحملة من نهايتها. | If that wasn t enough, the No side has also been able to associate the EU with rising fuel and food prices as the campaign draws to a close. |
| ولكن على العكس من ذلك، فقد نشب صراع سياسي بين الصين وتايوان، حتى مع اقتراب اقتصاد البلدين بشكل متزايد من الوحدة. | After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified. |
| نيويورك ـ مع اقتراب أسعار الفائدة من الصفر، يكافح بنك الاحتياطي الفيدرالي وغيره من البنوك المركزية من أجل الإبقاء على أهميته. | NEW YORK With interest rates near zero, the US Federal Reserve and other central banks are struggling to remain relevant. |
| مع اقتراب عيد الفطر (نهاية رمضان) ، تستعد النساء في مصر لمزيد من التحرش يفوق العرف السائد الذي وصل إلى حدود مقلقة. | As Eid Al Fitr (the end of Ramadan) approaches, women in Egypt are bracing themselves for even more sexual harassment than what has already become a disturbing norm. |
| والتنقل بين الضفة الغربية وغزة كان أمرا مستحيلا فعليا، لا سيما مع اقتراب عملية فك الاشتباك التي سينفذها الإسرائيليون في غزة. | Movement between the West Bank and Gaza was virtually impossible, especially with the forthcoming disengagement from the Gaza Strip by the Israelis. |
| كرة الفيفا الذهبية 2014 (بالفرنسية FIFA Ballon d'Or 2014) هي جائزة فردية عالمية تمنح لأفضل لاعب كرة قدم في سنة 2014. | The 2014 FIFA Ballon d'Or Gala was the fifth year for FIFA's awards for the top football players and coaches of the year. |
| بدأ تصوير الموسم في يوليو 2014 في بلفاست وانتهى في ديسمبر 2014. | Filming Filming for the fifth season began in July 2014 in Belfast and ended in December 2014. |
| تعرضت بلدة فوتوكول لمعارك بين بوكو حرام والقوات المسلحة التشادية والكاميرونية مؤخر ا مارس آذار 2014، أغسطس آب 2014 وأكتوبر تشرين الأول 2014. | The town of Fotokol has been subjected to battles between Boko Haram and Camerronian and Chadian armed forces recently March 2014, August 2014 and October 2014. |
| 12 آب 2014 | August 12, 2014 |
| سيتي (إندونيسيا، 2014) | Siti (Indonesia, 2014) |
| والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة. | Nein merely brings calamity closer. |
| هذا يساوي نهاية اقتراب x من ما لا نهاية | This is equal to the limit as x approaches infinity. |
| ثانيا، مع اقتراب مشاركتنا العسكرية في أفغانستان من الانتهاء، فيتعين علينا أن ننظر إلى المستقبل وأن نطور قدرات جديدة صالحة لعصر جديد. | Second, as our military involvement in Afghanistan nears completion, we must look ahead and develop new capabilities for a new era. |
| وفي أغسطس عام 2014، شارك زين جزء في سور الصين العظيم تريك 2014 و هي مهمة إنسانية لمدة 10 أيام بالتعاون مع النداء الإنساني لجمع التبرعات للمياه النظيفة للأطفال في غزة،. | In August 2014, Zain took part in The Great Wall of China Trek 2014 a 10 day humanitarian mission in association with Human Appeal to raise donations for clean water to children in Gaza . |
| ترتيب الألوان تختلف على نطاق واسع من مدرسة إلى أخرى، ولكن يتم الرمز الأحزمة كيو مع الألوان التي في بعض المدارس أصبحت أكثر قتامة مع اقتراب الطالب shodan. | The order of colors varies widely from school to school, but kyu belts are denoted with colors that in some schools become darker as a student approaches shodan. |
| مع اقتراب إعادة توحيد ألمانيا في 3 أكتوبر 1990، عقد حزب SPD بألمانيا الشرقية المؤتمر النهائي للحزب في 26 سبتمبر 1990، وقرر دمجه مع حزب SPD بألمانيا الغربية. | Reunification With German reunification approaching on 3 October, 1990, the East German SPD held a final party congress on 26 September 1990, and decided to merge with the West German SPD. |
| في مارس 2014، أ علن أن سلسلة جديدة تقع في اليابان ستبث خلال يوليو 2014. | During March 2014, it was announced a new series set in Japan will air during July 2014. |
| ولكن مع اقتراب موعد انتخابات الكونجرس الأميركي في عام 2006 والانتخابات الرئاسية في عام 2008، فإن خمسة أعوام تعد زمنا أطول مما ينبغي. | But, with Congressional elections in 2006 and a presidential election in 2008, five years is too long. |
| أنشأ مجموعة من المدونين، مع اقتراب الانتخابات الرئاسية لعام 2011، حملة جديدة لتوعية الناس بإمكانية إسماع صوتهم والتغيير عن طريق استخدام صوتهم الانتخابي. | As Egypt gears up for its 2011 presidential elections, a group of bloggers have launched a new campaign to make people believe that they can usher in change and make their voices heard through voting. |
| توشك القوات الدولية على الرحيل من البلاد بنهاية عام 2014، مع ذلك تبقى الحرب مهمة غير مكتملة . | International combat forces are due to leave the country at the end of 2014, yet the war has remained mission unaccomplished . |
| الآن يحضر مشروع لسباق مع حملة تمويل Run4Run4Lions، والتي ستجمع الأموال في سباق النصف ماراثون لعام 2014. | Now the project is preparing for the next race with the crowdfunding campaign Run4Run4Lions, which will collect funds for 2014's half marathon. |
| وبحلول يونيو عام 2014، ادعت داسو أنها قريبه من توقيع عقد مع قطر بشراء 72 مقاتلة رافال. | By June 2014, Dassault claimed it was close to signing a contract with Qatar for 72 Rafales. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع اقتراب - مع اقتراب - مع اقتراب - اقتراب - مع اقتراب الصيف - مع اقتراب موعد - مع اقتراب موعد الأول - مع اقتراب فصل الشتاء - اقتراب كيف - اقتراب الاستحقاق - اقتراب الناس - اقتراب موعد - اقتراب حلول - اقتراب موعد
