ترجمة "معظم دعما قيما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معظم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقدمت الولايات المتحدة أيضا دعما قيما بإصرارها على أن كرواتيا لا يمكن أن تنضم إلى منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) قبل أن يصل غوتوفينا إلى لاهاي. | The United States also provided valuable support by insisting that Croatia could not join NATO before Gotovina was at The Hague. |
| ۲٨ وتبي ن فريق الخبراء المخصص أيضا أمثلة لمنظمات غير حكومية وفرت دعما قيما من أجل الاستجابة للطوارئ والإغاثة الإنسانية، منها ماب آكشن و غلوبل ماب آيد . | The ad hoc expert group also identified examples of non governmental organizations that provided valuable support for international emergency response and humanitarian relief such as MapAction and Global Map Aid. |
| وحتى لو سلمنا بأن معظم التحويلات تمول الاستهلاك، فإنها ربما تقدم بذلك أيضا إسهاما قيما في سد الاحتياجات الأساسية والحد من الفقر. | However, even if most remittances fund consumption, they may still make a valuable contribution towards satisfying basic needs and relieving poverty. |
| اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على مختلف ش ع ب الأمانة العامة، لا سيما الشعب التابعة لإدارة الشؤون السياسية وإدارة شؤون نزع السلاح، التي تقدم دعما قيما لعمل اللجان الثلاث. | Let me take this opportunity to commend the various branches of the Secretariat, in particular those within the Department of Political Affairs and the Department for Disarmament Affairs, that are providing valuable support to the work of the three Committees. |
| ومن العاملين الآخرين الهامين في هذا المجهود اللجنة التوجيهية العالمية للسلامة على الطرق، في إطار أمانة الفرقة العاملة المعنية ببقاء الطفل ونمائه، ومؤسسة السيارة والمجتمع، والبنك الدولي، التي قدمت جميعا دعما قيما وتشجيعا ثمينا. | Other important players in the endeavour are the global road safety steering committee under the secretariat of the Task Force for Child Survival and Development, the FIA Foundation for the Automobile and Society and the World Bank, who have all given me invaluable support and encouragement. |
| وسيصير موظفو المكتبات مصدرا قيما للمساعدة في هذا المجال. | Library staff will become a valuable source of assistance in this area. |
| لقد قدموا لنا دعما قيما خلال الجزء الأول هذا من الدورة الستين. | They have provided us with invaluable support during this first part of the sixtieth session. |
| 91 ومن المحتمل أن تكون الشبكة المعنية بالمساواة بين الجنسين موردا قيما. | The GenderNet is a potentially valuable resource. |
| ولهذا فإن شباب غواتيمالا أعطانا درسا قيما يجب أن يأخذه باقي المجتمع في الاعتبار. | Guatemalan young people thus provided us with a valuable lesson that should be taken into account by the rest of society. |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | Do not say of any thing I will do it tomorrow , |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | And never say about anything that , I will do this tomorrow . |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | And do not say , regarding anything , ' I am going to do that tomorrow , ' |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | And never say thou of a thing verily I am going to do that on the morrow . |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | And never say of anything , I shall do such and such thing tomorrow . |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | And never say about anything , I will do that tomorrow . |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | And never say about anything I shall certainly do this tomorrow |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | And say not of anything Lo ! I shall do that tomorrow , |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | Do not say about anything , I will indeed do it tomorrow , |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | Do not say of anything ' I will do it tomorrow ' |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | And never say of anything , Indeed , I will do that tomorrow , |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | Never say of something , I shall do it tomorrow , |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | And do not say of anything Surely I will do it tomorrow , |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | never say of anything , I shall certainly do this tomorrow , |
| ولا تقولن لشيء أي لأجل شيء إني فاعل ذلك غدا أي قيما يستقبل من الزمان . | Nor say of anything , I shall be sure to do so and so tomorrow |
| والبعثات الميدانية الثماني عشرة للمنظمة تمثل وجودا قيما في الميدان وتوفر مساعدة ملموسة للدول المشاركة. | The 18 OSCE field missions represent an invaluable on the ground presence and offer concrete assistance to participating States. |
| وإننا ندعم ذلك الهدف دعما تاما. | We fully support that objective. |
| لقد جمعت شبابا من كل أنحاء البلد ووفرت محفلا قيما لتفهم شواغلهم فيما يتعلق بالمسائل الهامة. | It brought together young people from all over the country and provided a valuable forum for understanding their concerns on important issues. |
| والكثيرون من أصحاب المصلحة يعتبرون البرنامج شريكا يضفي الشرعية على الشراكة ويطرح قيما ومعايير مقبولة دوليا. | Many stakeholders consider UNDP a legitimizing partner, proposing internationally accepted values and norms. |
| (ز) حماية قاعدة مواردنا الطبيعية دعما للتنمية. | (g) To protect our natural resource base in support of development. |
| وستجري التعبئة السياسية وتعبئة الموارد دعما للبرنامج. | Political and resource mobilization will be pursued in support of the Programme. |
| 13 وقدمت مراكز التنسيق الوطنية في معظم البلدان دعما حيويا للأنشطة التي تم الاضطلاع بها على الصعيد الوطني، وبادرت بنفسها في العديد من الحالات بالاضطلاع بأنشطة، وقامت بتنسيق تنفيذ أهداف السنة الدولية على الصعيد الوطني. | In most countries the national focal points provided vital support for activities at the national level, initiated activities themselves in many cases, and also coordinated the national implementation of the objectives of the International Year. |
| ويؤمل أن تكون هذه الوثيقة مرجعا قيما لمن يعمل أو يعتزم العمل في مجال السلامة على الطرق. | It is hoped that the document will provide a valuable resource to those working or intending to work in road safety. |
| 27 أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة. | Two consultative mechanisms have been established in support of the preparation of the study. |
| باء الأنشطة التنفيذية المضطلع بها دعما للمبادئ المعيارية | Operational activities in support of normative principles |
| ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات. | The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections. |
| ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا. | Some of these activities are supported directly by ESA. |
| 6 إننا نعتبر قيما أساسية معينة ذات أهمية حيوية للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين. ومن هذه القيم | 6. We consider certain fundamental values to be essential to international relations in the twenty first century. These include |
| 2 تلاحظ مع الارتياح أن المنظمة الدولية للفرانكوفونية تشارك بنشاط في أعمال الأمم المتحدة، مسهمة فيها إسهاما قيما | 2. Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie participates actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution |
| وبدأت أفهم أن النظام التعليمي السويدي سرق مني شيئا قيما، أجل، بل ربما أنفس شيء ملكته، وهو لغتي. | I started to comprehend that the Swedish educational system had robbed me of something valuable, yes, perhaps the most valuable thing I had owned my language. |
| 12 ومن ثم، فإن مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات الوحيدة التي يمكن أن تلقى دعما ما من معظم المجموعات الرئيسية هي المقترحات المصممة مباشرة بشكل يرمي إلى حل هذه القضايا. | Thus, the only proposals for action that would receive any support from most major groups are those directly devised to resolve these issues. |
| 43 وقد مت اليونيسيف دعما لبلدان عددها 84 بلدا في عام 2004 بغرض تعزيز السياسات أو تنفيذ الخدمات أو كليهما، دعما لتغذية الرضع وصغار الأطفال. | UNICEF supported 84 countries in 2004 to strengthen policies and or implement services in support of infant and young child feeding. |
| رجاء تقديم البيانات دعما لردكم على التساؤل المذكور آنفا. | Please provide data in support of your response to the above question. |
| ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة. | We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development. |
| جيم المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات دعما للمنتدى | C. Country and organization led initiatives in support of the Forum |
| وتعتبر المرأة القوية المستقلة والمتزعمة ظاهرة جديدة في المجتمع الإستوني، إذ أنها تمثل قيما جديدة وتحطم أنماط السلوك الراسخة. | A strong and independent female leader is a new phenomenon in the Estonian society, representing new values and breaking the established patterns of behaviour. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقدم دعما قيما - معظم شريكا قيما - موردا قيما - رصيدا قيما - جزءا قيما - الشخص قيما - مصدرا قيما - شريكا قيما - درسا قيما - شريكا قيما - الشخص قيما - دعما هائلا - أكثر دعما - تتلقى دعما