ترجمة "أكثر دعما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتظهر تجربتنا أن المعونة يمكن أن تكون أكثر فعالية حينما تقدم بوصفها دعما مباشرا لميزانية المشاريع الإنمائية المصممة وطنيا. | Our experience demonstrates that aid can be most effective when provided as direct budgetary support for nationally designed development projects. |
| كما أن البيئة التشريعية أصبحت أكثر دعما للعمل التطوعي، وأصبحت المساهمات التي يقدمها العمل التطوعي للأفراد والمجتمعات تحظى باعتراف متزايد. | The legislative environment is becoming increasingly supportive of volunteering and the contribution that volunteering makes to individuals and societies is increasingly recognized. |
| وستشمل أيضا إجراء تحليل وتقديم توصيات حسبما طلب دعما لاستعراض الولايات البرنامجية والمؤسسية التي مضى عليها أكثر من خمس سنوات. | It also includes the analysis and recommendations requested in support of the review of programmatic and institutional mandates older than five years. |
| (ي) وإذ تقر بالحاجة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم أولئك الذين يحتاجون دعما أكثر تركيزا، | (j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support, |
| 36 غير أنه، بسبب القيود الزمنية التي تواجهها الأمانة، فإنها ستثم ن جدا دعما أكثر نشاطا وردودا تصل في الوقت من المناسب من البلدان الأطراف. | However, and in view of time constraints facing the secretariat, a more active support and timely responses from the country Parties would be highly appreciated. |
| وقد وفر مرفق السلام الدعم حتى الآن دعما لقيادة الاتحاد الأفريقي في دارفور بتوفير أكثر من 92 مليون يورو لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. | So far, the Peace Facility has supported the African Union leadership in Darfur by providing more than 92 million to the African Union Mission in the Sudan. |
| وإننا ندعم ذلك الهدف دعما تاما. | We fully support that objective. |
| ومن هذا المنطلق، نرجو أن يدعم المجتمع الدولي جهودنا دعما أكثر نشاطا من منطلق الشراكة العالمية التي نحاول تأكيدها من جديد في مؤتمر القمة الحالي. | From this perspective, we hope that our efforts will be supported more actively by the international community in the spirit of the global partnership that we are trying to reaffirm at this summit. |
| (ز) حماية قاعدة مواردنا الطبيعية دعما للتنمية. | (g) To protect our natural resource base in support of development. |
| وستجري التعبئة السياسية وتعبئة الموارد دعما للبرنامج. | Political and resource mobilization will be pursued in support of the Programme. |
| ولقد قدمت وزارة الصحة والرفاه والرياضة دعما ماليا لإعداد وسائل من شأنها أن توجه معدل الرجال إلى النساء في المجالس التنفيذية للاتحادات نحو قنوات أكثر توازنا. | The Ministry of Health, Welfare and Sport has provided financial support to develop instruments to guide the male female ratio in executive boards of federations into more balanced channels. |
| 27 أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة. | Two consultative mechanisms have been established in support of the preparation of the study. |
| باء الأنشطة التنفيذية المضطلع بها دعما للمبادئ المعيارية | Operational activities in support of normative principles |
| ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات. | The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections. |
| ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا. | Some of these activities are supported directly by ESA. |
| 43 وقد مت اليونيسيف دعما لبلدان عددها 84 بلدا في عام 2004 بغرض تعزيز السياسات أو تنفيذ الخدمات أو كليهما، دعما لتغذية الرضع وصغار الأطفال. | UNICEF supported 84 countries in 2004 to strengthen policies and or implement services in support of infant and young child feeding. |
| رجاء تقديم البيانات دعما لردكم على التساؤل المذكور آنفا. | Please provide data in support of your response to the above question. |
| ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة. | We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development. |
| جيم المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات دعما للمنتدى | C. Country and organization led initiatives in support of the Forum |
| وشرع في تطبيق نظام جديد لتحديد التكاليف دعما لأنشطة التقييم. | A new charging system was introduced in support of evaluation activities. |
| يرجى تقديم بيانات ملائمة دعما لردكم على التساؤل المذكور أعلاه. | Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry. |
| وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة. | Negotiation processes should have been given a boost by the summit. |
| وينبغي أن تقدم إسرائيل والمجتمع الدولي دعما فعالا للرئيس عباس. | Israel and the international community should provide effective support for President Abbas. |
| الحرب الأهلية البرتغالية ، عندما أعطى المملكة المتحدة دعما هاما للحركة ليبرالية. | The Portuguese civil war, when the United Kingdom gave important support to the Liberal faction. |
| ولكن المناخ السياسي المتقلب أعطى دعما أقوى لفكرة قيام دولة للمسلمين. | However, the volatile political climate gave the idea stronger backing. |
| (ب) الحوسبة النق الة دعما للطب عن بعد ، قد مه ممث ل الولايات المتحدة | (b) Mobile computing to support remote medicine , by the representative of the United States |
| وتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم 000 600 يورو، دعما لمنظمة هيوم إيد. | The European Union has pledged 600,000 to support Humaid. |
| كذلك فإن اليونيسيف توفر دعما تقنيا لإصلاح المناهج الوطنية للتعليم الابتدائي. | UNICEF is also providing technical support for the reform of the national curriculum for primary education. |
| وذلك يستحق بالفعل دعما متواصلا وصادقا من جميع الأعضاء في الوكالة. | That, indeed, deserves continued and wholehearted support on the part of all its members. |
| وأرحب أيضا بأية مبادرة دولية متضافرة، دعما لتعمير العراق السياسي والاقتصادي. | I also welcome any concerted international initiative in support of Iraq's political and economic reconstruction. |
| 6 وتدعم لاتفيا دعما قويا النظم المتعددة الأطراف الفعالة لمراقبة الصادرات. | Latvia is a strong supporter of effective multilateral export control regimes. |
| ويقدم العديد من المؤسسات في جميع أنحاء العالم دعما عينيا له. | Numerous institutions around the world provide in kind support. |
| ولذلك، تدعم حكومتي دعما كاملا المشاورات الجارية بغرض إصلاح الأمم المتحدة. | That is why my Government fully supports the ongoing consultations for reform of the United Nations. |
| ووفرت اليونيسيف أيضا دعما للحكومة في وضع الإطار القانوني المتعلق بالأطفال. | UNICEF has also provided support to the Government in the development of a legal framework for children. |
| وقدمت أمانة المنتدى المساهمة والمشورة في جميع المبادرات المعقودة دعما للمنتدى. | The Forum secretariat has provided input and advice to all initiatives held in support of the Forum. |
| ذلك أن تلك المبادرات تتطلب دعما شاملا أكثر تكاملا والمكتب يعمل مع مكتب العمل الدولي ويستعمل جانبا من الن ه ج المقترحة من الأعضاء في تعليقاتهم على نوعية العمل الذي تؤديه المرأة وعن القطاع غيرالنظامي. | They required more integrated, comprehensive support, and the Bureau was working with the International Labour Office and using some of the approaches suggested by the members in their comments on the quality of work done by women, and on the informal sector. |
| فمثلا، أعد راديو بيجين خططا لإذاعة الحفلات الموسيقية المنظمة بمناسبة يوم الأمم المتحدة من خلال شبكة مؤلفة من أكثر من 20 محطة إذاعية في الصين تقدم لها حاليا إذاعة الأمم المتحدة دعما فنيا. | For instance, Radio Beijing has formulated plans to broadcast the United Nations Day concerts through a syndicate of over 20 stations in China, for which UN Radio is offering technical support. |
| وتقدم الدولة دعما ماليا وماديا للتعليم في المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي. | The State guarantees financial and material support of pre school education. |
| ويأتي هؤلاء الشباب باهتمام حيوي بالشؤون الدولية ويقدمون دعما إداريا أساسيا للمكتب. | These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office. |
| وتشترك فيه أيضا نفس دول المنطقة تقريبا دعما لما ترى فيه مصالحها. | It also involves virtually the same States of the region acting in support of their perceived interests. |
| وقدمت دعما لمشاركة وإسهام أشخاص معوقين عقليا وأسرهم في إعداد مشروع الاتفاقية. | It provided support for the participation and contribution of persons with intellectual disabilities and their families in the development of the draft convention. |
| ويدعم المجلس دعما كاملا الجهود المتواصلة التي تبذلها البعثة لتيسير هذه العملية. | The Council fully supports MINUSTAH's continuing facilitation of this process. |
| وقد خصصت حكومة سيراليون مبلغ 8 ملايين دولار للجنة دعما لهذه العملية. | The Government of Sierra Leone has committed 8 million to the Commission in support of this process. |
| (د) إنشاء فرق عمل عملياتية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، دعما لشبكات تبادل المعلومات | (d) The establishment of operational task forces to fight trafficking in persons, supporting information exchange networks |
| وسيعمل المركز الدولي بمثابة مركز تنسيق لحملة المجتمع المدني العالمية دعما لفلسطين. | The international centre would serve as a focal point for the global civil society campaign in support of Palestine. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعما هائلا - تتلقى دعما - دعما كبيرا - دعما الوقت - دعما رائعا - دعما للتنمية - دعما ل - دعما مرنا - دعما كبيرا - دعما متزايدا - دعما منه - دعما جزئيا - دعما مفيدا - دعما قويا