ترجمة "معظم العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معظم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| معظم الأيام مشمسة على مدار العام. | Most days are sunny throughout the year. |
| كما أن معظم حركة الطيران العام هي في ريكيافيك. | Most general aviation traffic is also in Reykjavík. |
| وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي. | Most countries increased funding levels over the past year. |
| 23 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إن معظم الإشارات إلى المدير العام الواردة في النص تتعلق بمكتب المدير العام. | Ms. LAVERY (United Kingdom) said that most references to the Director General in the text were to the office of the Director General. |
| 17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام. | Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs. |
| فالمستوى العام للعنف، وخاصة ضد المدنيين كان أقل بالنسبة لما كان عليه الحال في معظم عام 2004. | The overall level of violence, especially against civilians, was lower than during much of 2004. |
| وأعرب معظم المتكلمين عن تأييدهم لخطة العمل التي اقترحها الأمين العام لإنشاء آلية شاملة للرصد والإبلاغ والامتثال. | Most speakers expressed their support for the plan of action proposed by the Secretary General to establish a comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism. |
| ويعمل معظم هؤلاء العمال في وظائف مؤقتة لعجزهم عن العمل في مؤسسات القطاع العام التي خ صصت للمستوطنين اليهود. | Most of them were employed in temporary jobs, unable to work in public sector institutions which were reserved for Jewish settlers. |
| شهدت سوريا هذا العام الكثير من الدمار، الموت، وقدر ا هائل ا من عمليات الاختطاف والذى أصاب معظم السوريين بفقدان الأمل. | This year, Syria witnessed a great deal of havoc, death, and a tremendous amount of kidnappings that left most of its citizens hopeless. |
| وقد سر ني أن ألاحظ أنه بينما قد يستغرق تنفيذ بعض الأمور فترة تزيد على العام، فقد نف ذ معظم التوصيات. | I was pleased to note that, whilst certain matters may take more than a year to address, most of the recommendations made had already been implemented. |
| ان معظم المواضيع في بطاقة النتائج تظهر تحسينات من 5 الى 20 بالمائة من الناتج المحلي الاجمالي والاتجاه العام هو اكثر وضوحا. | Most of the topics in the scorecard show improvements of 5 20 of GDP. And the overall trend is even clearer. |
| لأن معظم البروفيريات هي حالات نادرة، فإن مختبرات المستشفى العام في العادة ليست لديها الخبرة والتكنولوجيا أو فريق العمل لأداء اختبار البورفيريا. | As most porphyrias are rare conditions, general hospital labs typically do not have the expertise, technology or staff time to perform porphyria testing. |
| وتنتشر بكثرة في معظم أنحاء العالم وموجودة في معظم القارات باستثناء الأنتاركتيكا. | They are abundant throughout most of the world, occurring on most continents except Antarctica. |
| خاصت القوات البرية معظم الحروب الأهلية الرومانية، ومن ستينيات العام المائة حتى القرن الرابع بعد الميلاد، لم يتم تسجيل أية أعمال رئيسية للأسطول. | The Roman civil wars were fought mostly by land forces, and from the 160s until the 4th century AD, no major fleet actions were recorded. |
| عندما تم قطع معظم أشجار الأرز في المنطقة خلال العام 1890 ،فقد أغلقت مصانع قلم الرصاص ، وانتقل العديد من السكان البيض إلى سمنر. | When most of the cedar trees in the area had been cut by 1890, the pencil mills closed, and many white residents moved to Sumner. |
| سقطت معظم الأوراق. | Most of the leaves have fallen. |
| معظم الروابط بالأسبانية. | All links lead to Spanish language websites, unless otherwise noted. |
| إنه مثل شخص يعاني من الس منة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته. حسن ا | It's a little bit like an obese person having to use most of their energy to move their obesity. OK? |
| و معظم الشعب ميتة. و معظم المرجانيات ميتة, تطغى عليها الطحالب. و معظم الأسماك أصغر في الحجم من القلم الرصاص الذي نستخدمه في عدهم. | Most of the reefs are dead, most of the corals are dead overgrown by algae and most of the fish are smaller than the pencils we use to count them. |
| يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر. | Most Americans like hamburgers. |
| معظم الفوائد لا تدوم. | Most of the benefits do not last. |
| الكثيرين تظاهروا ضد قانون احمي أرضك ، النافذ في فلوريدا منذ العام 2005، الذي يوسع مناطق الدفاع الذاتي في المساحات المأهولة ليتضمن كذلك معظم المساحات العامة. | Many are demonstrating against the Stand Your Ground law, in force in Florida since 2005, which widens the auto defence zones of residential areas to include most public areas as well. |
| ولكن المملكة المتحدة تتبع نهجا موجها لضوابط الشحن العابر، يتم بموجبه إما إخضاع معظم الأصناف لاستثناء مشروط، أو اشتراط خضوعها لترخيص الشحن العابر العام المفتوح. | However, it takes a targeted approach to transhipment controls whereby most are either subject to a conditional exception as set out in legislation or are covered by the Open General Transhipment Licence (OGTL). |
| لذا فالشئ الأكثر إدهاشا حول هذا وسأنهي هذه النوتة هي، معظم الأنظمة الناشئة، معظم الأنظمة التي تدير نفسها لا تتكون من الأجزاء المكونة لها بحيث تكون قادرة على النظر في النمط العام وتغير سلوكها بناء على سواء اذا كانت تريد ذلك النمط أم لا. | So the most amazing thing about this and I'll end on this note is, most emergent systems, most self organizing systems are not made up of component parts that are capable of looking at the overall pattern and changing their behavior based on whether they like the pattern or not. |
| وموسم الزراعة يكون في الغالب على مدار العام في معظم مناطق البرتغال وغاليسيا، وقد يكون فقط من يونيو إلى سبتمبر في شمال فنلندا وأعلى جبال الألب. | The growing season is almost year round in most of Portugal and Spain, and may be only from June to September in northern Finland and the higher Alps. |
| 242 كما ذكرت في العام الماضي، تم الآن إنجاز معظم عناصر الإصلاح الواردة في تقريري المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء المزيد من التغييرات لعام 2002. | As I reported last year, most of the reform elements contained in my agenda for further change of 2002 have now been implemented. |
| وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين. | And as usual, the majority of the time they are civilians. |
| تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية. | Most weapons start out their lives legally. |
| كنت في لندن معظم الصيف. | I was in London most of the summer. |
| معظم الناس يظنون أني مجنون. | Most people think I'm crazy. |
| ت بين معظم الخرائط خطوط الطول. | Most maps show the lines of longitude. |
| وتعتبر معظم الأنواع من الأعشاب. | Most species are considered weeds. |
| وقد ن فذت معظم هذه التدابير. | Most of these measures were implemented. |
| فقد جرت تصفية معظم المبالغ. | Most of the amounts have been cleared. |
| تعود ملكية معظم وسائل الإنتاج للدولة وتديرها الحكومة، كما أن معظم القوى العاملة موظ فة من قبل الدولة. | Most of the means of production are owned and run by the government and most of the labor force is employed by the state. |
| على الرغم من أن الفأس قطع معظم رأسه ، وترك معظم الأعضاء الجذعية ودماغه والأذن واحدة على جسمه. | Although most of his head was severed, most of his brain stem and one ear were left on his body. |
| وزع إلى معظم أنحاء العالم بواسطة يونيفرسل ستوديوز، وتم عرضه في المملكة المتحدة وأيرلندا في 7 سبتمبر 2007، وفي أمريكا الشمالية يوم 7 ديسمبر من نفس العام. | Distributed in most of the world by Universal Studios, it was released in the United Kingdom and Ireland on 7 September 2007, and in North America on 7 December 2007. |
| وحتى عندما لا تقدم الخدمات العامة للجمهور ولا تمول القطاع العام لأسباب اجتماعية و سياسية، فإنها عادة ما تكون خاضعة للتنظيم وهو ماينطبق على معظم القطاعات الاقتصادية. | Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors. |
| ثم اقترحت الإدارة عن طريق النظام المحوسب للاجتماعات المواعيد المتعلقة بدورات الأمانات التقنية للهيئات المدرجة في الجدول، بهدف توزيع عبء العمل بطريقة متوازنة نسبيا على معظم العام. | Then, sessional dates were proposed by the Department, through e Meets, to the technical secretariats of the calendar bodies, with the aim of producing a relatively even workload for most of the year. |
| وأود كذلك أن أعرب عن امتناني للأمين العام لتقريره المكتوب المفيد (S 2005 186) المقدم للمجلس، وللنائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام، السيد ألان دوس، على إحاطته الإعلامية السلسة والمفيدة عن معظم الأحداث التي وقعت مؤخرا في كوت ديفوار. | Also, I should like to express my gratitude to the Secretary General for his presence today and for the useful written report (S 2005 186) to the Council, as well as to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General, Mr. Alan Doss, for his lucid and enlightening briefing on the most recent events in Côte d'Ivoire. |
| ولقد اضطلعت الحكومة، في آذار مارس من العام الماضي، بعملية إعادة تعمير معظم الممتلكات التي تضررت أو دمرت وتبلغ حوالى 900 منزل في مجموعها، بالإضافة إلى عدة مدارس. | The Government has undertaken the reconstruction of almost all properties damaged or destroyed last year in March nearly 900 houses in all, plus several schools. |
| معظم الوقت انت فقط تجلس وتنتظر. | Most of the time is kind of sitting there. |
| في معظم الحالات يوجد هناك زجاج | In most cases, though, there was no glass. |
| يعيش معظم الناس وكأنهم لن يموتوا | Most people live as if they're never going to die. |
| في معظم الدول القصة مختلفة تماما | In many countries it is a different story. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم بالمعنى العام - معظم المستوى العام - معظم - القطاع العام العام - المستشفى العام العام - الترخيص العام العام - المدعي العام العام - معظم الملهم - معظم الحذف - معظم ممكن - معظم بسيطة - معظم مختلفة - معظم مختلفة