ترجمة "معظم الطريقة الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه هي الطريقة الجديدة في المستعمرات بدء معظم الأنواع. | This is how new colonies start in most ant species. |
| وبنفس الطريقة, معظم النساء المغربيات لا يخرجن من المنزل من دون الجلابية وغطاء الرأس. | So, most Moroccan women won't leave the house without putting on their djellaba and a scarf over their hair. |
| تتكون معظم هذه الهلوسة من التصورات الأساسية (الأشكال والألوان). | Most of these hallucinations consist of basic perceptions (shapes, colors). |
| المنظمات غير الحكومية النسائية وافرة هنا، انها الطريقة الوحيدة ليكون صوتهم مسموع في معظم الوقت. | They have women s NGOs galore here, it s the only way to get their voices heard most of the time. |
| هذه هي الطريقة الأساسية لكسر حلقة انتقال الفقر من جيل إلى جيل. | This is the basic method to break the intergenerational transmission of poverty. |
| في تلك الطريقة ت ستخدم قائمة كلمات قصيرة للمصطلحات الأساسية في اللغات المختلفة للمقارنة. | This uses a short word list of basic vocabulary in the various languages for comparisons. |
| وتتمثل الطريقة الثانية في النظر إلى كل المسلمين وكأنهم يعتنقون جميعا تلك المعاني الأساسية. | Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings. |
| حيث تجعل هذه الطريقة، في معظم الحالات، الولادة طبيعية (خالية من الأدوية) وهي أفضل وسيلة لتحقيق هذا الهدف. | The method holds that, in most circumstances, a natural (drug free) childbirth is the best way to achieve that goal. |
| وبهذه الطريقة تؤدي ممارسة الضغط والتدقيق من قبل الجهات المسؤولة، في معظم الأحيان، إلى تنفيذ توصيات أمين المظالم. | In this way, pressure and public scrutiny will often result in the Ombudsman's recommendations being implemented. |
| الطريقة العلمية الوحيدة للاستفادة من معظم طاقة الانشطار هي بحصر النيوترون داخل زجاجة ضخمة من المواد الثقيلة مثل الرصاص، اليورانيوم أو البلوتونيوم. | The only practical way to capture most of the fusion energy is to trap the neutrons inside a massive bottle of heavy material such as lead, uranium, or plutonium. |
| 44 وهناك عدد قليل من الأمراض والعوامل الأساسية التي تتسبب في معظم حالات وفيات الأطفال. | A small number of diseases and underlying factors are responsible for most child deaths. |
| ولكن معظم الفصائل تستخدم الحشرات من اجل التلقيح وهي طريقة اكثر ذكاءا لان هذه الطريقة لا تحتاج كما هائلا من حبوب اللقاح | But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it. |
| محاولات غورباتشوف للإصلاح الاقتصادي لم تكن كافية، والحكومة السوفياتية تركت سليمة معظم العناصر الأساسية للاقتصاد الشيوعي. | Gorbachev's attempts at economic reform were not sufficient, and the Soviet government left intact most of the fundamental elements of communist economy. |
| أما في معظم المشاريع الأخرى، فيتوقع من شركات القطاع الخاص تحمل المخاطر الأساسية وحيازة أغلبية الأسهم. | In most other projects, the private sector entrepreneurs are expected to bear the primary risks and take on the majority stakes. |
| بحلول عام 1942، كان الكتاب والفنانين وراء قصص باتمان قد وضعوا معظم العناصر الأساسية لشخصية الأسطورة باتمان. | By 1942, the writers and artists behind the Batman comics had established most of the basic elements of the Batman mythos. |
| فهي تتلقى، على سبيل المثال، معظم السلع الأساسية القادمة من مدينة بيليت وين الداخلية (في منطقة هيران). | For example, it receives most of the commodities coming from the inland city of Beletweyne (Hiraan region). |
| تقديم القوات بهذه الطريقة، مع ذلك، منع معظم المعدات واللوازم الثقيلة مثل المدفعية الثقيلة والمركبات ، والكثير من المواد الغذائية والذخيرة، من أن يتم تسليمها. | Delivering troops in this manner, however, prevented most of the heavy equipment and supplies, such as heavy artillery, vehicles, and much food and ammunition, from being delivered. |
| اليوم، تركز معظم المنظمات الإسلامية المكسيكية على الأنشطة الدعوية الأساسية التي هي الأكثر فعالية على مستوى المجتمع المحلي. | Organizations Today, most Mexican Islamic organizations focus on grassroot missionary activities which are most effective at the community level. |
| 312 وتلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف صدقت على معظم معاهدات حقوق الإنسان الأساسية للأمم المتحدة منذ استقلالها. | The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified most of the United Nations core human rights treaties since independence. |
| ولكن الحقيقة هي أن الطريقة التي ت قد م بها هذه المساعدة أد ت في العديد من الحالات إلى انتهاك الحكومات الحقوق الأساسية لمواطنيها. | The fact is that the manner in which this assistance has been forthcoming in too many cases resulted in Governments violating the basic rights of their citizens. |
| آرثر بينجامين 25، الآن، الطريقة التي تستخدمونها في معظم الآلات الحاسبة للتربيع دعوني أوضح لكم بهذه الآلة هي بأخذ الرقم ، مثل 5، ثم الضغط على زر الضرب ثم زر يساوي ، و هذا يعطي التربيع في معظم الآلات الحاسبة. | AB 25. Now, the way we can square on most calculators let me demonstrate with this one is by taking the number, such as five, hitting times and then equals, and on most calculators that will give you the square. |
| ولا توجد آلية للتنسيق ولا توجد حتى الرغبة في تنسيق مختلف الأنشطة، ناهيك عن التشارك في معظم المعلومات الأساسية. | There is no coordination mechanism there is not even a desire to coordinate the various activities, to say nothing about sharing the most basic information. |
| تتلخص الطريقة الأولى في النظر إلى المظاهر المختلفة للولاء للإسلام أو الثقافة الإسلامية باعتبارها وسائل بديلة متنوعة للتعبير عن نفس المعاني الأساسية. | First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning. |
| وتعتمد النظم الأساسية لأجهزة الإنترنت المحمولة من إنتل على معالج ورقائق إنتل تستهلك طاقة أقل من معظم مشتقات إكس 86. | Intel MID platforms are based on an Intel processor and chipset which consume less power than most of the x86 derivatives. |
| 46 السيدة فونسيكا (فنـزويلا) تساءلت عن الطريقة التي يعالج بها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة كون أن معظم الأشخاص الناشطين في القطاع غير الرسمي هم من النساء. | Ms. Fonseca (Venezuela) asked how UNIFEM addressed the fact that most informal sector workers were women. |
| 15 وثمة أنباء ايجابية تفيد بأن البلدان في معظم المناطق لديها فيما يبدو بعض العناصر الأساسية لاستراتيجية شاملة لخفض الطلب على المخدرات، وهي تشكل أحد الأركان الأساسية لسياسة مستدامة لمراقبة المخدرات. | The positive news is that countries in almost all regions seem to have in place some of the key elements of a comprehensive drug demand reduction strategy, which is one of the cornerstones for a sustained drug control policy. |
| و قد نجحت تلك الطريقة مع معظم الميكروبات, و أحيانا تنجح مع الإنفلونزا و لكن لم تنجح بالمرة مع الإيدز, والذي لا ينتج جسم الإنسان مناعة طبيعية ضده. | This worked well for most pathogens, somewhat well for crafty bugs like flu, but not at all for HIV, for which humans have no natural immunity. |
| تعتبر تعابير الوجه أحد الوسائل الأساسية لإيصال المعلومات الاجتماعية بين البشر، لكنها أيضا تستخدم من قبل معظم الثدييات وبعض فصائل الحيوانات الأخرى. | They are a primary means of conveying social information between humans, but they also occur in most other mammals and some other animal species. |
| وحتى لو سلمنا بأن معظم التحويلات تمول الاستهلاك، فإنها ربما تقدم بذلك أيضا إسهاما قيما في سد الاحتياجات الأساسية والحد من الفقر. | However, even if most remittances fund consumption, they may still make a valuable contribution towards satisfying basic needs and relieving poverty. |
| بهذه الطريقة بهذه الطريقة، لقد بدأت في الواقع معرفة الطبيعة. | In this way In this way, I actually started to learn about nature. |
| مع وجود بعض اتباع الطريقة القادرية أو الطريقة النقشبندية الصوفية. | With some being members of either the Qadiri or the Naqshbandi Sufi tariqah. |
| ويبدو أن الرأسمالية على الطريقة الصينية تتباهى بتحديها لواحد من تعاليم كونفوشيوس الأساسية ـ لا تنـزعج من الفقر، بل عليك أن تخشى التفاوت بين الناس كل الخشية . | Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. |
| ومن ضمن العوامل الحاسمة التي تؤثر على احتمالات وقدرات الاستفادة من الإمكانات في معظم البلدان النامية مدى توافر الموارد لتمويل الاستثمارات في الهياكل الأساسية. | In most developing countries, the availability of resources to finance investments in infrastructures has been among the critical factors influencing prospects and capacities for harnessing potentials. |
| 48 والتقدم باتجاه نظام مستدام للإنتاج الزراعي يتلاءم مع الظروف الطبيعية للبيئة الأحيائية الفيزيائية هو الطريقة المثالية لإعطاء زخم جديد لهذا القطاع الحيوي في الاقتصاد الريفي في معظم البلدان المتضررة من الجفاف. | Evolution towards a sustainable system of agricultural production, suited to the natural conditions of the biophysical environment, is the ideal way of giving renewed impetus to this key sector of the rural economy in most countries affected by desertification. |
| الطريقة التنازلية معهد الموارد العالمية، FutureForests, CO2.org, myClimate الطريقة التصاعدية Atmosfair 500ppm. | Top down World Resources Institute, FutureForests, CO2.org, myClimate bottom up Atmosfair 500ppm. |
| وبناء على ذلك ،استمر الأطباء والممارسين الصحيين، في معظم الحالات، في التنكر لممارسي الطب التقليدي على الرغم من مساهمتهم في تلبية الاحتياجات الصحية الأساسية للسكان. | Consequently, doctors and health practitioners have, in most cases, continued to shun traditional practitioners despite their contribution to meeting the basic health needs of the population. |
| لأحكام هذا الفصل، إلى حد بعيد معظم دائم وقد كانت المادة 112 (1)، الأمر الذي جعل ميثاق من الحقوق والحريات الأساسية (1991) جزءا من الدستور. | Of the provisions of this chapter, by far the most lasting has been Article 112 (1), which made the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (1991) a part of the constitution. |
| ويشيد وفدي به وبمسؤولي المحكمة الآخرين على الطريقة المنسقة والمنهجية التي نقلوا بها المحكمة من مرحلة التشكيل الأولى إلى مرحلة التشغيل الحالية، وهي مرحلة تركز على أنشطتها القضائية الأساسية. | My delegation commends him and the other officers of the Court for the coordinated and systematic manner in which they have transformed the Court from the initial set up phase to the current operational phase, which focuses on its core judicial activities. |
| وإذ تسلم كذلك بأن معظم بلدان المرور العابر هي ذاتها بلدان نامية تواجه مشاكل اقتصادية خطيرة، من بينها الافتقار إلى البنيات الأساسية الملائمة في قطاع النقل، | Recognizing further that most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate infrastructure in the transport sector, |
| وي عد الفقر وأوجه التباين وأوجه عدم الإنصاف الأخرى بسبب نوع الجنس العوامل الأساسية التي تحول بين الأسر وبين تأمين الرعاية والحماية لأطفالها في معظم البلدان الفقيرة. | Poverty, disparities and gender based and other inequalities are underlying factors preventing families from ensuring care and protection for their children in most poor countries. |
| 28 لما كانت أفريقيا هي المكان الذي تقع فيه معظم البلدان المعتمدة على السلع الأساسية، فإن العمل في هذا المجال لـه أهمية رئيسية بالنسبة لهذه القارة. | Since Africa is where most commodity dependent countries are located, work in this area is of primary importance for the continent. |
| وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية( 1 ) A 57 381، المرفق.)، الذي يتناول الاتجاه التنازلي لأسعار معظم السلع الأساسية( 1 ) المرجع نفسه، الفرع الأول باء.)، | Taking note with concern of the report of the Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects,A 57 381, annex. which examines the downward trend of most commodity prices,Ibid., sect. I.B. |
| هل سنربح بتلك الطريقة | Will we win that way? |
| التطور يعمل بهذه الطريقة. | That's the way evolution works. |
| يفك ر توم بنفس الطريقة. | Tom thinks the same way. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطريقة الأساسية - الطريقة الأساسية - الطريقة الأساسية - معظم الطريقة المناسبة - معظم الطريقة الصحيحة - معظم الطريقة المفضلة - معظم الطريقة الأمثل - معظم المعلومات الأساسية - معظم الاحتياجات الأساسية - معظم - الطريقة المفضلة - الطريقة المناسبة - الطريقة الرئيسية