ترجمة "معالجة هذه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

معالجة الكلام هو دراسة إشارات الكلام وأساليب معالجة هذه الإشارات.
Speech processing is the study of speech signals and the processing methods of these signals.
وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
This situation will need to be addressed.
تمت معالجة هذه الصورة على الفوتوشوب P
This picture is photoshopped P
وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة.
They requested the Secretariat to address this issue.
ونفذت دراسات مختلفة لمحطة معالجة مياه الصرف الصحي هذه في احدى محطات معالجة المخلفات السائلة الإيطالية.
Different studies were carried out in this plant treating sewage at an Italian wastewater treatment plant.
وت ع د الهند مثالا جيدا لكيفية معالجة هذه المشاكل.
India provides a good example of how these problems should be addressed.
وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا.
The Education Sector Reforms aim to address these issues.
هذه العلامات تختفي مع معالجة فرط نشاط الغدة الدرقية.
These signs disappear with treatment of the hyperthyroidism.
ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
This is a major handicap in addressing the issue.
ويتعين تعزيز مقدرة الشرطة والقضاء على معالجة هذه المشكلة.
The competence of the police and judiciary to deal with the problem needs to be enhanced.
أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا.
Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases.
وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة.
The Committee, assisted by the Team, has worked to address this problem.
إن دور الأمم المتحدة في معالجة هذه القضايا محوري حقا.
Indeed, the role of the United Nations in tackling these issues is pivotal.
وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية.
As yet, the problem was not addressed in the school curriculum.
وتساءل عن الكيفية التي تعتزم بها الحكومة معالجة هذه الحالة.
How did the Government plan to address that situation?
2 تقدر الجهود التي يبذلها المجلس من أجل معالجة هذه المسألة
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue
إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.
ولقد كان الهدف من مشروع الدستور الأوروبي الجديد معالجة هذه المشكلة.
The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
ولن نستطيع معالجة هذه الأزمة، فرادى أو مجتمعين، إلا بزيادة الوعي.
It is only with greater awareness that we can address the crisis individually and collectively.
ومن رأي اللجنة أنه ينبغي معالجة هذه الحالة بأسرع ما يمكن.
The Committee takes the view that this situation must be remedied as soon as possible.
وللمحافظة على وضع المرأة وتحسينه، يتعين علينا ضمان معالجة هذه المسائل.
To maintain and improve the status of women, we must ensure that these issues are addressed.
ونعتقد أن جميع البلدان دون استثناء ستستفيد من معالجة هذه القضية.
We believe that addressing this task is in the interests of all countries without exception.
وينبغي معالجة هذه التشوهات أولا لكي يكون لأي نظام تجاري تأثيره.
These distortions have to be addressed first for any trade regime to have an impact.
ويبدو أن معالجة الإشعاع الشمسي من بين أكثر هذه السبل تبشيرا بالنجاح.
Solar radiation management appears to be one of the most hopeful.
ولكن كيف يمكن إعادة تصميم ترتيبات التعويض والمكافآت بهدف معالجة هذه المشاكل
How could pay arrangements be redesigned to address these problems?
لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.
For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
وهي تدرك في الوقت نفسه الحاجة إلى معالجة هذه التوترات الجغرافية السياسية.
At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.
ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
And none can be resolved without addressing the others.
3 كيف يمكن الإفادة من هذه الأدوات في معالجة الاحتياجات الإنمائية الوطنية
in the workshop on mitigation assessments
51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا.
Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.
قبل عشرين عاما، حاول العالم معالجة هذه الحقائق من خلال المعاهدات والقانون الدولي.
Twenty years ago, the world tried to address these realities through treaties and international law.
وكان الهدف من هذه الأحداث هو التخطيط لكيفية معالجة مسألة السلامة على الطرق.
The goal of these events was to plan how to tackle the issue of road safety.
59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية.
OECD has worked on this issue.
وسيكون لا بد من معالجة هذه المسألة وضمان جدوى جمع البيانات قياسا بالتكلفة.
This issue will have to be addressed and the cost effectiveness of the data collection ensured.
(ه ) استعراض حالات أرصدة الاشتراكات المستحقة والإيعاز للأمانة بشأن كيفية معالجة هذه المسألة
To review cases of old outstanding balances of contributions and advise the secretariat on how to deal with this issue
ونحن نرحب بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية من أجل معالجة هذه المسألة.
We welcome the efforts of the International Maritime Organization to address that issue.
وكان المقصود من الملحق الذي أضيف إلى البيان الصادر عن القمة معالجة هذه المخاوف.
The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns.
فعلى مدى الأعوام العشرة الماضية، لم تنجح الولايات المتحدة في معالجة هذه التحديات الأربعة.
Over the last ten years, the US has not successfully addressed these four challenges.
وقت خروجي من المفوضية كنت أعمل على معالجة 1500 من مثل هذه الإجراءات المخالفة.
By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings.
ومن خلال هذه الجهود، تمت تلبية احتياجات 490 3 موظفا في مجال معالجة الإجهاد.
Through those efforts, the stress management needs of some 3,490 staff were met.
وتتسم الدعائم الثلاث التنمية والأمن وحقوق الإنسان، بأهمية خاصة في معالجة هذه المشاكل الإنسانية.
The three pillars of development, security and human rights are especially relevant in addressing humanitarian problems.
19 ويمنح الفريق العامل المشترك بين الأمانات الأولوية في معالجة هذه القضايا لما يلي
In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to
والرسالة التي أود توجيهها هي أن فوائد بدء معالجة هذه المسائل تتعدى المخاطر بكثير.
My message remains that the advantages of starting work on these issues far outweigh the risks.
ويتصل بعض هذه المسائل بمدة الجزاءات وشروط رفعها وكيفية معالجة مسألة السكان المتأثرين بها.
These included questions related to the duration of sanctions, the conditions for lifting them, and how to address the issue of populations affected by them.
ومن المتوقع أن تساعد حلقة العمل على تقديم اقتراحات من أجل معالجة هذه المسألة.
It is expected that the workshop will help develop proposals to address such issues.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معالجة هذه المعلومات - معالجة هذه المسألة - يرجى معالجة هذه - معالجة هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - معالجة هذه الفجوة - معالجة هذه القضية - معالجة هذه القضايا - معالجة هذه المسألة - معالجة هذه القضايا - معالجة هذه المسألة - معالجة هذه المسائل - معالجة هذه المشاكل - معالجة هذه القضايا