ترجمة "معاقبة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : معاقبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل نيبال معاقبة | Is Nepal being punished? |
| إن التفاعل الاجتماعي المجدي مع المحاكمات يعني بناء بيئة مشجعة غير معاقبة للتعبير الحر عن الآراء. | Meaningful public engagement with the court requires an underlying environment that fosters not punishes the free expression of ideas. |
| ليس عليك معاقبة نفسك بهذه الطريقة. | You don't have to punish yourself like this. |
| (ب) قانون معاقبة المخربين، المعتمد في عام 1975. | (b) The Law on the Punishment of Saboteurs, adopted in 1975. |
| إن الفلبين ليست بالدولة التي تعودت على معاقبة الأقوياء. | The Philippines is not a country used to seeing powerful people punished. |
| وهو إجراء من شأنه معاقبة المنظمة مرتين لنفس السبب. | Such action was punishing the organization twice for the same reason. |
| فقد رأت المحكمة أن معاقبة الموافقة على النازية تستلزم حظر المنظمات النازية الأمر الذي اعتبرته تجاوزا ، ويتعارض مع الحق في حرية التعبير(). | It found that penalizing approval of Nazism would involve prohibiting Nazi organizations, which it considered would be incompatible with the right to freedom of speech.b The majority also considered that the statements in the speech were simply Nazi rhetoric, and did nothing more than express support for National Socialist ideology. |
| وتضمن كل دولة عدم معاقبة شخص يرفض الانصياع لهذا الأمر. | Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished. |
| وتجب معاقبة من يثبت ذنبهم من قبل مديريهم أو قادتهم. | Those found culpable must be punished by their respective managers or commanders. |
| ويجوز معاقبة تمويل الإرهاب باعتباره مساهمة في ارتكاب عمل إرهابي. | Financing of terrorism may be punished as contribution to the commission of a terrorist act. |
| 14 وأعرب عن قلقه إزاء معاقبة معارضي الحكومة على تعدد الزوجات. | He expressed concern that punishment for polygamy had been used against people who opposed the Government. |
| ومن الضروري لدى معاقبة مرتكبي الانتهاكات الحرص على تعزيز المصالحة الوطنية. | When punishing the perpetrators, it is also necessary to promote national reconciliation. |
| ZajeelBird موبايلي_تتجسس_على_الشعب لذلك يجب معاقبتهم . . و معاقبة من أمرهم بذلك يا وزارة_الداخلية | ZajeelBird Mobily Spies on the People for that they should be punished and those who ordered them should be punished too, namely the Interior Ministry. |
| '4' القيود المفروضة على كل شخص يرغب في التنقل بحرية داخل البلد والسفر إلى الخارج، بما في ذلك معاقبة الأشخاص الذين يغادرون البلد أو يحاولون مغادرته دون إذن أو معاقبة أسرهم | (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families |
| أما ماكين في المقابل فهو يريد معاقبة روسيا بطردها من مجموعة الدول الثماني. | McCain, on the other hand, wants to punish Russia by such actions as expelling it from the G 8. |
| فهذا من شأنه أن يظهر أن الغرب لا يسعى إلى معاقبة روسيا أو الروس عموما، بل إنه يريد فقط معاقبة هؤلاء الأفراد الذين يملك الغرب أدلة قوية على تورطهم في انتهاكات حقوق الإنسان. | It would show that the West does not seek to punish Russia or Russians generally, but only those individuals about whose role in human rights violations the West has good evidence. |
| فسارعت روسيا إلى معاقبة جورجيا بحظر استيراد أهم الصادرات الجورجية ـ النبيذ والمياه المعدنية. | Russia punished Georgia almost immediately, banning the import of Georgian wines and mineral waters both of which are key export goods. |
| ويقال إن القضاة لهم سلطة تحديد مدى العقوبة وكذلك تقرير معاقبة المجرم من عدمه. | It is alleged that in these instances, judges not only have the power to determine the extent of punishment but also to decide whether to punish the offender at all. |
| ففي المجر على سبيل المثال ينص قانون العقوبات على معاقبة الحيازة الشخصية بالسجن لمدة عامين. | In Hungary, for example, the penal code calls for two years imprisonment for personal possession by a drug dependent person. |
| وحين يتعلمون فإنهم يعملون على مكافأة أو معاقبة الشركات بالقدر المتناسب عن اختياراتهم لتدابير الحوكمة. | And, when they do, they appropriately reward or penalize firms for their governance choices. |
| إن النظام القانوني في روسيا منقوص، حتى أن معاقبة الانتهاكات الخطيرة لحكومة الشركات أمر صعب. | Russia s legal system is imperfect, and even serious violations of corporate governance are difficult to punish. |
| أما عدد المشتركين في الدراسة الذين أيدوا معاقبة مستخدمي خدمات الباغيات فكان أقل من ذلك بمرتين، لأن الإستونيين على ما يبدو يفضلون معاقبة الباغيات (39 في المائة) أو إلغاء القيود الحالية وجعل المواخير مشروعة (40 في المائة). | The number of respondents who supported punishing the users of the service of a prostitute was twice smaller. Estonians would rather punish the prostitute (39 ) or abolish the current restrictions and make brothels legal (40 ). |
| (ط) القيام في أسرع وقت ممكن بسن تشريع لضمان عدم معاقبة الأشخاص على ممارسة حرياتهم السياسية | (i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms |
| ولن تمنع ضريبة توبين الأسواق المالية من معاقبة الحكومات التي تسيء إدارة اقتصادها إلى حد فاضح. | Nor would a Tobin tax stand in the way of financial markets punishing governments that grossly mismanage their economies. |
| وقد تمت معاقبة دبس بموجب قانون التجسس لعام 1917، وصدر ضده حكم بالسجن لمدة عشر سنوات. | He was convicted under the Espionage Act of 1917 and sentenced to a term of 10 years. |
| وتحدث عن التمييز ضد المرأة في القوانين الإيرانية، بما في ذلك إمكانية معاقبة الفتيات في سن التاسعة في حين لا يمكن معاقبة الذكور إلا في سن الخامسة عشرة، ووجوب شهادة امرأتين حيث تكفي شهادة رجل واحد، والرجم كشكل من أشكال العقاب. | He spoke about the discrimination in law against women in the Islamic Republic of Iran, including that girls could be punished at the age of 9 whereas for boys the age was 15, that two women were only as effective as one man as witnesses, and stoning was a form of punishment. |
| عمل الفيفا ضد العنصرية يختلف مع قرار اللجنة التأديبية برفض معاقبة الاتحادات الوطنية لهتافات عنصرية وضد المثليين من قبل المشجعين، لأن المشجعين لم يستهدفوا لاعب واحد على وجه الخصوص، ولكن فرق بأكملها. | FIFA's task force against racism disagreed with the ruling of its disciplinary panel to decline to punish national federations for racist and homophobic chants by fans because the fans were not targeting one player in particular, but entire teams. |
| وأبقت الإصلاحات المقترحة على معاقبة الإجهاض مع إدخال استثناء هام وهو الإجهاض العلاجي ، فلا يخضع الإجهاض العلاجي للعقوبة عند الموافقة عليه من لجنة من ثلاثة أخصائيين من وزارة الصحة وبموافقة المرأة الحامل. | The proposed reforms continue to define abortion as a punishable offence, but maintain the important exception for therapeutic abortion. Specifically, they provide that therapeutic abortion is not punishable if the procedure has been approved by a committee of three specialists from the Ministry of Health and the pregnant woman has given consent. |
| ومن الأهمية بمكان أن تقرر الحكومات على جانبي الأطلسي إلى أي مدى قد ترغب في معاقبة البنوك. | And governments on both sides of the Atlantic will need to decide just how far they want to go in punishing banks. |
| فالآن أصبحت واجبات الحكومة، مثل خوض الحروب، أو تعليم الأطفال، أو معاقبة المجرمين، توكل إلى شركات خاصة. | Duties of government, like fighting wars, educating children, or punishing criminals, are being outsourced to private companies. |
| ويظل الفساد في الصين يمثل مشكلة رئيسية، ولكن السلطات تحرص على معاقبة أسوأ التجاوزات بطريقة بالغة الوضوح. | Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way. |
| ترجع الشكوك التي تحيط باحتمالات معاقبة بينوشيه إلى البينوشيزمية التي ما زالت على قيد الحياة في شيلي. | Doubts that Pinochet will be punished exist because pinochetismo remains alive in Chile. |
| لقد أصبحت بولندا الحالية في حاجة إلى ثورة أخلاقية قادرة على معاقبة الجريمة ومكافأة الإحسان ورد المظالم. | Such a Poland required a moral revolution in which crimes would be punished, virtue rewarded, and injustice redeemed. |
| وأضاف أنه إذا كانت تلك هي الحال، فإنه يود أيضا أن يعرف إن كانت غامبيا تتعاون مع البلدان الأصلية للفاعلين بهدف معاقبة الفاعلين والقضاء على هذه الممارسة وكذلك إن كانت تتعاون مع تلك البلدان للحفز على ظهور ضروب أخرى من السياحة. | If such was the case, he would also like to know if the Gambia was cooperating with the countries of origin of the perpetrators with a view to punishing the perpetrators and eradicating the practice, and whether it was cooperating with such countries to stimulate other varieties of tourism. |
| ولأن مجلس المحافظين وأعضاء المجلس التنفيذي يتمتعون بالحصانة من الملاحقة الجنائية، فإن معاقبة سوء السلوك ليست بالأمر الوارد. | And, because Governing Council and Executive Board members enjoy immunity from criminal prosecution, misbehavior cannot be punished. |
| فضلا عن ذلك فإن سندات الولايات لا تعامل على قدم المساواة، ولا تتوانى الأسواق عن معاقبة الولايات المبذرة. | In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states. |
| يجب أيضا معاقبة رجال أرتيتشو السابقين على تواطؤهم أو على الأقل يجب أن يثبتوا أنه قد تم خداعهم. | Urtecho's former workers should also be sanctioned for their complicity, or at least demonstrate that they were deceived. |
| وينص الحكم على معاقبة الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين يتحملون مسؤولية الفعل المذكور بعقوبة السجن مقرونة بمصادرة الأموال. | The proposed penalty for persons or groups of persons perpetrating such crimes is imprisonment with confiscation of property. |
| وينتشر هذا النمط في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، حيث اختارت الحكومات أيضا معاقبة من يتعاطون المخدرات بالسجن. | This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users. |
| ويستشهد أغلب المراقبين باهتمام السلطات بأنه إذا لم تحترم أي جهة سيادية ديونها، فلابد من معاقبة كل المقترضين السياديين. | Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized. |
| فحتى بين الدول المتجاورة الصديقة مثل كندا والولايات المتحدة، لن نجد اتفاقا يذكر بشأن معاقبة الخطاب المحرض على الكراهية. | Even between good neighbors like Canada and the United States, there is little agreement about punishing hate speech. |
| ولكن بينما يناقش الغرب كيفية ampquot معاقبة روسياampquot ، يتعين علينا أن نتذكر أن الجبهة الرئيسية ما زالت في جورجيا. | But, as the West debates how to punish Russia, it is vital to remember that the main front is still in Georgia. |
| وأضاف قائلا أن الوفد ذكر أن معاقبة الموظفين المسؤولين عن إنفاذ القانون المتورطين في مقتل موظف حكومي قضية منعزلة. | The delegation had stated that the punishment of law enforcement officials involved in the death of a public official had be en an isolated case. |
| كما تحثهما المفوضة السامية على ضمان احترام افتراض البراءة وضمانات المحاكمة العادلة، وعلى معاقبة المسؤولين الذين يخلون بهذه المبادئ. | The High Commissioner also urges them to ensure respect for the presumption of innocence and guarantees of due process, and to sanction those officials who infringe these principles. |
| كما يساور اللجنة القلق إزاء معاقبة الآباء والأمهات الذين لا يفون بمسؤولياتهم الأبوية من خلال حرمانهم من حقوقهم الأبوية. | Sanctioning parents who do not fulfil their parental responsibilities by depriving them of their parental rights is also of concern to the Committee. |
عمليات البحث ذات الصلة : معاقبة - معاقبة - يجوز معاقبة - معاقبة ل - معاقبة التدابير - جدول معاقبة - الحصول على معاقبة - الحصول على معاقبة - حصلت على معاقبة - الحق في معاقبة - مع