ترجمة "مطلوب بموجب القانون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القانون - ترجمة :
Law

مطلوب - ترجمة : مطلوب - ترجمة : مطلوب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والتقرير مطلوب بموجب القانون العام 26 26 والقانون الاتحادي لإصلاح التعليم، قانون عدم التخلي عن أي طفل ().
The report is required by Public Law 26 26 and by the federal education reform law No Child Left Behind .53
وينظم استخدامها بموجب القانون.
Their use is regulated by law.
'1' ضمان المساواة أمام القانون وضمان الحماية المتساوية بموجب القانون
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law
(و) الفساد والمساءلة الجماهيرية بموجب القانون
(f) Corruption and public accountability under the law
والمشروع ينبثق من شرط مطلوب بموجب النظام الأساسي للوكالة واتفاق عام 1957 الذي يحكم العلاقة بين الوكالة والأمم المتحدة.
It derives from a requirement pursuant to the Agency's statute and the 1957 Agreement governing the relationship between the Agency and the United Nations.
95 اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة بموجب القانون بعبارة بموجب التشريع الوطني .
One delegation proposed replacing the words by the law with the words under national legislation .
مطلوب
Req
وبالتالي فإن التعليم أولوية وطنية بموجب هذا القانون.
The Act therefore makes education a national priority.
والاستئصال، بموجب القانون الدولي الراهن، غير مشروع البتة.
Under present international law, elimination is clearly illegal.
الحجز مطلوب.
Reservations are required.
ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
And the state must comply with its obligations in international law.
() أ لغي، بموجب هذا القانون، قانون إدارة المدارس (الباب 21).
The Administration of Schools Act (Cap 21) was repealed by this Act.
(ج) احترام المساواة في الحماية بموجب القانون عن طريق
(c) Respecting equal protection under the law, by
وقد تم إلغاء هذا القانون بموجب القانون رقم 94 الصادر في عام 1952 بعد الاستقلال.
The law was abolished by law No.94 in 1952 after independence.
وجميع الجرائم العادية بموجب القانون الوطني للمملكة المتحدة هي أيضا جرائم بموجب هذه القوانين الخاصة بانضباط الجيش.
All ordinary crimes under UK domestic law are also crimes under these service discipline Acts.
الضغط الدبلوماسي مطلوب
Diplomatic pressure needed
ووفقا للمدعين فإن هذا غير مسموح به بموجب القانون الدولي.
According to the plaintiffs, this is not permissible under international law.
وفيما يتعلق بالحقوق الضمانية في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات ينبغي أن ينص القانون على أن التسجيل بموجب هذا القانون لا يمنع التسجيل بموجب قانون الملكية العقارية.
With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law.
ب وثائق الهيئات التداولية تقرير مطلوب بموجب قرار الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بشأن الإدارة العامة والتنمية (عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي (2)
b. Parliamentary documentation Report mandated by resolution of the fifty seventh General Assembly on public administration and development (through the Economic and Social Council) (2)
كما أنها لا تعتبر نفسها ملزمة لحظر الدعاية للحرب كما هو مطلوب بموجب المادة 20 وتفسر تلك المادة في ضوء حرية التعبير في الإعلان العالمي.
It does not consider itself obliged to ban war propaganda as required by Article 20, and interprets that article in light of the freedom of expression in the UDHR.
بموجب القانون الد ولي، يجب أن ي رفع الحصار عن غز ة بدون شروط.
Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally.
فصل الحكم فقط بأن المنشور لا يعتبر تشهير ا بموجب القانون الفرنسي.
The ruling only determined that the publication was not considered libel under French law.
ومع ذلك، في اليهودية، والضرر ممنوع مثل النفس بموجب القانون الفسيفساء.
However, in Judaism, such self harm is forbidden under Mosaic law.
1 بموجب المادة 17 من الدستور يتساوى الجميع أمام القانون والمحاكم.
Article 17 of the Constitution of the Republic of Tajikistan states Everyone is equal before the law and the courts.
145 الاتجار في الأشخاص محظور، بصورة محددة، بموجب القانون في إسرائيل.
Trafficking in persons is specifically prohibited by law in Israel.
المعوقات القائمة بموجب القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.
The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them
كما قد يتمثل الخرق في فعل لا يتسق مع ما هو مطلوب من المنظمة الدولية أن تفعله أو لا تفعله بمقتضى القانون الدولي.
A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law.
مطلوب كلمة سر التشفير
Encryption Password Needed
توم مطلوب بتهمة القتل.
Tom is wanted for murder.
ولهذا، بشكل نموذجي، معان واسعة النطاق، تغطي كل حقوق الإنسان المحمية بموجب القانون خارج إطار سياق القانون الجنائي.
This typically has broad meaning, covering all human rights protected under the law outside of the criminal law context.
وتأكدت اللجنة، حسبما هو مطلوب منها بموجب الفقرة 5(أ) من المادة 22 في الاتفاقية، من أن المسألة نفسها لم ي نظر فيها ولا يجري النظر فيها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية.
The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
وتأكدت اللجنة، حسب ما هو مطلوب منها بموجب الفقرة 5(أ) من المادة 22 من الاتفاقية، من أن المسألة نفسها لم ت بحث ولا يجري بحثها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولية أو التسوية الدولية.
The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
(د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
وحين يقع الإرهابيون في الأسر فإنهم يخضعون للعقوبات الجنائية ويعاقبون بموجب القانون.
Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law.
التعليم إلزامي بموجب القانون للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و16 سنة.
Education is mandatory by law for children aged from 6 to 16 years.
يجب أن يكون جميع الجنود الذين يخدمون خارج البلاد متطوعين بموجب القانون.
All soldiers serving abroad must by law be volunteers.
وهذا الحق محمي بموجب القانون، ويمنح له بصفة عامة منذ لحظة الحمل.
This right shall be protected by law and, in general, from the moment of conception.
ويستند تطبيق ذينك الحقين، بموجب القانون، إلى أقدمية المعاش التقاعدي ومستويات الرواتب.
Their extent depends, by rule, on pension seniority and the level of salaries.
أما العقوبة القصوى للجريمة المرتكبة بموجب هذا القانون فهي السجن مدى الحياة.
The maximum penalty for an offence under this act is life imprisonment.
وفي النهاية، إذا كان ترحيل الوالدين مشروع بموجب القانون الأسترالي فإنه تعسفي.
Finally, while lawful under Australian law, the removal of the parents is arbitrary.
(أ) مؤهلا كحائز محمي بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول أو
(a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
Authentication is required to change your own user data
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
Authentication is required to change user data
مطلوب زعماء لعالم بلا زعماء
Leaders for a Leaderless World
إفعل كل ما هو مطلوب.
Do whatever's required.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بموجب القانون - بموجب القانون - مطلوب بموجب عقد - بموجب القانون التجاري - جريمة بموجب القانون - بموجب القانون البلجيكي - استبعد بموجب القانون - يجوز بموجب القانون - تعيين بموجب القانون - مسؤولة بموجب القانون - المخولة بموجب القانون - الحكومة بموجب القانون - الحكومة بموجب القانون - اتهم بموجب القانون