ترجمة "مصلحتنا المتبادلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مصلحتنا - ترجمة : مصلحتنا - ترجمة : مصلحتنا المتبادلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذا من مصلحتنا. | It is in all of our best interests. |
إن مصلحتنا في السلم. | Peace is our interest. |
هذه الأشياء هي في مصلحتنا. | These things are ours. |
فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة. | This is our shared responsibility and our common interest. |
في بعض الأحيان تعمل الطبيعة المفصلة للفيروسات في مصلحتنا. | Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor. |
كما وضع فى الاعتبار, مصلحتنا وانشطتنا مع السادة الانجليز | Already in imagination, he catches trout and all the activities of the English gentleman. |
ومما يصب في مصلحتنا الذاتية المستنيرة جميعا ألا نستسلم لإغراءات الحماية. | It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism. |
ولذلك من مصلحتنا الجماعية أن يتم إيجاد حل مبكر ودائم له. | It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found. |
لذا، فإن من مصلحتنا الوطنية أن نرفع لواء هذه السلطة الواسعة النطاق. | Therefore, it is in our own national interest to uphold that wider authority. |
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيرا بإدراك | And also because that's where, in terms of our own self interest, we finally begin to grasp our ability to respond, our responsibility to the rest of the world. |
المساعدة القانونية المتبادلة | Mutual legal assistance |
وسيكون من مصلحتنا الجماعية أن نكرس مواردنا وقدراتنا، الفكرية والمادية، لدعم تلك الحملة. | It would be in our collective interest to devote our resources and capacities, intellectual and material, in favour of that campaign. |
وهكذا يتضح أن من مصلحتنا النهوض بعملية المصالحة وتحسين آفاق التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية. | It is thus clearly in our interest to promote reconciliation and improved prospects for economic and social development. |
إن هذه مسألة ﻻ يقررها اﻵخرون حتى بفرض أنهم يعملون لما فيه مصلحتنا. | It is not something to be ruled upon by others presumably acting in our interests. |
وفي ذلك الصدد، نرى أن من مصلحتنا المشتركة ألا تطول عملية إصلاح مجلس الأمن. | In that regard, we consider it to be in our common interest that Security Council reform not be prolonged. |
فلا بد أن يكون إنهاء الإفلات من العقاب مسؤوليتنا الجماعية وهو في مصلحتنا الذاتية. | Ending impunity must be our collective responsibility and is in our own self interest. |
وينبغي لنا، في عصر العولمة هذا، أن نعتبر تعاوننا المشترك جزءا من مصلحتنا الوطنية. | In this age of globalization, we should regard international cooperation as part of our national interest. |
وبالنسبة لنا كبلد وشعب، فإن مصلحتنا الدائمة تكمن في السلم والتعاون في منطقة البلقان. | As a country and as a people, our permanent interest lies in peace and cooperation in the Balkans. |
أول ما نفكر به هو مصلحتنا الشخصية ونفعل ذلك على نطاق واسع لأننا خائفون. | Our first instinct is to be self interested, and do this in a large part because we're afraid. |
إنه يقوم بما أراده والده . أعتقد إن هذا يسمى تحويل سوء الحظ إلى مصلحتنا | He's doing as his father wished. I guess this is what you call turning a misfortune into an advantage. |
5 المساعدة القانونية المتبادلة | Unit IV 1 (International Criminal Affairs) |
وللثقة المتبادلة أهمية خاصة. | The latter is of particular importance. |
قانون المساعدة القانونية المتبادلة | The Mutual Legal Assistance Act |
الشبكة المتبادلة تقدم لكم | This is the PariMutual network, bringing you |
ومن مصلحتنا أن نوجه أنشطتها، ﻷقصى مدى ممكن، صوب زيادة ترسيخ مبادئ العدل والديمقراطية والتنمية. | It is in our interest to direct its activities, to the maximum possible extent, towards further consolidating the principles of justice, democracy and development. |
وعلى الصعيد الداخلي، تسترشد منظمة شنغهاي للتعاون بروح شنغهاي القائمة على الثقة المتبادلة، والمنفعة المتبادلة، والمساواة، والمشاورات المتبادلة، واحترام تنوع الثقافات، والطموح إلى التنمية المشتركة. | Internally, the SCO is guided by the spirit of Shanghai, based on mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for the diversity of cultures and the aspiration of joint development. |
المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية. | mutual legal assistance. |
المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية | mutual legal assistance |
العﻻقات المتبادلة بين السكان والتنمية | G. The interrelationships between population and |
الصﻻت المتبادلة بين البيئة و | Interrelationships between environment and |
وأساسها حسن النية والمنفعة المتبادلة. | Its foundation will be good will and mutual benefit. |
نسمي كل هذا الزراعة المتبادلة | We call all of this a domino transplant. |
انه إتفاق يتم بالموافقة المتبادلة | It's an agreement reached by mutual consent. |
وينبغي أن يرعى مفهوما جديدا للأمن يقوم على الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة والتنسيق، ويعزز الثقة المتبادلة عن طريق الحوار، ويشجع الأمن المشترك من خلال التعاون. | It should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation. |
بل وقد يتبين لنا أن ذلك هو القرار الأفضل الذي يمكننا اتخاذه لتحقيق مصلحتنا ومصلحة الآخرين. | We may even find that that is the best resolution to make, for our own benefit and that of others. |
الشيء الذي يمثل التواصل، حسب خبرتي، هو الشخص القادر على التحدث وتوسيع مفهومنا عن مصلحتنا الشخصية. | Which in my experience means communication that manages to speak to and expand our concept of self interest. |
الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى | Communications exchanged under other international conventions |
15 يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
7 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18) | (vii) Mutual legal assistance (article 18) |
8 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18) | (viii) Mutual legal assistance (article 18) |
2 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18) | Mutual legal assistance (art. 18) |
التوصية 7 (تقديم الضمانات الاحتياطية المتبادلة) | Recommendation 7 (cross collateralization) |
ومن هذه الجذور، ستنمو الثقة المتبادلة. | From these roots, mutual confidence will grow. |
زاي العﻻقات المتبادلة بين السكان والتنمية | G. The interrelationships between population and development |
)أ( اﻻتفاقية المتعلقة بالعﻻقات القانونية المتبادلة، | (a) Convention concerning mutual legal relations, |
عمليات البحث ذات الصلة : أعرب مصلحتنا - في مصلحتنا - من مصلحتنا - ليس في مصلحتنا - من أجل مصلحتنا - من أجل مصلحتنا - الموافقة المتبادلة - المساءلة المتبادلة - الاتصالات المتبادلة - الثقة المتبادلة - المسؤولية المتبادلة - شركة المتبادلة