ترجمة "المسؤولية المتبادلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالمبدآن اللذان استند إليهما توافق آراء مونتيري، وهما المسؤولية المتبادلة والمساءلة المتبادلة، مبدآن سليمان ويلزم تحويلهما إلى أفعال. | The principles of mutual responsibility and mutual accountability that underpinned the Monterrey Consensus are sound and need to be translated into deeds. |
| وإذ تؤكد من جديد ما لاستمرار الحوار، الذي يقام استجابة لمقتضيات التضامن، والمصالح والمنافع المتبادلة، والترابط الحقيقي، وتقاسم المسؤولية، والشراكة، من أهمية في تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية، | Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development, |
| المساعدة القانونية المتبادلة | Mutual legal assistance |
| وإذ تؤكد من جديد ما لاستمرار الحوار، الذي يقام استجابة لمقتضيات التضامن والمصالح والمنافع المتبادلة والاعتماد المتبادل الحقيقي وتقاسم المسؤولية والشراكة، من أهمية في تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية، | Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development, |
| وعلى الصعيد الداخلي، تسترشد منظمة شنغهاي للتعاون بروح شنغهاي القائمة على الثقة المتبادلة، والمنفعة المتبادلة، والمساواة، والمشاورات المتبادلة، واحترام تنوع الثقافات، والطموح إلى التنمية المشتركة. | Internally, the SCO is guided by the spirit of Shanghai, based on mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for the diversity of cultures and the aspiration of joint development. |
| 5 المساعدة القانونية المتبادلة | Unit IV 1 (International Criminal Affairs) |
| وللثقة المتبادلة أهمية خاصة. | The latter is of particular importance. |
| وينبغي أن يرعى مفهوما جديدا للأمن يقوم على الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة والتنسيق، ويعزز الثقة المتبادلة عن طريق الحوار، ويشجع الأمن المشترك من خلال التعاون. | It should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation. |
| المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية. | mutual legal assistance. |
| المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية | mutual legal assistance |
| فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل. | The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help. |
| 15 يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى | Communications exchanged under other international conventions |
| 7 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18) | (vii) Mutual legal assistance (article 18) |
| 8 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18) | (viii) Mutual legal assistance (article 18) |
| 21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة | 21. Mutual legal assistance may be refused |
| الثقة تعتمد في العادة على العلاقات المتبادلة. | Trust relies usually on reciprocal relations. |
| جيم معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة 8 8 | C. Mutual legal assistance treaties 8 8 |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| 9 ويدعو الطرفان المجتمع الدولي إلى مضافرة الجهود لإنشاء هيكل أمني جديد يقوم على الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة في الحقوق والتعاون. | The Parties call upon the international community to join efforts to create a new architecture of security based on mutual trust, mutual advantage, equality of rights and cooperation. |
| أما تفسير المؤشرات والعلاقات المتبادلة فهو أكثر سهولة. | Indicators and correlations are easier to demonstrate. |
| ونحن لا نعرف السبب، ولكن العلاقة المتبادلة واضحة. | We don t know why, but the correlation is clear. |
| تتحكم هذه القواعد بالعلاقة المتبادلة بين المركبات والمشاة. | These rules govern interactions between vehicles and with pedestrians. |
| المادة 19 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى | Article 19. Communications exchanged under other international conventions |
| المادة 20 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى | Article 20 Communications exchanged under other international conventions |
| ويعتبر المدعي العام، بموجب قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية والمسائل ذات الصلة لعام 2003، السلطة المركزية التي تتلقى كافة الطلبات المتعلقة بالمساعدة المتبادلة. | Furthermore, under the Mutual Assistance in Criminal and Related Matters Act 2003, the Attorney General is the central authority for receiving all requests for mutual assistance. |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| 23 تبدي أسباب أي رفض لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة. | Without mutual trust, economic activity is severely constrained. |
| القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| 23 يتعين إبداء أسباب أي رفض للمساعدة القانونية المتبادلة. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| يبحث عملاء الاستخبارات دوما عن المؤشرات والعلاقات المتبادلة والأسباب. | That is because intelligence agents look for indicators, correlations, and causes. |
| وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة. | Economists arrived at some striking correlations. |
| ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة. | But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. |
| تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمساعدة القانونية المتبادلة | Report of the informal working group on mutual legal assistance |
| 6 المساعدة القانونية المتبادلة (الفقرة 14 من المادة 18) | Fax ( 998 71) 133 3917 |
| وللتشجيع على بناء هذه الثقة المتبادلة، نقترح ما يلي | To encourage this sense of mutual confidence, we propose |
| وتحقق مستوى م رض من الثقة المتبادلة على أعلى مستوى. | A satisfactory level of mutual trust has been achieved at the most senior level. |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |