ترجمة "مصادر عدم الاستقرار" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

عدم - ترجمة :

الكلمات الدالة : Stability Settle Settling Instability Stabilize Having Reason Being Doesn Sources Resources Sources Energy Source

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هلال عدم الاستقرار الس ن ي	The Sunni Arc of Instability
أوروبا وآلية عدم الاستقرار	Europe s Instability Mechanism
ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما.	Instability just strikes like lightning.
كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي	How Japan Fuels Global Financial Instability
كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد.	Signs of political instability are mounting.
والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.	The roots of Pakistan s instability run deep.
فعلى نحو مفاجئ، وفي مواجهة الأزمة الاقتصادية، تحولت هذه المشاكل إلى مصادر رئيسية لعدم الاستقرار السياسي.	Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability.
بل إن عدم الاستقرار السياسي يشكل أسلوبا للحياة في البحرين.	Political instability is a way of life in Bahrain.
فما زالت جورجيا الأوروبية الآسيوية تتأرجح على حافة عدم الاستقرار.	Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability.
كانت النتيجة عدة سنوات من عدم الاستقرار السياسي والحرب الأهلية.	The result was several years of great political instability and civil war.
ويشعر وفد بلادي بالقلق حيال استمرار عدم الاستقرار في هايتي.	My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti.
إن عدم الاستقرار الاقتصادي العالمي يرتبط ارتباطا قويا بتقلب أسعار الطاقة.	Global economic instability correlates strongly with energy price volatility.
وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.	There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth.
وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم.	By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.
ومن بين مصادر عدم الاستقرار الكبرى الانعكاس المنتظر لاتجاه السياسة النقدية التوسعية التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي ــ مثل هذه التوقعات تعمل على توليد التقلبات في الأسواق المالية العالمية وتهدد بتعطيل النمو في الاقتصادات الناشئة.	One major source of instability is the looming reversal of the US Federal Reserve s expansionary monetary policy the prospect of which is generating volatility in global financial markets and threatening to disrupt emerging economy growth.
فالكاميرون تعاني مثلها مثل الكثير من الدول الأفريقية من مشاكل عدم كفاية مصادر الطاقة.	Like many other African countries, Cameroon suffers from insufficient electricity supplies.
وكان أحد مصادر القلق عدم إحراز تقدم في معالجة مشكلة ديون البلدان المتوسطة الدخل.	Of concern was the lack of progress in addressing the debt problem of middle income countries.
ونتيجة لهذا فقد تتفاقم حالة الاقتصاد سوءا وقد يتضخم عدم الاستقرار الاقتصادي.	As a result, the economy may worsen and political instability increase.
إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان.	Instability can express itself anywhere.
هناك أيضا عدم الاستقرار سياسي واقتصادي مستمر في البلاد بسبب نظام موجابي.	There is also ongoing political and economic instability in the country due to the Mugabe regime.
تجسد تجارة المخدرات الأثر البعيد الذي خلفته حالة عدم الاستقرار التي تعم البلاد.	The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
فقد واجه المسؤولون الصينيون خطر حدوث تفاعل خطير بين عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي.	Chinese officials faced the risk of a dangerous interplay of political and economic instability.
وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي.	Political instability and gridlock have been the inevitable result.
وإذا لم تجد هذه المشاكل علاجا فلسوف تتفاقم حالة عدم الاستقرار لا محالة.	If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow.
كما يفرض عدم الاستقرار مخاطر على التغلغل الاقتصادي التركي القوي في الأسواق العربية.	It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets.
وتشير أغلب التفسيرات للأسباب الكامنة وراء ما يشهده العالم في مرحلة ما بعد أزمة 2007 المالية إلى خمسة مصادر لعدم الاستقرار.	Most explanations of the causes of the post 2007 financial crisis point to five sources of instability.
وفي الوقت نفسه، فإن دولا كثيرة بدأت تشعر بأن مجرد اختلال توازن القوى في العالم هو مصدر من مصادر زعزعة الاستقرار.	At the same time, many States have begun to feel that the sheer imbalance of power in the world is a source of instability.
مدريد ــ إن الشرق الأوسط عالق في دوامة تبدو بلا نهاية من عدم الاستقرار.	MADRID The Middle East is caught in a seemingly endless spiral of instability.
إن البديل لكل ذلك قد يكون بمثابة جدار من عدم الاستقرار في الجوار الأوروبي.	The alternative is a wall of instability in what is, after all, Europe s neighborhood.
وإلا فإن حالة عدم الاستقرار المالي ستهدد ثروات أصحاب الأعمال الأكثر ثراء في أوكرانيا.	Otherwise, financial destabilization will threaten the fortunes of the very rich.
هذه الرسالة هامة للغاية خاصة مع أحداث عدم الاستقرار الأخيرة في إيران بعد الانتخابات.	With the recent events of political unrest in Iran, following the last elections, this message is as important as ever.
بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب.	Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.
ميلانو ـ على مدى العامين الماضيين شهدت البلدان الصناعية نوبات حادة من عدم الاستقرار المالي.	MILAN Over the past two years, industrial countries have experienced bouts of severe financial instability.
إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي.	A dictator s sudden death almost always triggers political instability.
هناك العديد من العوامل التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه عدم الاستقرار المزمن في المنطقة.	Several related factors underlie the region s chronic instability.
فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلا إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها.	Their regional environment has become much more unstable and unpredictable.
وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب.	Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.
ثم هناك الشرق الأوسط، الذي يظل يشكل قوسا من عدم الاستقرار من المغرب إلى باكستان.	Then there is the Middle East, which remains an arc of instability from the Maghreb to Pakistan.
آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي.	Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.
مع ذلك، هناك ارتفاع في حالة عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي في البلاد فضلا عن البطالة.	Nevertheless, economic and political instability, as well as unemployment are rising in the country.
والنيجر، شأنه شأن البلدان الأخرى في المنطقة دون الإقليمية، يثير قلقه عدم الاستقرار السائد هناك.	Like other countries of the subregion, Niger is concerned at the instability that prevails there.
وهذا يول د عدم الاستقرار، لأن الانتحار هو الشيء الوحيد الذي لم ي صنع المجتمع البشري لأجله.	That generates instability, because if there is one thing that human society is not made for, it is suicide.
ولسوف تضيف مسألة تدهور صحة الزعيم الغالي إلى حالة عدم اليقين، بل وقد تؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار الدولي عبر شرق آسيا.	The Dear Leader s declining health will add even more uncertainty and may cause international instability across East Asia.
وينبغي لهذه التنظيمات أن تشكل جزءا رئيسيا من أي نظام يهدف إلى ضمان الاستقرار المالي واللجوء إليها كملاذ أخير فقط يشكل وصفة أكيد لاستمرار عدم الاستقرار.	Such regulations should be a key part of any system to ensure financial stability resorting to them only as a last resort is a recipe for continued instability.
أتفه م عدم قدرة الجميع في الوصول إلى نفس مصادر المعلومات ولكن تكون المساعدة متوفرة عموما في حال طلبها.	I understand that not everyone may have access to the same breadth of resources, but if you seek support you can generally find it.

Display this page in English