ترجمة "مشروع الميثاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعندما انتهت الحرب، اجتمع المندوبون في سان فرانسيسكو لأجل وضع مشروع الميثاق الذي قامت عليه المنظمة.
As the end of the war came into view, delegates gathered in San Francisco to draft this Organization's founding Charter.
إن حكومة جورجيا، مثل غيرها من مقدمي مشروع القرار هذا، لا تزال ملتزمة بالوفاء بالتزاماتها المالية بموجب الميثاق، بالرغم من التحديات الصعبة التي تواجهها.
The Government of Georgia, like other sponsors of this draft resolution, remains committed to meeting its financial obligations under the Charter, despite the difficult challenges facing it.
لقد حدث تأخير طفيف في تقديم مشروع الميثاق إلى الجمعية الوطنية، فيما كانت جميع الأطراف تحاول التوصل إلى اتفاق أوسع نطاقا على بعض المسائل الأساسية.
There was a short delay in presenting the draft charter to the National Assembly while all parties tried to reach broader agreement on some of the key issues.
وقررت اللجنة المعنية بالمشاكل القانونية، العاملة على وضع مشروع المادة 103، أنه ليس من الحكمة النص على إنهاء تلقائي بموجب الميثاق للالتزامات المتعارضة مع أحكامه.
The Committee on Legal Problems, drafting Article 103, decided that it would be inadvisable to provide for the automatic abrogation by the Charter of obligations inconsistent with the terms thereof.
الميثاق الكندي للحقوق والحريات
Canadian Charter of Rights and Freedoms
التصديق على تعديلات الميثاق
Ratification of amendments to the Charter
145 وهكذا، فواضعوا مشروع الميثاق أوضحوا بشكل كامل أن الالتزامات المترتبة عن تطبيق الفصل السابع() تسمو على سواها من الالتزامات المترتبة بموجب أي اتفاق دولي آخر().
Thus, the drafters of the Charter made it absolutely clear that obligations taken in application of Chapter VII shall prevail over obligations under any other international agreement.
ومبدئيا يمكن الوصول إلى الميثاق عن طريق السلطات المعنية بالحماية المدنية في البلدان الأعضاء في هذا الميثاق.
Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter.
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت التزامات أعضاء الأمم المتحدة بمقتضى الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالأولوية تمنح لالتزاماتها بمقتضى الميثاق،
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
ويشكل هذا التمييز إخلالا بأحكام المادة 15 من الميثاق ولا يمكن تبريره بموجب أحكام المادة 1 من الميثاق.
This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter.
ويؤيد الميثاق نفسه تلك الفكرة في المادة 108، التي تنص على أن تتم تعديلات الميثاق بأغلبية ثلثي الأصوات.
The Charter itself supports that view in Article 108, which provides for a two thirds majority vote for changes to the Charter.
وفي رأينا المتواضع، ترد جميع العناصر الضرورية في مشروع القرار، بما في ذلك الإشارة إلى القرار 54 237 جيم، الذي يضع القواعد الأساسية المتصلة بتنفيذ المادة 19 من الميثاق.
In our humble opinion, all the necessary elements are mentioned in the draft, including the reference to resolution 54 237 C, which sets out basic rules relating to the implementation of Article 19 of the Charter.
سادسا تطبيق المادة 19 من الميثاق
Application of Article 19 of the Charter
(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.
(d) Amend the Charter of the United Nations accordingly.
ومن شأن نصوص مشروع القرار هذا أن تقوي المنظمة العالمية بشكل كبير وأن تصلح مجلس الأمن، وهو الهيئة الرئيسية التي أناط بها الميثاق المسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين.
Its provisions would significantly strengthen this world Organization and truly reform the Security Council, the main organ entrusted by the Charter with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
وإذ تضـع في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة بموجب الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على هذا الميثاق،
Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق،
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق،
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق.
It proposes direct approval of Charter amendments.
4 الميثاق الدولي للحقوق المدنية والسياسية (1998)
International Covenant on Civil and Political Rights (1998)
ويرد تعريف شامل لسوء الإدارة في الميثاق.
No single covering law was enacted for any of the three main human rights treaties to which Pakistan is party the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and CEDAW.
144 يشير استعراض الأعمال التحضيرية لميثاق الأمم المتحدة دون أدنى شك إلى أن واضعي الميثاق توخوا ألا يقتصر تطبيق المادة 103 على الميثاق نفسه، بل أيضا على تطبيقات الميثاق، كتلك التي تحصل في إطار الفصل السابع.
An examination of the travaux préparatoires of the United Nations Charter indicates without doubt that the drafters intended Article 103 to apply not only to the Charter itself, but also to applications of the Charter such as under Chapter VII.
والآن تخالف أغلب بلدان منطقة اليورو هذا الميثاق، ورغم ذلك لم يخضع أي من هذه البلدان للعقوبات التي نص عليها مهندسو الميثاق.
Most eurozone members are now in breach of the Pact, yet none has been subjected to the penalties envisaged by its architects.
وإذ تضـع في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع الالتزامات التي يرتبطون بها بموجب أي اتفاق دولي آخر فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق،
Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
ظهرت أول معارضة منظمة تحت مظلة الميثاق 77.
The first organized opposition emerged under the umbrella of Charter 77.
6 الميثاق الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (1998)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1998)
13 ولقد أدرك واضعو الميثاق هذه الحقيقة بجلاء.
The framers of the Charter saw this very clearly.
تلك هي فلسفة الميثاق، وهي فلسفة ينبغي الحفاظ عليها، مثلما ينبغي الحفاظ على الميثاق وأحكامه التي تتعلق ببقاء الأمم وتقدمها، ومصائر الشعوب وحمايتها.
I believe that, with this document, we are making progress in that direction. That is the very philosophy of the Charter a philosophy that must be preserved, just as we must safeguard the Charter itself and its principles, which relate to the very future and progress of nations and peoples.
32 وقام عضو في فريق المناقشة يمثل الميثاق العالمي للأمم المتحدة بتقديم عرض بشأن هذا الميثاق والأسلوب الذي يعالج به قضية المسؤولية الاجتماعية للشركات.
The panellist from the UN Global Compact introduced the Global Compact and the way it approached the issue of CSR.
إلا أن آخرين رأوا أن الن هج الإقليمية في إطار الفصل الثامن من الميثاق لا تبدو بمثابة تجزئة بل تتعلق بتطبيق أحكام محددة من الميثاق.
However, others expressed the view that the regional approaches under Chapter VIII of the Charter did not emerge as fragmentation but concerned the application of specific Charter provisions.
ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا.
Unfortunately, the pact failed miserably.
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Then any one who turns away will be a transgressor .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
So those who turn away after this it is they who are the sinners .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Then whosoever turns his back after that they are the ungodly .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Wherefore whosoever shall turn away thereafter those then ! they are the transgressors .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Then whoever turns away after this , they are the Fasiqun ( rebellious those who turn away from Allah 's Obedience ) .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Whoever turns away after that these are the deceitful .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Then whosoever after this shall turn away they will be miscreants .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Then whoever turns away after that it is they who are the transgressors .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Whosoever turns back after that , they are the transgressors .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
And whoever turned away after that they were the defiantly disobedient .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
After this , whoever turns away will be of the evil doers .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Whoever therefore turns back after this , these it is that are the transgressors .
فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون .
Now whoever turns away after this , are surely transgressors .

 

عمليات البحث ذات الصلة : الميثاق الخاص - فترة الميثاق - الميثاق العالمي - الميثاق الاتحادي - سفينة الميثاق - الميثاق الخاص - الميثاق العام - قارب الميثاق - الميثاق الأولمبي - عضو الميثاق - الميثاق العظيم - الميثاق الدولي - الميثاق الدستوري