ترجمة "الميثاق الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

4 الميثاق الدولي للحقوق المدنية والسياسية (1998)
International Covenant on Civil and Political Rights (1998)
6 الميثاق الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (1998)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1998)
وهذا يقتضي على الصعيد الدولي الاحترام المطلق لمبادئ ومقاصد الميثاق وغيرها من مبادئ القانون الدولي.
At the international level, that requires that the principles and purposes of the Charter and other basic principles of international law be strictly respected.
ففيما يخص الميثاق الدولي، ستقوم الهيئة المقترحة بدور الهيئة المتعاونة الذي يضطلع به حاليا مكتب شؤون الفضاء الخارجي، وهي ستواصل ترويج سبل الوصول إلى الميثاق الدولي واستخدامه في البلدان النامية.
With regard to the International Charter, it would take on the role of cooperating body currently carried out by the Office for Outer Space Affairs and would continue to promote access to and use of the Charter in developing countries.
ويجب أن تكون تلك الجهود متسقة مع أغراض ومبادئ الميثاق والقانون الدولي.
Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law.
وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة.
They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review.
وتأكيدنا على احترام الميثاق والقانون الدولي ينبغي أن ينعكس في إجراءاتنا وفي التزام بتعددية الأطراف.
Our affirmation of respect for the Charter and international law should be reflected in our actions and in a commitment to multilateralism.
إن مصداقية هذه المنظمة يجب أن تنعكس في مقدرتها على صيانة الميثاق وإنفاذ القانون الدولي.
The credibility of this Organization should be reflected in its ability to uphold the Charter and implement international law.
وينبغي أن تتمشى الجهود الدولية الجاري بذلها في هذا المجال تمشيا كاملا مع القانون الدولي ومبادئ الميثاق.
International efforts under way in this field should be fully in keeping with international law and the principles of the Charter.
10 تؤكد من جديد أنه ينبغي للدول تحقيق التعاون الدولي واتخاذ إجراءات لمكافحة الإرهاب بما يتفق مع مبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة
10. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions
8 تعيد تأكيد ضرورة التعاون الدولي وتنفيذ الإجراءات التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع مبادئ الميثاق، والقانون الدولي، والاتفاقيات الدولية ذات الصلة
8. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions
5 وأضاف أن الميثاق الدولي المعني بالفضاء والكوارث الكبرى يعمل على توفير نظام موحد لاستقاء البيانات الفضائية وتوصيلها.
The International Charter Space and Major Disasters sought to provide a unified system of space data acquisition and delivery.
وتستطيع هيئات الأمم المتحدة طلب بيانات منه عن طريق مكتب شؤون الفضاء الخارجي الذي يتعاون مع الميثاق الدولي.
The United Nations system was able to request data from it through the Office for Outer Space Affairs, which cooperated with the Charter.
8 تؤكد من جديد ضرورة التعاون الدولي وتنفيذ الإجراءات التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع مبادئ الميثاق، والقانون الدولي، والاتفاقيات الدولية ذات الصلة
8. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions
6 تؤكد من جديد ضرورة تنفيذ التعاون الدولي والتدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع مبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة
6. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions
وتفصل المحكمة، وفقا للقانون الدولي، في المنازعات التي ترفعها إليها الدول، ويجوز لها أن تصدر فتاوى بشأن المسائل القانونية، بناء على طلب من الهيئات التي يأذن لها الميثاق بذلك، أو وفقا لأحكام الميثاق.
The Court decides, in accordance with international law, disputes submitted to it by States, and it may give advisory opinions on any legal question at the request of bodies authorized to make such a request by the Charter or in accordance with its provisions.
وإذ تعيد تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها في المسائل العالمية التي تهم المجتمع الدولي على النحو المبين في الميثاق،
Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community as set out in the Charter,
6 تؤكد من جديد ضرورة تحقيق التعاون الدولي وتنفيذ التدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع مبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة
6. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions
(ب) مواصلة الاعتماد على احتمال قيام المكتب بتطبيق ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حال حدوث كوارث طبيعية أو تكنولوجية (الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى ) واحتمال مشاركة المكتب في ذلك الميثاق
(b) Continuing to build upon the potential application and involvement of the Office in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter Space and Major Disasters )
وإذ تعيد أيضا تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها في تشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وفقا للمادة 13 من الميثاق،
Reaffirming also the role and authority of the General Assembly in encouraging the progressive development of international law and its codification in accordance with Article 13 of the Charter,
6 تؤكد من جديد ضرورة تنفيذ التعاون الدولي والتدابـير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع المبادئ الواردة في الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة
6. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions
6 تؤكد من جديد ضرورة تنفيذ التعاون الدولي والتدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع المبادئ الواردة في الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة
6. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions
وإذ تقر بأن تلك التدابير تشكل خرقا سافرا لمبادئ القانون الدولي الواردة في الميثاق، وكذلك للمبادئ الأساسية للنظام التجاري المتعدد الأطراف،
Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system,
وط لب منها أن تقوم بدور قيادي في تنسيق الدعم الدولي من أجل تنفيذ أحكام الميثاق الاتحادي الانتقالي الذي تمخض عنه المؤتمر.
The United Nations supported the IGAD led negotiating process and was asked to play a leading role in coordinating international support for implementing the terms of the transitional federal charter that came out of the Conference.
ولكي تكون فعالة، لا بد أن يرى المجتمع المدني أنها محايدة وشفافة وتحترم مبادئ الميثاق والقانون الدولي، وعلى الأخص حقوق الإنسان.
To be effective, they must be seen by civil society to be impartial, transparent and respectful of the principles of the Charter, international law and, most especially, human rights.
ومضى يقول إن أحد الأحكام المهمة في الميثاق يتعلق بالجزاءات، والتي ينبغي أن تعتبر التدبير الذي يلجأ إليه في نهاية المطاف، وأن لا تفرض إلا في حالة تهديد السلم والأمن الدوليين، وبما يتفق مع الميثاق والقانون الدولي.
One important provision of the Charter related to sanctions, which should be a measure of last resort, imposed only in the face of a threat to international peace and security, and then only in conformity with the Charter and international law.
(أ) نؤكد من جديد التزامنا بمقاصد ومبادئ الميثاق والقانون الدولي وبنظام دولي يستند إلى سيادة القانون والقانون الدولي، وهو أمر لا غنى عنه من أجل التعايش السلمي والتعاون فيما بين الدول
(a) Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States
ففي القمة التي جمعت بين الاتحاد الأوروبي والصين مؤخرا ، بادرنا إلى مناقشة خطط الحكومة الصينية بشأن التصديق على الميثاق الدولي للحقوق المدنية والسياسية.
At the EU China Summit, we discussed the Chinese government s plans for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
أنشأت الجمعية العامة، في دورتها الثانية المعقودة في عام 1947، لجنة القانون الدولي بغية إعمال الفقرة 1 (أ) من المادة 13 من الميثاق.
The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter.
ويكمن الأساس المنطقي للتسلسل الهرمي في القانون الدولي في مبدأ النظام العام الدولي، ويتجلى قبوله في أمثلة تشمل هذه القواعد الآمرة، والالتزامات ق ب ل الكافة، والأحكام المستندة إلى معاهدات كالمادة 103 من الميثاق().
The rationale of hierarchy in international law found its basis in the principle of the international public order, and its acceptance is reflected in examples of such norms of jus cogens, obligations erga omnes, as well as treaty based provisions such as Article 103 of the Charter.
الميثاق الكندي للحقوق والحريات
Canadian Charter of Rights and Freedoms
التصديق على تعديلات الميثاق
Ratification of amendments to the Charter
13 وبالنسبة للصكوك الأساسية، يلاحظ أن 28 دولة لم توقع أيا من العهدين اللذين يؤلفان مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الميثاق الدولي لحقوق الإنسان .
With regard to the core instruments, there are 28 States which have not signed or ratified either of the two Covenants that, together with the Universal Declaration of Human Rights, make up the International Bill of Human Rights.
ومبدئيا يمكن الوصول إلى الميثاق عن طريق السلطات المعنية بالحماية المدنية في البلدان الأعضاء في هذا الميثاق.
Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter.
وثمة هدف آخر حدده الميثاق هو أن نبي ن الأحوال التي يمكن في ظلها تحقيق العدالة واحترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي .
Another goal defined by the Charter was to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained .
وإذا عجزت هيئات قوية، مثل مجلس الأمن، عن التحرك فينبغي للمجتمع الدولي أن ينظر في استخدام سلطة الجمعية العامة المنصوص عليها في الميثاق للقيام بذلك.
And if powerful bodies, such as the Security Council, are unable to act, the international community should consider utilizing the Charter authority of the General Assembly to do so.
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت التزامات أعضاء الأمم المتحدة بمقتضى الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالأولوية تمنح لالتزاماتها بمقتضى الميثاق،
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
ويشكل هذا التمييز إخلالا بأحكام المادة 15 من الميثاق ولا يمكن تبريره بموجب أحكام المادة 1 من الميثاق.
This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter.
ويؤيد الميثاق نفسه تلك الفكرة في المادة 108، التي تنص على أن تتم تعديلات الميثاق بأغلبية ثلثي الأصوات.
The Charter itself supports that view in Article 108, which provides for a two thirds majority vote for changes to the Charter.
78 ونكرر تأكيد أهمية تشجيع وتعزيز العملية المتعددة الأطراف والتصدي للتحديات والمشاكل الدولية بالالتزام الصارم بأحكام الميثاق ومبادئ القانون الدولي، ونؤكد كذلك التزامنا بالنهج المتعدد الأطراف.
78. We reiterate the importance of promoting and strengthening the multilateral process and of addressing international challenges and problems by strictly abiding by the Charter and the principles of international law, and further stress our commitment to multilateralism.
في خطوة سابقة نحو نيل الاعتراف من ق ـب ل المجتمع الدولي، كان على منظمة التحرير الفلسطينية أن تبادر إلى إصلاح الميثاق الفلسطيني الذي كان ينادي بتدمير إسرائيل.
In an earlier step toward recognition by the world community, the PLO had to revamp the Palestinian Covenant, which called for the destruction of Israel.
وتاسعا، يجب أن يتم التعامل مع هذا الموضوع من خلال تعزيز الإطار القانوني القائم على قواعد القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وأحكام الميثاق، وأن يحقق التقدم المتوازن الذي يكفل الحماية المطلوبة للسكان المدنيين في الصراعات المسلحة.
Finally, this issue should be addressed by strengthening the framework of international law, international humanitarian law and the Charter, with a view to finding a balance in achieving the protection of civilians in armed conflicts.
سادسا تطبيق المادة 19 من الميثاق
Application of Article 19 of the Charter
(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.
(d) Amend the Charter of the United Nations accordingly.
ونظرا لشدة حساسية مسألة استخدام القوة، فإننا نشدد على ضرورة أن تبقى المقتضيات الرئيسية للقانون الدولي، كما نصت عليها المادة 51 من الميثاق، كما هي دون تغيير.
Bearing in mind that the use of force is a very sensitive question, we emphasize that the core requirements of international law, as reflected in Article 51 of the Charter, should remain unchanged.