ترجمة "مشتبه فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. | acted as a lawyer rather than a suspect. |
quot وبعد ادﻻء أفراد اﻷسرة بأقوالهم للشرطة، اعتقل شخص مشتبه فيه ويجري التحقيق معه. | quot Following the statement of the family members to the police, a suspect has been arrested and is under investigation. |
انت مشتبه فيك | You are being suspected. |
وقد س مح لشخص آخر مشتبه فيه وهو اﻷمير نوردوم شاكرابونغ، ابن الملك سيهانوك بمغادرة البلد. | Another suspect, Prince Norodom Chakrapong, King Sihanouk apos s son, was allowed to leave the country. |
وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ يدعي أن السلطات الهولندية لم تميز بين المكالمات بين المحامي والزبون وتلك بين شخص مشتبه فيه وشخص آخر مشتبه فيه، بما أن المكالمات التي أجراها مع السيد أ. ت. م. م. | Although the author contends that the Dutch authorities did not differentiate between counsel client and suspect suspect conversations, since his calls to Mr. A.T.M.M. |
وأ حيلت بالفعل ملفات قضايا ثلاثين مشتبها فيهم إلى رواندا وملف قضية شخص مشتبه فيه إلى بلجيكا. | Case files in respect of thirty suspects have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium. |
إذن عندما ينوون استهداف شخص يرتبط مع حكومة أجنبية أو شخصا مشتبه فيه بالإرهاب، يجمعون اتصالاتك ليقومون بذلك. | So while they may be intending to target someone associated with a foreign government or someone that they suspect of terrorism, they're collecting your communications to do so. |
الدكتور مشتبه به من سلوكه في المحاكمة. | The doctor is suspected. His behavior at the trial. |
نعم سيدي سنحصل على 4000 مشتبه به | Yes, sir. We'll get 4,000 suspects. |
هل هناك مشتبه فيهم بالأضافة الى كين | Any other suspects besides Ken? |
لم يسبق وأن تواجد مشتبه به بفندقي | Nobody ever had trouble under my roof. |
لم ي كتشف في أراضي سيراليون أي عضو، أو عضو مشتبه فيه، في تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان يعمل بمفرده أو داخل خلية. | No member or suspected member of the Al Qaida and Taliban organizations operating individually or in a cell has been detected in the territory of Sierra Leone. |
مجلس مراقبة الأنشطة المالية التابع لوزارة المالية مجالات مسؤوليته هي التحقق مما إذا كان أي شخص مشتبه به أو هيئة قانونية مشتبه بها قد عمل في النظام المالي أو لديه حسابات أو أي نوع آخر من الأصول فيه. | Council for Financial Activities Control (COAF), of the Ministry of Finance its areas of responsibility are checking whether any suspected person or legal entity which has operated in the financial system or holds accounts or any other kind of assets. |
لكن يمكن إدانتك بقتله، أنت مشتبه به مثالي. | But you can step off for it anyway. You're madetoorder for the rap. |
بشأن أجنبي مشتبه بأنه يعمل تحت إسم مستعار | It was about a foreigner who may check in under an assumed name. |
مشتبه به رجل أبيض بعمر حوالي 20 متوسط الطول | Suspect described as male, white, age around 20, height 5'1 1 . |
مباشرة أو غير مباشرة تشير إلى مشتبه به آخر | Do you mind shutting up for a minute? Darling, where is your sense of humor? Absent. |
يتصرف فيها كمحام لصاحب البلاغ، لا كشخص مشتبه فيه بارتكاب جرائم جنائية، لن تؤخذ في الحسبان أثناء الإجراءات الجنائية المتخذة ضد صاحب البلاغ. | acted as the author's lawyer, rather than a suspect of criminal offences, were not taken into account in the criminal proceedings against the author. |
وفي عام 2004، م نع بموجب قوانين تنظيمية خاصة بوكالات إنفاذ القوانين اعتقال أي شخص مشتبه فيه بالاستناد إلى دليل غير صحيح أو غير مثبت. | In 2004, regulatory acts concerning law enforcement agencies had prohibited the detention of any suspect on the basis of false or uncorroborated evidence. |
ولا تتمتع شرطة الأمم المتحدة المدنية بأي سلطات تنفيذية ولا يمكنها ممارسة عمليات التوقيف أو نقل مشتبه فيه في سيارة من سيارات الأمم المتحدة. | CIVPOL has no executive powers, cannot make arrests or transport a suspect in a United Nations vehicle. |
تشير الصحافية الإسرائيلية ماريف زونسيف إلى عدم مشتبه بهم بالجريمة. | Israeli journalist Mairav Zonszein points out that no suspects were charged with the crime |
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم. | The Prosecutor intends to transfer four of these fourteen persons to national jurisdictions for trial. |
من جديد أنا مشتبه بي في قضية قتل، والشرطة تتعقبني | I'm a new suspect of the murder case, and the police is tracking me |
الماركيز (سان ايفيرموند)، المدعو (دارني). مشتبه في كونه عدوا للجمهورية. | The Marquis St. Evremonde, called Darnay suspected as an enemy of the republic. |
محل الملابس في شارع 2121 مشتبه يلبس معطف رمادي ومسلح | Pearson Clothing Store, 2121 Sterling, held up by a man in brown felt hat gray gabardine coat, armed with a bluenosed revolver. |
(14) وترى اللجنة أن طول الفترة التي يجوز فيها احتجاز مشتبه فيه بدون تقديمه إلى قاض أو إلى موظف مخو ل ممارسة السلطة القضائية وهي 72 ساعة م بالغ فيه (المادة 9 من العهد). | (14) The Committee considers that the length of custody for which a suspect may be held without being brought before a judge or an officer authorized to exercise judicial power 72 hours is excessive (Covenant, art. |
فى قضية كهذه ، الجميع مشتبه به بما فى ذلك سير هنرى | In a case such as this, everyone is suspect, even Sir Henry. |
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب | If you are a suspect in a criminal case, well it's pretty obvious, your phone will be tapped. |
عشرة ايام مضت منذ تلك الجريمة المؤلمة ومازال لم يعثر على مشتبه به | Ten days have passed since this brutal murder... and still no suspect has been found. |
وضعهم في صف عرض مشتبه بهم لنرى لو يستطيع جونسون تحديد أي شخص | Put him in a lineup. See if Johnson can identify anybody. |
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع , بدون مشتبه فيهم | And now, here you have a case in which there are no clues no fingerprints, no motives, no suspects. |
وعلى هذا فإن الملاجئ كاملة العدد بالنسبة لأغلب النساء المغتصبات في السويد، والخطوط الساخنة لا تعمل، والشرطة تشيح بوجهها اختيارا ــ ما لم تكن مشغولة بمطاردة مشتبه فيه مشهور عالميا. | So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect. |
العديد من الناجيات زوجات أو بناء سجناء سياسيين أو مشتبه في تعاطفهم مع الشيوعية. | Many of the female survivors are wives or daughters of political prisoners and suspected communist sympathizers. |
وللقضاء أن يعمل على تجميد أي أصول مشتبه فيها ويبين أنها تخص جماعة إرهابية. | By law, any asset suspected of and identified as belonging to a terrorist group may be frozen. |
ضحيه أو شاهد عيان يحدد جاني مشتبه به من خلال إنفاذ القانون باستخدام الصور. | A victim or eyewitness identifies a suspected perpetrator through law enforcement's use of images. |
6 كل الأجهزة المالية حاضرة على مختلف الأصعدة من أجل ترصد أي دعم مالي للإرهاب وأي نشاط مشتبه فيه عبر الحدود بما في ذلك الجريمة المنظمة، تجارة المخدرات وأسلحة الدمار الشامل. | The full range of financial tools are deployed multilaterally to attack the financial underpinning of terrorism and all trans border illicit activity, including organized crime, narcotics trafficking, kleptocracy, and trafficking in weapons of mass destruction. |
التشخيصية قياس سكر الدم عند شخص مشتبه بإصابته بالسكري بعد زيادة ملحوظة في فترات التبول. | Measuring the blood sugar in a person suspected of having diabetes mellitus, after periods of increased urination. |
وقد يشمل الضعفاء أيضا أولئك الذين قد ي ظن أنهم مشتبه فيهم في جريمة أو جناة. | There appears to be consensus that criminal law should play a role in addressing the problem of domestic violence. |
وقد تحتجز أسر بكاملها حين تخفق قوات الدفاع الإسرائيلية في العثور على إرهابي مشتبه به. | Entire families may be arrested when IDF fails to find a suspected terrorist . |
وكانت قد كلفته فتح بقتل شخص مشتبه به بالتعاون مع السلطات اﻻسرائيلية مع رجل آخر. | He was hired by Fatah to kill a suspected collaborator with another man. |
20 السيد سايدوف (أوزبكستان) قال وهو يصحح بيانا صدر في وقت سابق إن الشخص المدان بممارسة الإرهاب له الحق في الوصول إلى محامي من وقت الإعلان بأنه مشتبه فيه أو من لحظة احتجازه. | Mr. Saidov (Uzbekistan), correcting an earlier statement, said that a person convicted of terrorism had the right to legal counsel from the time it was announced that he was a suspect, or from the moment of his detention. |
هل من الممكن، بموجب قوانين بالاو، الاستناد إلى بواعث سياسية كأساس لرفض طلبات تسليم إرهابيين مشتبه بهم | Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds? |
دعونا نقترح على السيد جيرارد ان في المرة القادمة عندما يدخل اناس مشتبه بهم فندقه فليحذرنا منهم | Let us suggest to Monsieur Gerard... that the next time suspicious characters enter his place... that he notify us. |
مما نتج عن قتل مجموعة من القرويين مؤخرا ل67 شخص مشتبه بهم في تورطهم في عمليات سرقة الماشية . | Recently, a group of villagers killed 67 people that they suspected of being involved in the cattle thefts. |
وينبغي أﻻ تكون المحكمة التي ستنظر في القضية مشتركة في إعداد دعوى اﻻتهام أو مشتبه في اشتراكها بذلك. | A court which is to hear a case should not be involved nor seem to be involved in the preparation of the prosecution apos s case. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشتبه به - مخالفات مشتبه بهم - اعتقال مشتبه به - مشتبه بهم ل - احتيال مشتبه به - سيارة مشتبه بها - مع مشتبه بهم - عينة مشتبه بها - متشددون مشتبه بهم - إساءة استخدام مشتبه به - متنازع فيه - مناقشة فيه - تنشأ فيه