ترجمة "مشاورات واسعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

واسعة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي سانت هيلانه، أ عد مشروع دستور وتجري مشاورات واسعة النطاق بشأنه.
In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
ففي سانت هيلانة، جرى إعداد مشروع دستور تجري مشاورات واسعة النطاق بشأنه الآن.
In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
ويجري عقد مشاورات واسعة النطاق، بما فيها مشاورات بين ممثلين عن المعو قين والمهاجرين وجماعة الر ح ل، وذلك بغية صوغ استراتيجية سنوات خمس لأغراض عمل اللجنة التوجيهية.
Broad consultation, including among representatives of disabled people, migrants and the Traveller community, was in progress to devise a five year strategy for the Steering Committee's work.
وإننا نشجع من قاموا بالصياغة على أن يشرعوا في مشاورات واسعة النطاق في أقرب وقت ممكن.
We encourage the drafters to initiate broad based consultations as soon as possible.
خامسا، هناك دعوة واسعة النطاق إلى إنشاء لجنـة بناء السلام، التي تجري بشأنها مشاورات ومفاوضات بالغة الأهمية.
Fifthly, there was a broad call for the rapid establishment of the Peacebuilding Commission, on which very important consultations and negotiations are taking place.
ولقد وضعنا اللمسات الأخيرة على استراتيجية الحد من الفقر، عن طريق إجراء مشاورات واسعة النطاق مع جميع المعنيين.
We have finalized a poverty reduction strategy paper through wide ranging consultations with all stakeholders.
والفريق، إذ يأخذ ذلك في الحسبان، يعد اقتراحا يمكن أن يشكل أساس مشاورات واسعة النطاق في الأمم المتحدة.
With that in mind, the Technical Group is preparing a proposal that could constitute the basis for broad consultations at the United Nations.
19 استهل رئيس الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عملية مشاورات واسعة النطاق لتجسيد توصيات اللجنة في مشروع مقررات.
The Chairperson of the firs session of the CRIC established a wide consultative process to translate the Committee's recommendations into draft decisions.
4 وسيتم وضع خطة عمل عام 2006 في خريف عام 2005 على أساس مشاورات واسعة النطاق تجرى مع أصحاب الشأن.
The work plan for 2006 will be established in the fall of 2005 on the basis of wide consultations with all stakeholders.
وقد سعى الشركاء في ائتلاف جدول الأعمال الجديد لعقد مشاورات واسعة حول مشروع قرارنا، في جنيف وفي نيويورك على حد سواء.
The partners of the New Agenda Coalition have endeavoured to consult widely on our draft resolution, both in Geneva and in New York.
واقترح الفريق إجراء تعديلات بناء على مشاورات واسعة أجـراها مع الدول الأعضاء، وشجع الدول على تقديم أسماء جديدة وحقـق في ذلك نتائج إيجابية.
The Team has proposed amendments based on wide consultation with Member States and has encouraged States to submit new names with positive results.
ويدعو مشروع القرار إلى إجراء مشاورات واسعة وإلى إجراء تقييم أكمل للإصلاحات المطلوبة بشكل واقعي لجعل أساليب عمل المجلس أكثر شفافية وديمقراطية وفعالية.
The draft calls for wider consultation and for a fuller assessment of the reforms realistically required to make the Council's working methods more transparent, democratic and effective.
وفيما يتعلق بمسألة أساليب العمل، نعتقد بأن من شأن مشاورات واسعة النطاق أن تساعد في صياغة مقترحات لتحسين أعمال المجلس في اضطلاعه بولايته.
With respect to the issue of working methods, we believe that broad consultations would help in the drafting of proposals to improve the Council's actions in exercise of its mandate.
وفي ذلك الصدد نتفق مع لجنة التحقيق بأن الأمر يعود إلى الأطراف السودانية نفسها حتى تختار، بعد مشاورات واسعة، الآلية المناسبة للنهوض بالمصالحة الوطنية.
In that respect, we agree with the Commission of Inquiry that it will be up to the Sudanese parties themselves to decide, after broad consultations, on the appropriate mechanism to promote national reconciliation.
وبعد مشاورات واسعة مع المجتمع المدني ومع أهم المؤسسات في البلد، أنشئ صندوق للنفط يستهدف إدارة العائدات من النفط والغاز ومنع الفساد وسوء الإدارة في هذا القطاع.
A petroleum fund, aimed at managing and avoiding corruption and the mismanagement of revenues from oil and gas, has been established, following wide consultation with civil society and the most important institutions of the country.
وينبغي للأمانة لدى الإعداد لهذه المناسبات أن تجري مشاورات واسعة مع الدول الأعضاء ومع بعثاتها في فيينا بغية تيسير إجراء تبادل للآراء حول المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
In preparing for such an event, the Secretariat should hold broad consultations with Member States and their missions in Vienna so as to facilitate an exchange of views on subjects of common interest.
127 تثني اللجنة على الدولة الطرف لاعتمادها مؤخرا خطة العمل الوطنية الأولى لمكافحة العنصرية ولما أجرته من مشاورات واسعة النطاق مع منظمات المجتمع المدني لدى وضع هذه الخطة.
Positive aspects The Committee commends the State party for the recent adoption of the first National Action Plan against Racism, and the extensive consultations with civil society organizations during the drafting of this plan.
(E CN.4 2005 91 وفي أثناء إعداد هذا التقرير، أجرت المفوضية مشاورات واسعة النطاق مع ممثلين عن جميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة وتلقت عددا كبيرا من الرسائل.
In the process of preparing this report, my Office consulted widely with representatives of all relevant stakeholders and received a large number of submissions.
13 أضافت قائلة سيكون لمشروع القرار، الذي هو ثمرة مشاورات واسعة النطاق، دور مهم في مكافحة التعذيب، وأعربت المتكلمة عن أملها في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
The draft resolution, an outcome of extensive consultations, could play a significant role in combating torture and the speaker hoped that it would be adopted by consensus.
وستتضمن العملية القائمة على المشاركة إسهامات من منظمات أرباب العمل والعمال، إضافة إلى مشاورات واسعة مع المنظمات التمثيلية للشعوب الأصلية، بما يضمن فرصا متساوية لمشاركة الرجال والنساء من الشعوب الأصلية.
The participatory process will include input from workers' and employers' organizations, in addition to broad consultations with representative indigenous organizations, ensuring equal opportunities for participation of indigenous men and women.
ودعا المشاركون إلى إجراء مشاورات واسعة النطاق بشأن هذا الاقتراح مع أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، والمكلفين بولايات في إطار نظام الإجراءات الخاصة والدول والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الأطراف.
Participants called for broad consultations on the proposal with members of treaty bodies, special procedures mandate holders, States, NGOs and others.
وإضافة إلى ذلك، أ جريت تسع مشاورات إقليمية وثلاث مشاورات دون إقليمية، إضافة إلى مشاورات على الصعيد الوطني وزيارات ميدانية.
In addition, nine regional and three sub regional consultations were conducted, along with national level consultations and field visits.
ولذلك يسعد وفدي أن يطلب ذلك القرار إلى الأمين العام إجراء مشاورات واسعة النطاق بشأن مسألة السمسرة، بغية إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين معني بهذه المسألة في موعد أقصاه عام 2007.
My delegation is therefore pleased that that resolution requests the Secretary General to hold broad based consultations on the issue of brokering, with a view to establishing a group of governmental experts on this issue not later than 2007.
11 يحيطون علما بالمناقشات بشأن الاقتراحات الداعية إلى اتباع نهج دون إقليمي في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في المنطقة، ويوافقون على إجراء مشاورات واسعة النطاق، في هذا الصدد، تتخلل انعقاد حلقات العمل
Take note of the discussions on the proposals for a subregional approach to the promotion and protection of human rights in the region and agree to hold broad based consultations between workshops in this regard
31 وقالت إن تايلند، و ض ع ت، بعد إجراء مشاورات واسعة مع الوكالات الحكومية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني، والأطفال أنفسهم، استراتيجية وخطة عمل وطنية لتنفيذ أهداف الدورة الاستثنائية المعنية بالأطفال.
Following broad consultation with Government agencies, intergovernmental and non governmental organizations, civil society and children themselves, Thailand had put in place a national strategy and plan of action to implement the goals of the special session on children.
مشاورات غير رسمية
Wednesday, 11 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber on the UNIFEM organizational assessment (A 60 62 E 2005 10), chaired by H.R.H.
تدعو أيضا رئيس مقرر الفريق العامل وجميع الأطراف المهتمة إلى إجراء مشاورات واسعة وغير رسمية بين الدورتين لتيسير إحراز تقدم في التوصل إلى وضع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية في الدورة المقبلة للفريق العامل
Also invites the Chairperson Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group
مشاورات غير رسمية جانبية
Informal informal consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled Globalization and interdependence , under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Wednesday, 23 November 2005, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room C 209B.
مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal informal consultations
مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal informal consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal informals consultations
مشاورات غير رسمية بشأن
Informal consultations on
مشاورات غير رسمية جانبية
Informal informal consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), on agenda item 57 (b) (South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries), will be held on Friday, 2 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
7 تدعو أيضا رئيس مقرر الفريق العامل وجميع الأطراف المهتمة إلى إجراء مشاورات واسعة وغير رسمية بين الدورتين لتيسير إحراز تقدم في التوصل إلى وضع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية في الدورة المقبلة للفريق العامل
Also invites the Chairperson Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group
شبكة واسعة الن طاق
WAN
وأجريت مشاورات موسعة على مستوى الخبراء ومشاورات بالاتصال المباشر، كما عقدت حلقات دراسية مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة في إطار إعداد وثائق من قبيل لائحة قلم المحكمة، ومشروع مدونة قواعد السلوك المهني للمحامين، والاستمارات الموحدة السالفة الذكر.
Extensive expert and online consultations, as well as seminars, were conducted with a wide range of stakeholders in preparing documents such as the Regulations of the Registry, the draft code of professional conduct for counsel and the standard application forms mentioned above.
38 ويقدم عدد من البلدان النامية أيضا مساعدات في شكل منقح ففي حزيران يونيه 2003، اتفق وزراء خارجية البرازيل وجنوب أفريقيا والهند، في اجتماع عقد في برازيليا، على إقامة منتدى للحوار لإجراء مشاورات حول مجموعة واسعة من المسائل.
A number of developing countries have also been extending grant assistance. In June 2003, the Ministers for Foreign Affairs of India, Brazil and South Africa (IBSA) agreed at a meeting in Brasilia to set up a Dialogue Forum for regular consultations on a wide range of issues.
الجزيرة طويلة في الشمال ز الجنوب، واسعة في الشمال، و واسعة في الجنوب.
Alexander Island is about long in a north south direction, wide in the north, and wide in the south.
مشاورات غير رسمية قبل بدء الدورة
Pre session informal consultations
م تحك م شبكة واسعة الن طاق
WLAN controller
شوارع نيويورك واسعة للغاية.
New York streets are very wide.
إجراء مقابلات واسعة النطاق
Extensive interview
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها
Informal consultations of the plenary
72 إجراء مشاورات بشأن تشكيل الهيئة 90
C. Considerations of communications on their merits
مشاورات غير رسمية بشأن لجنة بناء السلام
Informal consultations on the Peacebuilding Commission

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشاورات الخبراء - مشاورات مكثفة - مشاورات شاملة - مشاورات وطنية - جلسة مشاورات - مشاورات مفصلة - مشاورات عقد - مشاورات أولية - مشاورات نهائية - مشاورات رسمية - مشاورات مفيدة - مشاورات الحكومة - مشاورات مع