ترجمة "مستنقع الملوخية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مستنقع - ترجمة :
Bog

مستنقع - ترجمة :
Fen

مستنقع - ترجمة : مستنقع - ترجمة : مستنقع - ترجمة : مستنقع - ترجمة : مستنقع - ترجمة : مستنقع - ترجمة : مستنقع - ترجمة : مستنقع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Swamp Swamp Marsh Quagmire

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مستنقع تركيا
Turkey s Quagmire
ويتحدث كثيرون آخرون عن الانجرار الحتمي إلى مستنقع آخر على غرار مستنقع أفغانستان.
Many others talk of being drawn inexorably into an Afghanistan style quagmire.
انه مستنقع .. انه مستنقع في خيمة .. ويجب ان اخبركم ان كل يوم ..هناك .. هو يوم منعش
Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.
وجدت روسيا نفسها في مستنقع عمليا على الفور.
Russia found itself in a quagmire almost instantly.
ربما هو مستنقع غاز لكن انا متأكد مما رأيت
Maybe it was swamp gas, but I know what I saw.
إن مستنقع ناكيفوبو ي ع د مثالا ممتازا للحاجة إلى تقييم دقيق للبيئة.
The Nakivubo Swamp is an excellent example of the need for careful valuation of the environment.
إن المجتمعات كافة معرضة تحت ظروف معينة للتردي في مستنقع الهمجية.
Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism.
وهناك على ما يبدو صفتان مميزتان مشتركتان للتردي إلى مستنقع الهمجية.
There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism.
وإن غياب الانتقاد الذاتي هو الذي قاد أميركا إلى مستنقع العراق.
That absence of self criticism is what led America into the Iraq quagmire.
الأول أن اقتصاد الولايات المتحدة والعالم ما زال غارقا في مستنقع الركود.
First, the US and global economies remain mired in recession.
وما زالت هيئة الإحصاء في الصين غارقة في مستنقع الحسابات الشيوعية للدخل والناتج.
China s statistical agency is still mired in communist input output accounting.
إن مستنقع أفغانستان وصورة أميركا لا يمثلان المشكلتين الوحيدتين اللتين تواجهان حلف شمال الأطلنطي.
The Afghan quagmire and America s image are not the only problems facing NATO.
إن البلدان النامية سوف تظل غارقة في مستنقع الفقر، ما لم تنجح في تنمية اقتصادها.
Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.
ويحدث التردي إلى مستنقع الهمجية عامة في غمار الأزمات الاقتصادية أو حين يتفجر العنف الداخلي.
The descent into barbarism generally occurs in the midst of economic crisis or when localized violence has already flared.
ففي مستنقع الشرق الأوسط الدموي العدائي، ي ع د اعتبار أي شخص فائزا بأي وجه من الأوجه تدليسا.
In the bloody, hostile miasma of the Middle East, being a winner in any sense of the word is fallacious.
وبينما ينـزلق الاقتصاد الأميركي إلى أعماق مستنقع ديون الأملاك العقارية الفاسدة، فلسوف تستمر الصين في الازدهار.
While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom.
لكن الأمر لن يكون يسيرا بالنسبة له أيضا ، وذلك لأن أميركا قد سقطت في مستنقع عميق.
But it won't be easy for him, either, because America is caught in a quagmire.
أما بريطانيا العظمى، وهي الدولة الأوروبية الأخرى الميالة إلى التدخل العسكري، فهي غارقة في مستنقع العراق وأفغانستان.
Europe s other natural interventionist, Great Britain, has its hands more than full in Iraq and Afghanistan, and Germany remains reluctant to intervene in general, and in a conflict that so directly involves Israel in particular, leaving only France to act.
وهذا يعني سداد الديون وإعادة بناء المدخرات، الأمر الذي أغرق الطلب الاستهلاكي في مستنقع من الضعف المطول.
That means paying down debt and rebuilding savings, leaving consumer demand mired in protracted weakness.
وحتى المعاهدة الدستورية، التي كان ينبغي أن تمثل نداء لكل الأوروبيين، سمحنا لها بأن تنجرف إلى مستنقع التفاصيل التافهة.
Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.
وقد ح ذ ر قائلا لقد ورطنا أنفسنا في مستنقع هائل بفشلنا في السيطرة على آلة دقيقة لا نفهم كيف تعمل .
We have involved ourselves in a colossal muddle, he warned, having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.
إلا أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تنسحب دون أن يؤدي ذلك إلى انزلاق المنطقة بالكامل إلى مستنقع من الفوضى.
But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أنها عادت إلى الظهور من جديد لكي تجر الحكومات واقتصادها إلى مستنقع التقشف.
Instead, it has resurfaced to drag governments and economies down the sinkhole of austerity.
ولكننا اليوم ورطنا أنفسنا في مستنقع موحل ضخم، بعد أن فشلنا في السيطرة على آلة دقيقة حساسة، ولا نفهم طريقة عملها.
But today we have involved ourselves in a colossal muddle, having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.
وما لم يفعل العالم شيئا فسوف تؤدي الأزمة إلى انزلاق ما يقرب من مائتي مليون آخرين من البشر إلى مستنقع الفقر.
Unless something is done, the crisis will throw as many as 200 million additional people into poverty.
إن اختلال التوازن العالمي، فضلا عن اختلال العملات، من شأنه أن يحطم التعافي العالمي وأن يدفع العالم إلى مستنقع تدابير الحماية.
Global imbalances and currency misalignments could well wreck the global recovery and push the world into the protectionist mire.
سيدني ـ إن بورما، التي كانت ذات يوم البلد الأكثر ثراء في جنوب شرق آسيا، أصبحت اليوم غارقة في مستنقع الفقر.
SYDNEY Burma, once the richest country in Southeast Asia, today is mired in deep poverty.
وبعد تجاربها المريرة في أفغانستان والعراق على مدى العقد الماضي، فإن الولايات المتحدة لن تتحمل مستنقع آخر في سوريا هذه المرة.
After its experiences in Afghanistan and Iraq over the past decade, the US can hardly afford a Syrian quagmire.
ولأن فقرهم كان نسبيا فقط ولأن أسعار المساكن كانت ترتفع بخطى حثيثة، فإن الدائنين كانوا سعداء بالسماح لهم بالغرق في مستنقع الديون.
And, because their poverty was only relative and house prices were racing ahead, creditors were happy to let them sink deeper and deeper into debt.
وبعد أن غرقت أميركا في مستنقع العراق قرر الرئيس السوفييتي فلاديمير بوتن إعادة تكتيكات التحرش على النمط السوفييتي القديم إلى الحياة من جديد.
And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics.
قبل الثورة الخضراء، كان رجل الاقتصاد جونار ميردال الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد يتوقع مستقبلا مظلما لقارة آسيا الغارقة في مستنقع الفقر.
Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty.
يتعين على أوباما قبل أن تتحول أفغانستان إلى مستنقع على غرار فيتنام أن يعيد النظر في خطته الرامية إلى زيادة عدد القوات هناك.
Before Afghanistan becomes a Vietnam style quagmire, Obama must rethink his plan for another troop surge.
فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية.
It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage.
كما تشهد العراق أحداث عنف إرهابي لا ينقطع ـ وهو ذلك النوع من العنف الذي يهدد بانزلاق البلاد إلى مستنقع الحرب الأهلية الشاملة.
There is also the steady drumbeat of terrorist violence in Iraq violence that risks pushing the country into full scale civil war.
الواقع أن التهديد المتمثل في انزلاق الأمر برمته إلى مستنقع النسيان مفهوم لدى كبار رجال الدولة، الذين ألزموا أنفسهم بدعم الأمر حتى النهاية.
The threat of irrelevance is understood by leading statesmen, who have committed themselves to putting their shoulders to the wheel.
دماغ الكائن الذي يخطو على الماء لا يحتاج الى برنامج ثلاثي الابعاد إطلاقا،.. لإنه يعيش على سطح مستنقع.. في العالم المسطح للكاتب إدوين أبوت.
A water strider's brain doesn't need 3D software at all, since it lives on the surface of the pond in an Edwin Abbott flatland.
إن قدرة العراق على تحقيق الاستقرار، أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع العنف الطائفي، يتوقف الآن، كما كانت الحال دوما ، على النخبة السياسية الجديدة.
Whether Iraq achieves stability or is once again ripped apart by sectarian violence now depends, as it always has, on the new political elites.
وسرعان ما انزلقت حكومةشغاري إلى مستنقع عميق من الفساد والعجز، فأغرقت البلاد في الديون وأدخلتها في حلقة مفرغة من البطالة، وتدهور الإنتاجية، والاضطرابات الاجتماعية.
The Shagari government quickly became mired in corruption and inefficiency, plunging the country into debt and a vicious cycle of unemployment, declining productivity, and social unrest.
كانت المحادثات قد انزلقت إلى مستنقع عميق من الخلافات بشأن الزراعة، حيث ما تزال الإعانات والقيود التجارية أعلى كثيرا من نظيراتها في مجال الصناعة.
The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.
تذكر ويل في الطائرة حكاية والده عندما كان طفل ودخل إلى مستنقع وتقابل مع عجوز وضحت له كيف سيموت وذلك بعين زجاجية والمعروفة بالبلورة السحرية.
On the plane, Will recalls his father's tale of how he braved a swamp as a child after he was dared by a few other children.
وإذا كانت التهديدات تكتنف أصولا على هذا القدر من الأهمية، فمن المنطق والحكمة أن نضع حراسا عند كل مستنقع، ومدينة، وسوق عامة، ومزرعة على وجه الأرض.
With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp, city, public market, and farmyard on earth.
وفي ظل الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لتخليص نفسها من مستنقع أفغانستان في نهاية المطاف، فإن مصالحها الوطنية سوف تظل هي الغالبة على الاعتبارات الأخرى كافة.
After all, as the US extricates itself from its Afghan quagmire, its own national interests will continue to trump all other considerations.
ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.
ولكن حتى مستشار ألمانيا الحديدي كان عليه أن يرى بعينيه كيف انزلقت القوى الأوروبية، بفضل انعدام الثقة،والشعوبية، والنزعة الاقتصادية القومية، إلى مستنقع الحروب التجارية والخصومة الدبلوماسية.
But even Germany s Iron Chancellor had to watch as distrust, economic nationalism, and populism pulled the European powers into a downward spiral of trade wars and diplomatic rivalry.
ومع انزلاق باكستان إلى مستنقع الفوضى والاضطراب فلا ينبغي لنا أن نغفل عن ضلوع برفيز م ـش ر ف جزئيا في المسئولية عن هذا المنعطف الذي سلكته الأحداث في باكستان.
As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ارتفع مستنقع الملوخية - مستنقع - مستنقع - استخراج الملوخية