والواقع أن الولايات المتحدة مسؤولة إلى حد كبير عن فشل جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.	The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.
إلى حد كبير كانت المجموعات ذاتها مسؤولة عن عمليات القتل الجماعي خلال الحرب الأهلية، التجميع، والرعب العظيم.	Largely the same groups were responsible for the mass killing operations during the civil war, collectivisation, and the Great Terror.
بهذه الطريقة ، وكان غولدنغ بيرد مسؤولة إلى حد كبير لتأهيل العلاج الكهربائي بين الممارسين الطبيين .	In this way, Bird was largely responsible for the rehabilitation of electrical treatment among medical practitioners.
وعلى نحو مماثل، كانت الضغوط الداخلية سببا في حمل أوباما على إهمال القضايا المرتبطة بالتجارة. والواقع أن الولايات المتحدة مسؤولة إلى حد كبير عن فشل جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.	Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues. The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.
غير أن الدفاع عن هذا الموقف بات متعذرا إلى حد كبير.	Yet this stance has become untenable.
بيد أن بنوك الولايات المتحدة، التي كانت مسؤولة إلى حد بعيد عن موجة ازدهار الإقراض الدولي التي سبقت الكساد، كانت فزعة وضعيفة إلى حد توقف تدفقات الائتمان الأميركية.	Instead, US banks, widely blamed for the international lending boom that preceded the bust, were so intimidated and weakened that the flow of American credit stopped.
ولكن من عدة نواح، انحرفت أوروبا إلى حد كبير عن النموذج الأميركي.	But, in several respects, Europe has diverged significantly from the American model.
وهنا ظلت الدخول والقيمة المضافة عن كل موظف ثابتة إلى حد كبير.	Here, incomes and value added per employee remained largely flat.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.	We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.	The adjustment that needs to take place is blocked.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.	And the impact could well spread.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.	She largely lived up to the promise.
وهذه الدول معزولة إلى حد كبير عن الاقتصاد العالمي، وتواجه تحديات تنموية عصيبة.	Mostly located in sub Saharan Africa, these Laggards are largely isolated from the global economy, and they face crucial development challenges.
وهو أمر مفروغ منه، ولكن هذا بعيد الصلة إلى حد كبير عن موضوعنا.	Of course they can t, but that is largely irrelevant.
وبصفة عامة فإن هذه التغطية تنخفض إلى حد كبير عن مستوى الاحتياجات الفعلية.	Generally, that coverage is significantly below the level of real needs.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.	This is to a large extent due to lack of data.
أجل، إن الاحترار العالمي أمر واقع لا جدال فيه، والبشرية مسؤولة جزئيا عما يحدث الآن، ولكن هذه التصريحات ـ رغم بلاغتها وفصاحتها ـ إما خاطئة إلى حد كبير أو مضللة.	Yes, global warming is happening, and mankind is partly responsible, but these statements are however eloquent seriously wrong or misleading.
فضلا عن ذلك فإن الآفاق الاقتصادية تظل غير مؤكدة إلى حد كبير بالنسبة لإيطاليا.	In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.	This claim was hugely misguided.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.	The two events are intimately connected.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.	Today, migration is extremely circumscribed.
والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.	Indeed, they are in large part the same problem.
وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير.	Their success has paid off handsomely.
وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.	The Department was highly decentralized.
وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.	That will be extremely destabilizing.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.	These achievements are largely due to European cooperation.
تسبب الهدف، إلى حد كبير إلى غضب اللاعبين الإنجليز.	The goal stood, much to the wrath of the English players.
أما عن الرنمينبي الصيني، فهو لا يزال مدعوما بنظام سعر صرف سياسي إلى حد كبير.	As for China s renminbi, it is still supported by a highly political exchange rate regime.
فضلا عن ذلك فقد ارتفعت قدرة الأسواق على الانتشار في البلدان الفقيرة إلى حد كبير.	Moreover, market penetration in poor countries is rising sharply.
غير أن معظم الأزمات الإنسانية في أفريقيا تنجم، إلى حد كبير، عن اقتران عوامل مترابطة.	However, most of the humanitarian crises in Africa result, to a large extent, from a combination of interrelated factors.
وسيمكن من تحسين أداء الاستثمارات إلى حد كبير عن طريق ترشيد وتنظيم التدفق اليومي للعمل.	It will significantly improve investment performance by streamlining and organizing the daily workflow.
وكان التوسع ممولا إلى حد كبير عن طريق قروض قصيرة الأجل بسبب الافتقار إلى أي خيارات أخرى.	Expansion was, for lack of other options, financed largely through short term loans.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.	That is far harder to judge.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.	But local tastes nonetheless vary widely.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.	By and large, that prediction has proven to be correct.
إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير.	The evidence on these questions is mixed.
ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن.	How times have changed.
الواقع أنها فكرة لافتة للنظر إلى حد كبير.	That is an arresting thought.
إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير.	LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.	Language, education, religion, and politics were transformed.
37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير	The position of Rousseau is very similar
وتم إلى حد كبير تحرير خدمات النقل البري.	The road transport services have been broadly liberalized.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.	The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.	Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.	That has considerably reduced the Council's legitimacy.

عمليات البحث ذات الصلة : مسؤولة إلى حد كبير - مسؤولة إلى حد كبير - مسؤولة إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير

Display this page in English