ترجمة "مسألة متنازع عليها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عليها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Found Over Find Should Take Issue Question Security Personal Matter

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولهذا السبب، على وجه الدقة حدود ما هو اليوم كاستيا متنازع عليها.
For this reason, the exact limits of what Castile is today are disputed.
حدود بوتان مع الصين غير مرسمة في معظمها وبالتالي متنازع عليها في بعض الأماكن.
Bhutan's border with China is largely not demarcated and thus disputed in some places.
وتعد جزيرة هانز، الموجودة في مضيق ناريس شرق جزيرة إليسمر، أرض ا متنازع عليها حالي ا بين كندا والدنمارك.
Hans Island, in the Nares Strait east of Ellesmere Island, is a territory currently contested between Canada and Denmark.
وبدلا من هذا، فيتعين على الصين أن تدخل في مواجهة علنية مفتوحة مع جاراتها التي تصطدم معها في مطالبات متنازع عليها.
Instead, China should openly confront those neighbors with which it has disputed claims.
وشددت القوات التركية على أن العوامات لا تحدد خط الأمن البحري، وإنما و ضعت لتنبيه السفن إلى أنها تقترب من مياه متنازع عليها.
The Turkish Forces asserted that the buoys do not mark the maritime security line but are in place to indicate to maritime vessels that they are approaching disputed waters.
تبدا القصة في كينيا في ديسمبر ٢٠٠٧، حيث جرت انتخابات رئاسية متنازع عليها. وبعد أن وضعت الانتخابات أوزارها مباشرة، اندلعت أعمال عنف طائفية.
The story starts in Kenya in December of 2007, when there was a disputed presidential election, and in the immediate aftermath of that election, there was an outbreak of ethnic violence.
في شهر يوليو تموز اشتبكت القوات الباكستانية والهندية في معركة تبادل فيها الطرفان إطلاق النار لمدة 12 ساعة عبر منطقة حدودية متنازع عليها.
In July, Pakistani and Indian soldiers waged a 12 hour gun battle across disputed border.
ثم أشار مراجع الحسابات إلى قضية ملكية متنازع عليها وختم قائلا ، أؤكد هاهنا أن الميزانيات العمومية الصادرة أ درجت خطأ وأوصي بتجاهلها (هكذا ورد).
The auditor then referred to a disputed issue of ownership and concluded with the statement, I hereby state that the issued generality balance sheets were included in error and I recommend ignore them (sic).
كان التاريخ نطاق متنازع عليه في الهند غالبا.
History has often been contested terrain in India.
مم ا يعني أن الولايات المتحدة قد قر رت أن تتجاوز الحكومة المركزية العراقية, متجاهلة الدستور لا بل منتهكة حرمة حقول نفط متنازع عليها خارج المنطقة الكردي ة.
It ... means that the US has decided to by pass the Iraqi Central Government, ignoring the constitution and even encroaching on disputed major oilfields outside the Kurdish Region.
كان متنازع عليها بين كل من فرنسا و بريطانيا في القرن 18، قبل أن يتم التنازل عنها للبريطانيين في عام 1763 ومرة أخرى في عام 1783.
The territory was disputed between France and the United Kingdom in the 18th century, before being ceded to the British in 1763 and again in 1783.
على نية شراء المخدارت، قطع جورجي ان الحدود باتجاه ناجورنو كاراباخ منطقة متنازع عليها منذ انهيار الإتحاد السوفياتي تقع بين أرمينيا وأذربيجان لكنهما انتهيا في قبضة السلطات المحلية.
Looking to buy drugs, a group of young Georgian men cross the border into Nagorno Karabakh the region between Armenia and Azerbaijan contested since the fall of the Soviet Union but end up being detained by local authorities.
مما يعقد الأمور أن الدولتين تشتركان في أطول حدود متنازع عليها في العالم، وذلك لأن خط السيطرة الفعلية لم ي ـرس م قط بطريقة رسمية على النحو الذي يقبله الطرفان.
It doesn t help that the two countries share the longest disputed frontier in the world, since the LAC has never been formally delineated in a manner accepted by both sides.
وخلص فريق خبراء عسكريين أوفدته إلى لبنان في نهاية نيسان أبريل، وفقا لقصارى قدرته، إلى أن الأصول العسكرية السورية س ح بت تماما من لبنان، باستثناء منطقة حدودية متنازع عليها.
A team of military experts I dispatched to Lebanon at the end of April concluded to the best of its ability that Syrian military assets, except in one disputed border area, had been withdrawn fully from Lebanon.
فمن كشمير التي تسيطر عليها باكستان إلى ولايتي كاتشين وشان في بورما المضطربة، عملت الصين على توسيع أنشطة بنائها للسدود إلى مناطق متنازع عليها ومناطق أخرى مزقتها التمردات المسلحة، وذلك على الرغم ردود الفعل العكسية في الداخل.
From Pakistani held Kashmir to Burma s troubled Kachin and Shan states, China has widened its dam building to disputed or insurgency torn areas, despite local backlashes.
61 وستنظر اللجنة في أي مسألة يعرضها عليها مجلس الأمن.
The Peacebuilding Commission will consider any matter brought before it by the Security Council.
وشدد الرئيس على أن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها مسألة أساسية يتوقف عليها نجاح أي نظام من أنظمة الجزاءات.
The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime.
فإن الصين هي التي زودت باكستان بالقدر الأعظم من تكنولوجيا تصنيع السلاح النووي، وهي التي ألحقت الهزيمة بالهند في حرب عام 1962 وما زالت الحدود بين البلدين متنازع عليها في بعض الأماكن.
After all, China supplied much of Pakistan s nuclear weapons technology and beat India in a 1962 war their borders remain disputed in places.
سيادتها أمر متنازع عليه بين المغرب وإسبانيا وكادت تقود لحادث مسلح بين البلدين في 2002.
It was the subject of an armed incident between the two countries in 2002.
ومع هذا، ففي إعادة لاستراتيجيتها القديمة القائمة على التعدي خلسة على أراض متنازع عليها ثم تقديم نفسها باعتبارها الموف ق الـم صال ح، تنصح الصين الآن بتوخي الصبر واللجوء إلى المفاوضات للمساعدة في حل القضية الأخيرة.
Yet, in a replay of its old strategy of furtively encroaching on disputed land and then presenting itself as the conciliator, China now counsels patience and negotiations to help resolve the latest issue.
وبالنسبة لكل من باكستان والهند فإن أفغانستان تشكل مجازفة تتلخص في احتمالات تحول أفغانستان إلى منطقة جديدة متنازع عليها، مثل كشمير، حيث تسبب الصراع في تدمير كل من البلدين لأكثر من ستين عاما .
For both Pakistan and India, Afghanistan risks turning into a new disputed territory, like Kashmir, where conflict has damaged both countries for more than 60 years.
وبعد نزاع طويل على إسكان المجموعات التي قدمت من واليس و فوتونا على أرض متنازع عليها قرب نوميا، تم، في أيلول سبتمبر 2003، إخراج الأسر الـ30 المتبقية من المنطقة تحت حماية الشرطة(11).
After a long standing dispute over the housing of people from Wallis and Futuna on disputed land near Nouméa, the remaining 30 Wallisian families were moved from the area under police guard in September 2003.11
إن مسألة انتهاكات القانون الإنساني مسألة يعل ق بلدي عليها أهمية كبيرة جدا ولهذا السبب نحن جزء من المحكمة الجنائية الدولية.
The issue of violations of humanitarian law is one to which my country attaches very great importance that is why we are a party to the International Criminal Court.
وإذ تشدد على التعقيدات التي ينطوي عليها النظر في مسألة القذائف في سياق الأسلحة التقليدية،
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
وتمكن الرئيس باتاسي من تجديد ولايته بانتخابات متنازع فيها في عام 1999 ومن حكم البلد حتى آذار مارس 2003.
President Patassé won a second mandate in the 1999 elections and continued to rule until March 2003.
وهذه مسألة يشدد عليها عدد من المدونات، بما فيها مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
This issue is emphasized by a number of codes, including the OECD Principles.
وإنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدرك بقية دول العالم حقيقة مفادها أن تجربة اليابان تؤثر عليها.
It is just a matter of time until the rest of the world catches up with the reality of how Japan s experiment affects them.
فضلا عن ذلك، فإن مسألة ضمان الحقوق المنصوص عليها الآن بالفعل لا تسلم من الافتقار إلى الحكمة والفساد.
Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union. Moreover, enforcement of the rights that do exist is trapped somewhere between ineptitude and corruption.
وبعبارة أخرى، فإن مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية تشمل أوضاع النزاع ولكنها لا تقتصر عليها.
In other words, the issue of the extraterritorial applicability of HRsL includes but is not limited to situations of conflict.
ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي عرضها عليها صاحب البلاغ لا تثير أية مسألة تغطيها المادة 26.
The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26.
وعلى نفس القدر من الإلحاح تأتي مسألة ترسيخ حكم القانون، والتي لابد وأن يشرف عليها جهاز قضائي مستقل ومحترم.
It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.
أعتقد انها مسألة وقت اذا قبل أن يجد القذافي صفحة معجبيه التي قمت بعملها له و يقوم بالاستحواذ عليها
I guess it's only a matter of time before Qaddafi finds the fan page I made for him and takes over...
وبناء عليه، ت عتبر القرارات داخل مجلس الهيكل الإقليمي بشأن أي مسألة م عتمدة إذا لم يعترض أي من الأطراف عليها.
Accordingly, decisions within the RCTS Council on any matter are considered to be adopted if none of the parties opposes such decisions.
وسيكون من الحكمة التمييز بين الأسلحة الدفاعية والأسلحة الهجومية، ولكن، مرة أخرى، فهذه ليست مسألة تتفق عليها جميع الدول.
It would seem sensible to distinguish between offensive and defensive weapon capabilities, but again, this is not an issue on which all nations agree.
يقول الكثير من المؤرخين، في قراءتهم لتاريخ متنازع عليه من قبل العديد من زملاءهم الروس، أنه تم تصميم المجاعة من أجل إبادة الأوكرانيين كشعب.
Many historians there argue, in a reading of history that is violently disputed by many of their Russian colleagues, that the famine was engineered to wipe out the Ukrainians as a people.
ومنتقدو إسرائيل مصابون تاريخيا بهوس إنهاء احتلال أراض متنازع عليها، ومع ذلك حالما وضعت إسرايل خطة لتسليم أرض رغبة في العمل بحسن النية، كما تفعل اليوم، يعتم منتقدوها على المسألة عن طريق صرف انتباه المجلس إلى هذه المناقشة غير الضرورية التي لا تأتي في الوقت المناسب.
Critics of Israel were historically obsessed with ending the occupation of disputed lands, yet once Israel engaged a plan to hand over land in an act of good will, as it is doing today, its critics obfuscate the issue by diverting the attention of the Council to this untimely and unnecessary discussion.
إن الإفراط في الاعتماد على ما تبين أنه دليل متنازع على صحته يجعل الصقور الماليين الآن في موقف ضعيف، على أقل تقدير، في مواجهة خصومهم.
Heavy reliance on what turns out to be disputed evidence now leaves the fiscal hawks in a weak position, to say the least, vis à vis their opponents.
إذا نزل ذالك إلى خمس أعوام تصبح مسألة منطقية لأن تكلفة امتلاكها سيمولك عليها شخص آخر ويمكنك التحصيل من اليوم الأول
If you get it down below five years then it becomes almost a no brainer because the interest to own it someone else will finance it for you and you can just make money, basically from day one.
وفي ذلك الصدد، أود أن أشير إلى أن هذه ليست مسألة تختلف عليها الأحزاب في بلدي أو في بلدان أخرى كثيرة.
In that regard, I would note that this is not a partisan issue in my country or in many others.
ومن الواضح أن هذه البلدان تنظر إلى هذه القضية باعتبارها مسألة فنية ، وهي تشعر بالارتياح الآن بعد الضمانات البيئية التي حصلت عليها.
They seem to regard the case as a technical issue, and are now satisfied because environmental guarantees have been given.
كانت مسألة تدفق المعلومات والسيطرة عليها من بين المنغصات التي تزعج الحكومات دوما، وعصرنا ليس الأول الذي يتأثر بتغيرات درامية في تكنولوجيا المعلومات.
Governments have always worried about the flow and control of information, and our age is hardly the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology.
ولأن هذه مسألة قانونية تتعلق بتعريف العقد وإنفاذه، فإن الإجابة عليها لابد أن تكون في المحاكم أو هيئات التحكيم، وليس بواسطة الهيئات التنظيمية.
Given that this is a legal question of contract definition and enforcement, it should be answered in the courts or arbitration tribunals, not by regulators.
وأردف يقول إن لجنة بوزارة العدل تعكف على دراسة إمكانية رفع العقوبة عن أفعال ذات أهمية ضئيلة يعاقب عليها القانون، مثل مسألة الدين.
A commission in the Ministry of Justice was studying the possible depenalization of punishable acts of minor importance, such as debt.
ولكن هناك مسألة أعظم أهمية ألا وهي أن روسيا والصين لم تعرضا قدرا ي ـذكر من المساعدة باستثناء المبالغ الضئيلة نسبيا التي حصلت عليها قرغيزستان.
But there s a larger point so far, except for relatively small sums offered to the Kyrgyz, Russia and China haven t offered much help.
وقالت إن على حكومة بنن أن تنظر في الطرق الكفيلة بتصحيح تلك الحالة، كما أن عليها أن تدرس مسألة انسجام التشريع الوطني مع الاتفاقية.
The Government of Benin must consider ways of rectifying that situation and must also examine the compatibility of national legislation with the Convention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منطقة متنازع عليها - متنازع عليه - متنازع فيه - مسألة - مسألة - عليها - عليها - عليها - عليها - مسألة مختلفة - مسألة الفهم - مسألة معينة - مسألة أمان