ترجمة "مسألة قابلة للتفاوض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قابلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض. | This and other broader values should be non negotiable. |
| وفي الأوقات الاقتصادية العصيبة ينشأ ميل إلى التضحية بحقوق الإنسان، ولكن منع إيداع الأطفال أو البالغين من ذوي الإعاقات بالمؤسسات لم يعد يشكل مسألة قابلة للتفاوض. | In tough economic times, there is a tendency to sacrifice human rights, but preventing institutionalization of children or adults with disabilities is no longer open to negotiation. |
| أولا ، يتعين على روسيا أن تدرك أن سلامة أراضي أوكرانيا غير قابلة للتفاوض. | First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable. |
| ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون الصلاحيات المقصورة على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض. | To achieve this, the reserved powers' of Governors had to be negotiable. |
| وإن المكاسب المترتبة على الحوار المستنير أثمن وأغلى من أن تتحول إلى قيم قابلة للتفاوض. | The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values. |
| وقد أصر دائما كل من مكتب المفوض السامي والمفوضية الأوروبية على أن مبادئ المفوضية الأوروبية الثلاثة غير قابلة للتفاوض. | Both the Office of the High Representative and the European Commission have insisted throughout that the three principles of the Commission are not negotiable. |
| والحقيقة أن بعض القضايا غير قابلة للتفاوض لأنها تشكل الأعمدة التي يقوم عليها النموذج الأوروبي والتي نسعى إلى إقناع العالم بمشاركتنا إياها. | Some issues are non negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world. |
| والحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يعتبر بعض القضايا غير قابلة للتفاوض، لأنها تمثل الأعمدة التي يقوم عليها النموذج الأوروبي الذي نسعى إلى تعميمه على العالم. | Indeed, for the EU some issues are non negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world. |
| وربما يتقبل المراقبون الغربيون تأكيدات المنفيين بأن مقترحاتهم بشأن الحكم الذاتي قابلة للتفاوض ولا تشكل الحد الأدنى للمطالب، بدلا من إدانتها حتى قبل أن تبدأ المحادثات. | Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start. |
| 36 وتناول بعد ذلك مسألة الميزنة القائمة على النتائج، وقال إن بعض مؤشرات الأداء غير محددة، أو قابلة للقياس، أو قابلة للتحقيق، أو ذات صلة بالموضوع، أو محددة زمنيا. | With regard to results based budgeting, some of the performance indicators were not specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART). |
| وسوف تنبئنا الأحداث في غضون الأشهر المقبلة ما إذا كانت هذه المواقف المعلنة قابلة للتفاوض، وما قد يترتب على ذلك من عواقب بالنسبة للطرفين وعلاقتهما بالمجتمع الدولي، وخاصة الولايات المتحدة. | The coming months will show whether these public postures are negotiable, with obvious consequences for both parties and their relationship with the international community, especially the US. |
| وعلى الرغم من أن الإنترنت تبدو وكأنها تعمل على تجديد التعددية الإسلامية، فإن فتاوى اليوم على المواقع الإلكترونية تعد بمثابة أوامر غير قابلة للتفاوض، ولا تمثل دعوة إلى الإبداع من جديد. | Although the Internet appears to be renewing Islamic pluralism, today s online fatwas are non negotiable orders, not a call for fresh creativity. |
| وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم. | Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible. |
| ولم تفلح الجهود التي ب ذلت أثناء جولة أوروغواي التي عقدتها منظمة التجارة العالمية للتفاوض حول اتفاق متعدد الأطراف بشأن الصلب، في معالجة مسألة الإعانات وغيرها من القضايا. | Efforts during the WTO Uruguay Round to negotiate a Multilateral Steel Agreement to deal with subsidies and other issues were not successful. |
| فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول. | It is a negotiating, not a deliberative, forum. |
| 1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض. | The Conference shall establish a Negotiating Group. |
| يتناول الفصل الأول من حقوق المرأة مسألة الحقوق الطبيعية (natural rights) ويسأل عن من لديه هذه الحقوق الغير قابلة للتنازل وعلى أي أساس. | The first chapter of the Rights of Woman addresses the issue of natural rights and asks who has those inalienable rights and on what grounds. |
| 5 4 وفي رأي المحامي أن المسألة الرئيسية ليست مسألة ما إذا كان قد تم أم لا تقديم ضمانات من قبل مسؤول حكومي، بل هي مسألة ما إذا كانت هذه الضمانات قابلة للتنفيذ وكيفية تنفيذها. | 5.4 For counsel, the key issue is not whether a guarantee was given by a Government official, but rather whether it can be implemented and, if so, how. |
| هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح. | These are eminently negotiable issues. |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | Successor Agreement to the International Tropical |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | Negotiation of a Successor Agreement to the |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement |
| والعيد الخامس عشر للتفاوض بشأن الصندوق متعدد الأطراف. | It was also fitting to celebrate the international community's lasting political commitment to the Montreal Protocol and the countless, technical and in kind contribution of the Parties. |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | the Negotiation of a Successor Agreement to the |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | United Nations Conference for the Negotiation of a |
| '6' اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني ضد الفساد | (vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption |
| فمنذ عام 1982، فشلت ثلاث محاولات للتفاوض على الأقل. | Since 1982, at least three negotiation attempts have failed. |
| إيران لم تقبل العرض العراق للتفاوض على نهاية للحرب. | Iran did not accept Iraq's offer to negotiate an end to the war. |
| كفا قولا ولنزد عملا، فحقوق المرأة غير مفتوحة للتفاوض | Women's rights are not negotiable!! ! |
| وأدى هذا إلى الدعوة للتفاوض حول صكوك قانونية جديدة. | That has led to calls for the negotiation of new legal instruments. |
| تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty |
| وتصبح قابلة للتنقل بسهولة. | It becomes very portable. |
| تعليم ال قابلة للترقية | Mark Up gradable |
| والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض. | Indeed, the EU is in essence a negotiating system. |
| الآن الفرصة للتفاوض سانحة ولكنها لن تظل كذلك إلى الأبد. | The window for negotiation is open it will not remain so indefinitely. |
| وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية. | By any standards, an FMCT is ripe for negotiation. |
| وما إذا كانت هذه المساعي ستؤدي في النهاية إلى علاقات أفضل أو تكامل تام بين هذه الدول وبين دول الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، فهي مسألة مفتوحة قابلة للاحتمالين. | Whether the end result is better relations or full integration of these countries into the EU and NATO is an open question. |
| هناك أفران شمسية قابلة للطوي. | There are colapsible solar cockers. |
| هل فرنسا غير قابلة للإصلاح | Is France Unreformable? |
| إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ. | This idea is clearly feasible. |
| وليست هذه التذكرة قابلة للتحويل. | This ticket is not transferable. |
| فهم مستمرون في الإلحاح على المحظورات الخاصة بكل من الطرفين، والتي هي في الحقيقة القضايا التي تقف حائلا دائما أمام الجهود الرامية إلى تحقيق السلام ـ وعلى الأخص وضع القدس وحق اللاجئين الفلسطينيين في العودة إلى إسرائيل ـ والتي يعتبرونها قضايا لا تمس وغير قابلة للتفاوض. | They continue to preach that the respective taboos of their communities, the very issues that block all efforts to make peace in particular, the status of Jerusalem and the right of return to Israel for Palestinian refugees are untouchable and non negotiable. |
| (ب) تكون العائدات في شكل نقود أو صكوك قابلة للتداول أو سندات ملكية قابلة للتداول أو حسابات مصرفية | (b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts |
| وينبغي أن يرسي مؤتمر الاستعراض لعام 2005 الأساس للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية للتفاوض وإبرام صك ملزم قانونا لحماية الدول غير الحائزة للأسلحة النووية إزاء استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها والتركيز على مسألة الضمانات الأمنية. | The 2005 Review Conference should lay the foundations for States parties to the NPT to negotiate and conclude a legally binding instrument to protect the non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and focus on the issue of security assurances. |
| وفي حالة رفض هذه القوات للتفاوض، فإنه يجب التعامل معها بالطريقة المناسبة. | If the armed group did not agree to negotiate, it should be dealt with in an appropriate manner. |
عمليات البحث ذات الصلة : قابلة للتفاوض - قابلة للتفاوض - غير قابلة للتفاوض - الأسعار قابلة للتفاوض - ليست قابلة للتفاوض - وثيقة قابلة للتفاوض - مسألة قابلة للاشتعال - مسألة قابلة للذوبان - هو غير قابلة للتفاوض - وثائق غير قابلة للتفاوض - صكوك غير قابلة للتفاوض - للتفاوض - للتفاوض - مسألة غير قابلة للذوبان