ترجمة "هو غير قابلة للتفاوض" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

قابلة - ترجمة :

هو - ترجمة :

الكلمات الدالة : Illegal Unusual True Else Flammable Midwife Viable Unbreakable Convertible Negotiate Negotiable Negotiation Negotiating Terms Where Name

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض.	This and other broader values should be non negotiable.
أولا ، يتعين على روسيا أن تدرك أن سلامة أراضي أوكرانيا غير قابلة للتفاوض.	First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable.
وقد أصر دائما كل من مكتب المفوض السامي والمفوضية الأوروبية على أن مبادئ المفوضية الأوروبية الثلاثة غير قابلة للتفاوض.	Both the Office of the High Representative and the European Commission have insisted throughout that the three principles of the Commission are not negotiable.
والحقيقة أن بعض القضايا غير قابلة للتفاوض لأنها تشكل الأعمدة التي يقوم عليها النموذج الأوروبي والتي نسعى إلى إقناع العالم بمشاركتنا إياها.	Some issues are non negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.
ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون الصلاحيات المقصورة على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض.	To achieve this, the reserved powers' of Governors had to be negotiable.
والحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يعتبر بعض القضايا غير قابلة للتفاوض، لأنها تمثل الأعمدة التي يقوم عليها النموذج الأوروبي الذي نسعى إلى تعميمه على العالم.	Indeed, for the EU some issues are non negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.
وإن المكاسب المترتبة على الحوار المستنير أثمن وأغلى من أن تتحول إلى قيم قابلة للتفاوض.	The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم.	Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible.
وعلى الرغم من أن الإنترنت تبدو وكأنها تعمل على تجديد التعددية الإسلامية، فإن فتاوى اليوم على المواقع الإلكترونية تعد بمثابة أوامر غير قابلة للتفاوض، ولا تمثل دعوة إلى الإبداع من جديد.	Although the Internet appears to be renewing Islamic pluralism, today s online fatwas are non negotiable orders, not a call for fresh creativity.
المشكل هو التالي أي مترشح محتمل لكوكبنا، سيكون بدون شك مليئا بحسابات غير قابلة للتبسيط.	Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility.
كفا قولا ولنزد عملا، فحقوق المرأة غير مفتوحة للتفاوض	Women's rights are not negotiable!! !
هل فرنسا غير قابلة للإصلاح	Is France Unreformable?
إن الحقائق الأساسية غير قابلة للجدال.	The basic facts are incontrovertible.
بيد أن هذه الإستراتيجية غير قابلة للاستمرار.	This is not sustainable.
إلا أن هذه السياسة غير قابلة للاستمرار.	But this policy is unsustainable.
غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال	Indivisible, beloved, our motherland Nepal.
وأسوأ ما قد تقوم به الحكومة في هذا السياق هو أن تعترض سبيل تحقيق هذه الغاية من خلال دعم شركات غير قابلة للبقاء أو من خلال دعم الطلب في صناعات غير قابلة للحياة من خلال القروض الميسرة.	The worst thing that governments can do is to stand in the way by propping up unviable firms or by sustaining demand in unviable industries through easy credit.
وربما يتقبل المراقبون الغربيون تأكيدات المنفيين بأن مقترحاتهم بشأن الحكم الذاتي قابلة للتفاوض ولا تشكل الحد الأدنى للمطالب، بدلا من إدانتها حتى قبل أن تبدأ المحادثات.	Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start.
وفي الأوقات الاقتصادية العصيبة ينشأ ميل إلى التضحية بحقوق الإنسان، ولكن منع إيداع الأطفال أو البالغين من ذوي الإعاقات بالمؤسسات لم يعد يشكل مسألة قابلة للتفاوض.	In tough economic times, there is a tendency to sacrifice human rights, but preventing institutionalization of children or adults with disabilities is no longer open to negotiation.
غير أن المبادئ العامة لا ينص عليها باعتبارها قواعد غير قابلة للاستثناء.	However, general principles are not stated as non derogable rules.
وتزعم الصين دوما أن ما لها هو لها وما عليها فهو قابل للتفاوض.	What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.
إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق.	Finally, the idea is impracticable.
فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق.	We are not talking about unachievable financial goals.
إن مدننا تخاطر بالتحول مناطق غير قابلة للسكنى حرفيا.	Our cities risk becoming literally uninhabitable.
تتواصل إشارات غير قابلة للخطأ حول الإسلاميون في حلب.	The unmistakable signs of Islamism continue in Aleppo.
وعليه، يحتج العراق بأن تلك النفقات غير قابلة للتعويض.	Accordingly, it argues that these expenses are not compensable.
وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض.	The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position.
بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير.	But the digital divide is no immutable gap.
والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .	Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار.	The first strategy is problematic because it is unsustainable.
وسوف تنبئنا الأحداث في غضون الأشهر المقبلة ما إذا كانت هذه المواقف المعلنة قابلة للتفاوض، وما قد يترتب على ذلك من عواقب بالنسبة للطرفين وعلاقتهما بالمجتمع الدولي، وخاصة الولايات المتحدة.	The coming months will show whether these public postures are negotiable, with obvious consequences for both parties and their relationship with the international community, especially the US.
واحتج المدعي بأن إحالة النـزاعات إلى التحكيم هو إجراء اختياري بموجب اتفاق التعاقد من الباطن، وبأن الخلافات إنما تتعلق بأمور غير قابلة للتحكيم.	The claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was optional under the sub contracting agreement, and that the disputes related to non arbitrable matters.
تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملا .. وهي تبدو غير قابلة للحل	They start off like 17 camels no way to resolve it.
والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار.	That pace of employment growth now appears unsustainable.
تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع.	Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية.	Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.
3 1 10 التحفظات على أحكام تتعلق بحقوق غير قابلة للاستثناء	3.1.10 Reservations to provisions relating to non derogable rights
لذا فإن أهم ما في الأمر هو أن نسعى إلى بناء أنظمة آمنة حتى عندما تفشل، لا أن نحاول بناء أنظمة غير قابلة للفشل.	The point is to build systems that will be safe when they fail, not to try to build fail safe systems.
ووقوف تايوان بمفردها كحجر عثرة على الطريق يجعل من إعادة التوحيد أمرا غير قابل للتفاوض بشكل أشد.	The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non negotiable.
منذ عام مضى كان المنتقدون لهذه السياسة يرون أنها غير قابلة للاستمرار.	A year ago, most pundits argued that this was unsustainable.
إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة.	To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy.
الفكرة لم تكن غير قابلة للتصديق في عام 1925 كما هي اليوم.	The idea was not as implausible in 1925 as it would be today.
الأوراق البيضاء هي ... أداة للديموقراطية التشاركية ... وليست التزام بسياسة غير قابلة للتعديل .	White Papers are a ... tool of participatory democracy ... not unalterable policy commitment .
لكن ما حدث بدلا من هذا هو أن أولئك الذين استفادوا من فساد النظام أصروا على أن حقوقهم في الأملاك التي سرقوها غير قابلة للنقض.	Instead, those who benefited from the regime s corruptions insisted that their rights to the property they had stolen were inviolate.
هل نستطيع أن نقول إذا إن فرنسا غير قابلة للإصلاح كلا بكل تأكيد.	So is France unreformable? Certainly not.

Display this page in English