ولكنهم تمكنوا من تطوير 8 فقط من اللاقحات لكي تبلغ مرحلة متقدمة بشكل طفيف.	But they managed to develop only 8 of the zygotes to a slightly later stage.
وقد يختلف كذلك مستوى التفصيل للوثائق التي يتم إنتاجها عند كل مرحلة من عملية تطوير البرامج.	The level of detail of the documentation produced at each stage of software development may also vary.
ومن المفيد دراسة المجموعات ببساطة في مرحلة مبكرة من تعلم الرياضيات من أجل تطوير سهولة التعامل معها.	It is useful to study sets naively at an early stage of mathematics in order to develop facility for working with them.
تظهر أنظمة الدعوات في خدمات وتطبيقات الوب أثناء مرحلة تطوير هذه البرمجيات للتحكم في عدد مستخدمي الخدمة.	They are typically used for services in private beta testing, in order to control the number of users on the service.
من غير الواضح إلى اي مرحلة وصل إليها هذا الإنسان المبكر في تطوير اللغة والموسيقى والدين الخ.	It is unclear to what extent these early modern humans had developed language, music, religion etc.
ا س ت خ د م مصطلح اختبار القبول في منهجيات تطوير البرمجيات الذكية، وخاصة البرمجيات المفرطة (Extreme Programming)، ليشير بذلك إلى الفحص الوظيفي لرواية المستخدم من ق ب ل فريق تطوير البرمجيات خلال مرحلة التنفيذ.	Acceptance testing in extreme programming Acceptance testing is a term used in agile software development methodologies, particularly extreme programming, referring to the functional testing of a user story by the software development team during the implementation phase.
بدأ أخوندوف مرحلة جديدة في تطوير الأدب الأذري ويعتبر أيضا واحد ا من مؤسسي الأدب الإيراني الحديث، وأحد المنادين بالقومية الإيرانية الحديثة.	Akhundzade singlehandedly opened a new stage of development of Azerbaijani literature and is also considered one of the founders of modern Iranian literature.
22 لقد كانت المشاركة متعددة القطاعات إحدى الخصائص المميزة لعملية تطوير النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وستحتفظ بأهميتها أثناء مرحلة التنفيذ.	Multisectoral engagement has been one of the distinguishing characteristics of the SAICM development process and it will continue to be important during the implementation phase.
في 14 فبراير، 2012 تجاوزت NBC مرحلة تطوير الحلقة الأولى عبر إعطاء المسلسل موسم أول مكون من 13 حلقة بناء على نص فولر.	On February 14, 2012, NBC bypassed the pilot stage of development by giving the series a 13 episode first season based solely on the strength of Fuller's script.
وفي خ ـض م هذه الأزمة التي هي الأسوأ منذ عام 1929، اختارت أميركا بداية جديدة حقا بانتخاب باراك أوباما ، والآن تعيش مرحلة إعادة تطوير ذاتها.	Amid this worst crisis since 1929, America has opted for a truly new beginning with the election of Barack Obama, and is now in the process of reinventing itself.
وفي شهر فبراير شباط 2009 قدمت إيران مركبة الإطلاق الفضائية سفير 2، والتي تشكل مرحلة أساسية في تطوير صواريخ متوسطة المدى وصواريخ عابرة للقارات.	In February 2009, Iran introduced the SAFIR 2 space launch vehicle. This is a key stage in the development of intermediate and intercontinental range missiles.
ولذلك، نعتقد أنه يجب عمل المزيد من أجل تحقيق مشاركة أوسع وإسهام أكثر فعالية من جانب المرأة في تطوير وتنفيذ استراتيجيات وبرامج مرحلة ما بعد الصراع.	We believe, therefore, that more must be done to achieve greater participation and effective contributions by women in developing and implementing post conflict strategies and programmes.
فبعض التكنولوجيات بلغت بالفعل مرحلة النضج، والقدرة على التنافس من الناحية الاقتصادية، في حين أن غيرها من التكنولوجيات لا تتطلب سوى خطى تطوير إضافية بسيطة لكي تصبح جاهزة للسوق.	Some technologies are already mature and economically competitive, while others need only minor additional development steps to become ready for the market.
من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف	From Women's Lib to Inalienable Right
أدى ذلك إلى تطوير بياجيه أربع مراحل هامة من التطور المعرفي مرحلة الطور الحسي الحركي ( منذ الولادة وحتى سن 2 ) ، مرحلة ماقبل التشغيل ( 2 إلى 7 سنوات ) ، ومرحلة تشغيلية معينة ( الذي تتراوح أعمارهم من 7 إلى 12 سنة ) ، ومرحلة التشغيل الرسمية ( بعد ذلك تتراوح أعمارهم بين 11 إلى 12 سنة ) .	This led to Piaget develop four important stages of cognitive development sensorimotor stage (birth to age 2), preoperational stage (age 2 to 7), concrete operational stage (ages 7 to 12), and formal operational stage (ages 11 to 12, and thereafter).
وهكذا كان علينا تطوير تطوير وسيلة لمحاولة القيام بذلك بشكل أسرع.	And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly.
فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلبا ولكنها مرحلة أشد فتكا.	The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase.
ويجري رصد ذلك بصرامة سواء بالنسبة إلى مرحلة التجنيد أو كذلك مرحلة التدريب.	Stringent monitoring is carried out, both at the recruitment stage and again at the training stage.
70 وبالنسبة للبوسنة والهرسك، يعلن بدء عملية ألثيا بداية مرحلة جديدة في انتعاش البلد، ألا وهي انتقاله من مرحلة دايتون إلى مرحلة بروكسل.	For Bosnia and Herzegovina, the launch of Operation Althea marks the beginning of a new phase in its recovery its transition from the era of Dayton to the era of Brussels.
ومع بلوغ الاقتصاد الأميركي أدنى مستوياته ثم دخوله مرحلة الانتعاش في منتصف عام 2009، دخل الإنفاق الاستهلاكي مرحلة ثانية ـ أو مرحلة التعافي الهزيل.	As the US economy bottomed out in mid 2009, consumers entered a second phase a very subdued recovery.
تطوير قدراتهم الإبداعية.	Develop their creative abilities.
تطوير الموارد البشرية	Developing human resources.
تطوير السياسات والقانون	Subprogramme 2 Policy development and law
ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة تقييم التقييمات بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة.	We endorse the launch of the start up phase of the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process.
ثامنا التحديات المقبلة كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات	Challenges ahead ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity building
وستواصل أستراليا تقديم الدعم لعملية انتقال أفغانستان من مرحلة الصراع إلى مرحلة السلام والديمقراطية.	Australia will continue to support Afghanistan's transition from conflict to peace and democracy.
استخدام صندوق أدوات تطوير reBOX مجاني في تطوير أي تطبيقات لسطح الشبكة (webtop).	The reBOX development toolkit is free to use developing any applications for the webtop.
واليوم دخلنا مرحلة جديدة.	Today, we have entered a new phase.
تايلاند تعيش مرحلة الإنكار	Thailand in Denial
2 مرحلة المناقصة العلنية	Auction stage
وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل.	On that issue, we need to move urgently from words to action.
ويقترح المكتب ألا يقتصر ذلك على مرحلة الإغاثة بل ينبغي أن يشمل أيضا مرحلة التأهب.	The Office suggests that this be done not only during the relief phase but also in the preparedness phase.
وينبغي البحث عن وسيلة للتعبير عن الصوت المشروع للدول الصغيرة التي انتقلت، عن طريق تجربتها الذاتية، من مرحلة الصراع إلى مرحلة الغوث ثم إلى مرحلة التنمية.	A modality needs to be found for the inclusion of the legitimate voice of small States that have, by their own experience, spanned the transition from conflict to relief and then to development.
شارك في تطوير بانشي	Become a contributor to Banshee
يتم تطوير وسائل سيطرة.	Controls are being developed.
2 تطوير التنفيذ المتآزر	Development of synergistic implementation
تطوير برنامج الأسلحة البيولوجية	Development of the biological weapons programme
من مرحلة انعدام الماء الى مرحلة استهلاك الماء الى اعلى معدل , اعلى من اي أمه اخرى.	From having no water whatsoever to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.
ثم تأتي مرحلة النصر البطولي.	Next comes heroic triumph.
ولو ولادك في مرحلة النمو	Why the heck is that!?
لنبدأ من مرحلة الإعداد للامتحان	It begins with her self taught preparation for the university entrance exam
تقديرات التكاليف مرحلة وضع التصميمات	Table 2 Cost estimates design development phase
تقديرات التكاليف مرحلة وضع التصميمات	Cost estimates design development and construction documents phases
وقد انتقلت من مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الدفاعية إلى مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الهجومية التي يقودها العراقيون.	They have shifted from defensive to offensive Iraqi led security initiatives.
وفي مرحلة الانتقال وكذلك في مرحلة الإغاثة، يعتبر بناء القدرات عنصرا هاما للحكومات الوطنية والمحلية للاضطلاع بمسؤولياتها.	In the transition as well as the relief phase, capacity building was an important element for national and local governments to assume their responsibilities.

عمليات البحث ذات الصلة : مرحلة تطوير المنتج - مرحلة تطوير المنتج - مرحلة - مرحلة - مرحلة - مرحلة إلى مرحلة - تطوير - تطوير

Display this page in English