ترجمة "مرت مدة شهر آخر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : شهر - ترجمة : مدة - ترجمة : مرت - ترجمة : مرت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لاهور ـ كان شهر يوليو تموز واحدا من أقسى الشهور التي مرت على باكستان طيلة تاريخها.
LAHORE July was one of the roughest months in Pakistan s history.
يصادف شهر تموز يوليو من هذا العام الذكرى العاشرة للأزمة المالية التي مرت بها آسيا الشرقية.
This July marks the tenth anniversary of East Asia s financial crisis.
إيلول هو آخر شهر في الرزنامة العبرية.
Elul is the last month in the Hebrew calendar.
مكسيكو سيتي ـ بعد مرور مدة بسيطة منذ توليت منصب وزير خارجية المكسيك في العام 2001، مرت على مكتبي مشكلة غير مألوفة.
MEXICO CITY Not long after I took office as Mexico s foreign minister in 2001, a novel problem came across my desk.
وفي عام 1998، كان هذا الإجراء يستغرق مدة قد تتراوح ما بين شهر وستة شهور.
In 1998 the procedure could take from one to six months.
ولا يبدو أن شهر رمضان هذا العام سيكون مختلفا عن أي شهر آخر، بل قد يكون أسوأها.
And it seems Ramadan this year will be no different than any other month. It might even be worse.
بدأ مايكل قضاء مدة سجنه في 11 أبريل أي قبل شهر بالضبط من موعد إعدام أخيه لينكون.
Michael begins his sentence on April 11, exactly a month before Lincoln is set to be executed.
ففي الشتاء القادم تكون ستون عاما قد مرت منذ عبر آخر جيش نهر الراين حاملا معه الموت والدمار ـ وهي أطول مدة فاصلة بين حربين منذ أواخر القرن الثاني قبل الميلاد، حين تحدت جيوش السمبريون والتيوتونيون جيش القنصل الروماني كايوس ماريوس في وادي الرون .
Next winter, it will be sixty years since an army crossed the Rhine River bringing death and destruction the longest such period since at least the late second century B.C., when the Cimbri and Teutones challenged the army of the Roman Consul Gaius Marius in the Rhone Valley.
مرت ستون عاما
It s been 60 years
مرت 10 أعوام.
It has been 10 years.
ويستغرق نظر الأجهزة الوارد ذكرها في الجزء الثاني من هذه المادة في الطلب المقدم مدة شهر يبدأ من تاريخ تقديمه.
The application is processed by the bodies mentioned in the second part of the present article during a month counting from the day of the application.
وفق ا لموقع الأخبار تي جورنال تم تفعيل الخدمة في آخر شهر يناير كانون الثاني.
According to the news site TJournal, the service launched in late January. It s headed by the marketing agency AddZIP, which is based in St. Petersburg and Veliky Novgorod.
في شهر فبراير من عام 1967, أجرى فريمان آخر جراحة له على هيلين مورتنسين.
In February 1967, Freeman performed his final surgery on Helen Mortensen.
وتحدد مدة الإقامة على أساس فردي، بناء على احتياجات كل حالة على حدة، وهي تتراوح من شهر واحد إلى عدة أشهر.
The duration of the accommodation is individual, depending on the needs in each individual case, lasting from one to several months.
تم الاعتصام بثلاثين مدرسة في غوياس في أوقات متفرقة بداية من شهر يناير كانون الثاني، وتم فض آخر هذه الاعتصامات في شهر مارس آذار.
Thirty schools were occupied in Goiás at different moments starting in January the last occupation was vacated in March.
ففي شهر نوفمبر تشرين الثاني تحين الذكرى العشرون لسقوط سور برلين، كما مرت خمس سنوات منذ التوسعة الكبرى للاتحاد الأوروبي، وانتهى الانقسام الذي أحدثته الحرب الباردة إلى غير رجعة.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall will be commemorated in November, and it has been five years since the European Union s Big Bang enlargement. The Cold War division of Europe is well and truly over.
المادة (41) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد يقضي بها قانون الجزاء الع ماني أو أي قانون آخر، يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن شهر ولا تجاوز ثلاث سنوات وبغرامة لا تقل عن مائة ريال ولا تزيد على خمسمائة ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين
Article 41 Without prejudice to any heavier penalty prescribed under the Omani Penal Code or any other law, the penalty of imprisonment of not less than one month and not more than three years, together with a fine of not less than 100 riyals and not more than 500 riyals, shall be imposed on
مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة.
Gulu and Uganda has gone through some incredible changes.
وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات.
WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years.
ووفقا للمصدر فإن تلك الخطوة الإجرائية كان يمكن إكمالها في غضون مدة شهر، وهي المدة التي يظل فيها ملف القضية مع مكتب الادعاء.
According to the source, the above mentioned procedural step could have been completed in the one month period during which the file was with the prosecution service.
فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض.
January marked one year since the country s last reported case.
وقرر الفريق أن يكون شهر حزيران يونيه 2005، آخر أجل في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأطراف السابع.
The group targeted June 2005 as a benchmark date in their preparations for COP 7.
100 لقد مرت خمس سنوات على اعتماد الإعلان بشأن التعهدات الملزمة الرامية إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات المعقودة بموجب الاتفاقية، الذي ح دد آخر أجل له في 2010.
Five years have gone by since the adoption of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the deadline of which is 2010.
تابع والدي بالطبع المظاهرات التي جرت في شهر مايو ولكن قلبه كان في مكان آخر .. ووقته مخصص لشيء آخر كان لديه 15 دولة تطلب خدماته
My father watched, benevolently, of course, the demonstrations of the month of May, but his heart was elsewhere, and so was his time because he had over 15 countries to serve.
ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة.
Other countries have gone through similar experiences.
عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا.
To talk about the violence that most of us have lived through.
وغالبا ما ينتظر مريض مدة شهر أو أكثر بعد الجراحة قبل بدء استخدام Imiquimod أو 5 فلورويوراسيل، للتأكد من التئام الجروح على نحو كاف.
One often waits a month or more after surgery before starting the Imiquimod or 5 fluorouracil to make sure the surgical wound has adequately healed.
ثم في شهر يناير توفيت والدتي وكان اطلاق فلم كهذا كان آخر شيء يمكن ان افكر فيه
Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.
بالتأكيد ، في آخر 15 سنة ، شاهدنا أعدادا متزايدة من الكواكب خارج نظامنا الشمسي ، وفي آخر شهر ، قبل بضعة أسابيع ، تم اكتشاف كوكب في حجم كوكب الأرض.
Certainly, in the last 15 years, we've seen increasing numbers of planets outside of our solar system being confirmed, and just last month, a couple of weeks ago, a planet in the size class of Earth has actually been found.
وفي شهر مايو من هذا العام، سيحل لورينزو بيني سماجي محل إيطالي آخر، وهو المتقاعد توماسو بادوا سكيوبا .
In May of this year, Lorenzo Bini Smaghi will replace another Italian, the retiring Tommaso Padoa Schioppa.
وبعد شهر واحد، فاز في المغرب حزب آخر بنفس الاسم حزب العدالة والتنمية بالمرتبة الثالثة في الانتخابات التشريعية.
A month later, a similarly named Islamic party in Morocco, Parti de la Justice et du Development (PJD), finished third in legislative elections.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
Russia went through a somewhat similar experience.
كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم. وكما كانت الحال في كافة الاقتراعات منذ مدة طويلة احتل زعيما اليمين واليسار المرتبتين الأولى والثانية.
The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout. The two leaders of the Right and of the Left, the favorites in all the polls for a long time, came first and second.
كان آخر اجتماعات وزراء مالية مجموعة السبعة الكبار، والذي انعقد في شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي، فاشلا بكل المقاييس.
The most recent G7 finance ministers meeting in October was an utter failure.
كونمنغ, وهي مقر للعديد من المنظمات البيئية, قد حددت آخر يوم سبت من كل شهر يوما خاليا من السيارات.
Kunming, home to many environmental NGOs, has Car Free Days on the last Saturday of every month.
في عام 1863، أعلن لينكولن في آخر خميس في شهر نوفمبر في ذلك العام بأنه سيكون يوم عيد الشكر.
In 1863, Lincoln declared the final Thursday in November of that year to be a day of Thanksgiving.
بحلول شهر أغسطس عام 1944، تم اجلاء 330،000 تلميذ في مجموعات مدرسية و459،000 آخر انتقلتوا إلى الريف مع أسرهم.
By August 1944, 330,000 schoolchildren had been evacuated in school groups and another 459,000 had moved to the countryside with their family.
واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن هذه المحاكمة ستستغرق سبعة عشر يوما آخر.
Based on the average of sixty two trial days for a single accused trial, this trial will require a further seventeen trial days.
واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن إتمام المحاكمة سيستلزم 161 يوم محاكمة آخر.
Based on the estimation of sixty two trial days per accused, a further 161 trial days will be required for the completion of trial.
ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف.
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.
في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه.
At that time a main road passed right next to it.
أتذكر تلك الأيام المقلقة التي مرت علي في الهند ، إذ أحداث ديسمبر الأليمة والكئيبة ، وكيف كنت كالمجنون لا أستطيع النوم ثلاث ساعات متواصلة ، إلا وعدت للشبكة لأرى آخر التطورات الميدانية .
There were painful and depressing. I was like a madman and couldn't sleep for more than three continuous hours a night as I was checking the Internet to follow the latest developments on the ground.
لابد وأن يكون كل المرشحين قد أدرجوا بحلول نهاية شهر يناير كانون الثاني ـ وهو آخر موعد لطباعة أوراق الاقتراع.
All candidates should be known by the end of January the deadline for printing the ballots.
كما كان فوز حزب س ـلطة الشعب في اقتراع شهر ديسمبر كانون الأول الماضي بمثابة التبرئة لثاكسين على نحو أو آخر.
The PPP s victory in the December polls has also been seen as vindication of sorts for Thaksin.
وأعقب ذلك الهجوم في اقل من شهر هجوم آخر مميت على صاحب مكتبة مسيحي وهو رامي عي اد في مدينة غزة.
That attack was followed less than a month later by a deadly assault on the owner of the only Christian bookstore in Gaza City.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرت مدة شهر - شهر آخر - شهر واحد مرت - 3 مدة شهر - لمدة شهر آخر - كل شهر آخر - أي شهر آخر - مرت - مرت - مرت - شهر - شهر