ترجمة "مرة أخرى هذه المرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في 1828، هاجم الإمامان مرة أخرى، في شمال داغستان هذه المرة، ونجحوا في الهجوم. | In 1828, the two attacked again, this time in Northern Dagestan, and with success. |
| باري مثل مرة أخرى في دور البطولة، ولكن هذه المرة كان أرمل وله ابن اسمه بيتر. | Barry again acted in the title role, but this time as a widower with a son named Peter. |
| ومع هزيمة هتلر عادت مرة أخرى لتصبح جزءا من المجال الروسي، وفي هذه المرة المجال الروسي السوفييتي. | With Hitler s defeat, it once again became part of the Russian sphere, this time of Soviet Russia. |
| وعندما تنشأ طفرات رواج قوية في قطاعات أخرى، فإن إغراء الاحتجاج بأن هذه المرة مختلفة سوف يصبح لا يقاوم مرة أخرى. | When powerful booms emerge in other sectors, the temptation to argue that this time is different will again be irresistible. |
| ثم طلب منه ييغر المحاولة مرة أخرى وهذه المرة أبطأ قليلا. | Then Yeager told him to try again, this time a bit slower. |
| ولكن من المؤسف أن هذا ليس أمرا مرجحا هذه المرة أيضا، لذا فإن شاغل المنصب سوف يكون أوروبيا مرة أخرى. | Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again. |
| لذلك فقد وصلوه مرة أخرى بالتيار، وهذه المرة استخدموا 110 فولتا لنصف ثانية. | So they plugged him in again, and this time they used 110 volts for half a second. |
| ونفذت الاستراتيجية مرة أخرى أثناء الأعياد في عام 2005، وكانت النتائج هذه المرة مشجعة أكثر، حيث انخفض العدد بنسبة 25 في المائة. | The strategy was implemented again during the 2005 holidays, this time with more encouraging results, as the number was decreased by 25 per cent. |
| وفي 20 آب، تقدم الحريق بسرعة إلى الجنوب مهدد ا مرة أخرى بلدة مدينة كوك مثل حريق ميست كلوفر، ولكن هذه المرة من الشمال. | Then, on August 20, the fire moved rapidly to the south also threatening the town of Cooke City, this time from the north. |
| مرة أخرى، هذه سيراليون. | Once again, that's Sierra Leone. |
| مرة أخرى تم تحويلي لمختبر لتحليل دمي وهذه المرة جاءت النتيجة في ظرف مختوم بالشمع الأحمر. | Once again I was taken to a laboratory for analysis of my blood, and this time the result came back in an envelope sealed with red wax. |
| روسيا مرة أخرى في صراع، هذه المرة، وضع الكرملين أصبعه في عين الجهود المضنية الطويلة التي بذلها الغرب في سبيل تحقيق استقلال كوسوفو الرسمي. | Russia is again on a tear. This time, the Kremlin has stuck its finger in the West s eye over the long and painful effort to bring Kosovo to formal independence. |
| وتمصالحا لفترة وجيزة، قبل أن تقدم دعوى للطلاق مرة أخرى، وهذه المرة في باريس في ديسمبر 1924. | After a brief reconciliation, Durfee again filed for divorce, this time while in Paris, in December 1924. |
| ولعل هذه تكون الحال مرة أخرى. | Maybe that will be the case again. |
| مرة أخرى، هذه ليست فكرة جديدة. | Again, that's not a new idea. |
| غزا اليابانييون كوريا مرة أخرى في عام 1597 , ولكن هذه المرة كانت كل الدول على استعداد للحرب , ولم تكن اليابان قادرة على التقدم بسهولة كما في حرب 1592 . | The Japanese again invaded Korea in 1597 but this time all three nations were ready for war, and the Japanese were not able to advance as easily as in 1592. |
| ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى. | The issue should be deferred again. |
| بالإضافة إلى ذلك، إذا يمس شخص أو شيء ليعيش للمرة الثانية، انها تقع مرة أخرى ميتة، وهذه المرة بشكل دائم. | Additionally, if he touches the revived person or thing a second time, it dies again, this time permanently. |
| (fig.5)بعد ذلك تعاد العملية مرة أخرى ولكن هذه المرة تحتجب نسخة الفيلم بواسطة التعتيم العكسي مما يمنع الضوء من المنطقة الأمامية التي تعرضت له مسبقا (شكل 6). | Then the process is repeated but this time, the copy film is masked by the reverse matte, which excludes light from the foreground area already exposed (fig. |
| وقد أكدت هذه النتيجة مرة أخرى بتجربة أخرى في الثاني من نوفمبر. | This result was confirmed again in a second experiment in November 2011. |
| هذه المادة المذهلة مرة أخرى أقولها ، أين ينتهي جسدي | This amazing substance again I mentioned, where does my body end? |
| ويجدر التذكير مرة أخرى بأن هذه الأرقام تقديرية فقط. | Again, these are only estimates. |
| لذا فمن المشكوك فيه أن ينجح تنسيق السياسات الاقتصادية على نحو أوثق في منع الفقاعات من النشوء. وعندما تنشأ طفرات رواج قوية في قطاعات أخرى، فإن إغراء الاحتجاج بأن هذه المرة مختلفة سوف يصبح لا يقاوم مرة أخرى. | So it is doubtful that closer economic policy coordination will prevent new bubbles from emerging. When powerful booms emerge in other sectors, the temptation to argue that this time is different will again be irresistible. |
| ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف. | But, again, Africa cannot afford them. |
| إن هذه الواقعة تؤكد مرة أخرى على أهمية الصرامة الفكرية. | This episode once again underscores the importance of intellectual rigor. |
| انتقلت العائلة مرة أخرى في عام 1952، وهذه المرة الي البرازيل، حيث أسس ادمون صفرا ووالده أول مؤسسة مالية لهما في البرازيل عام 1955. | The family moved again in 1952, this time to Brazil, where Edmond Safra and his father founded their first Brazilian financial institution in 1955. |
| وعندما تصبح صوفيا مستعدة، تطلب الأسرة سيارة أجرة أخرى من ماجيكل، إلى مدرسة سالي هذه المرة. | When Sophia is ready, the family orders another Maghicle ride, this time to Sally s school. |
| 31 وستقوم اللجنة مرة أخرى بإحياء هذه الذكرى السنوية بعقد اجتماع رسمي والاضطلاع بأنشطة أخرى. | The Committee will again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities. |
| هذه المرة سألعب. | This time I'm paying. |
| إلا أننا نؤكد مرة أخرى أن عدد هذه الفئة ضئيل للغاية. | But, again, it is a tiny number. |
| وننهي تغطيتنا مع صورة أخرى من ص و ر حسين الجميلة، هذه المرة لطائر بحري على إحدى الشواطئ المحلية | We end with another of Hussain's beautiful photos, this time of a seagull on a local beach |
| مرة أخرى. | One more. |
| مرة أخرى. | Once again. |
| فهناك صورة لأطفال سود البشرة سعداء ونصف عراة رأيتها على صفحات بعض أصدقائي على الفيس بوك قبل عدة أشهر بدأت تنتشر مرة أخرى، ولكن هذه المرة وتحتها عنوان اكتشاف الزيت في توركانا... وداعا للجلد الجاف . | A picture of unidentified happy, half naked black children I had seen on my Facebook friends profiles many months ago began circulating again, this time with the caption, Discover Oil in Turkana No More Dry Skin. |
| سيئول ـ مرة أخرى تشهد شبه الجزيرة الكورية واحدة من نوبات التطرف الدورية، والتي ارتبطت هذه المرة بانتحار الرئيس السابق روه مو هيون في الثاني والعشرين من مايو أيار، وثاني اختبار نووي تجريه كوريا الشمالية. | SEOUL Once again, the Korean peninsula is experiencing one of its periodic bouts of extremism, this time marked by the suicide on May 22 of former president, Roh Moo hyun, and North Korea s second test of a nuclear device. |
| ثم أرس ل الاقتراح المعدل مرة أخرى للتقييم، وهذه المرة كان سبب الرفض الذي ذكره المراجعون هو أن البوليمرات لن تكون آمنة للاختبار على الحيوانات أو البشر. | The revised proposal was sent again for evaluation, and now the reviewers reason for rejecting it was that new polymers would not be safe to test on animals or people. |
| ورغم إصرار السلطات على أن المرة القادمة ستكون مختلفة، فإن الجميع يعلمون أنها سوف تتخذ نفس القرار عندما تجد نفسها في مواجهة نفس الخيار مرة أخرى. | Even though the authorities insist that the next time will be different, everyone knows that they will make the same decision when confronted with the same choice again. |
| وعندما تنتهي هذه النشوة، كل ما تريد هو أن تنتشي مرة أخرى. | And then, when you come down, all you want to do is get high again. |
| مرة أخرى، هذه الرأسقدميات ذكية و تعرف أن لا تضر بعضها البعض | Once again, they're smart enough, these cephalopods they know not to hurt each other. |
| وقد أكدت السيدة ديل بونتي مرة أخرى خطورة هذه المشكلة في كوسوفو. | Ms. Del Ponte once again emphasized the seriousness of that problem in Kosovo. |
| ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية. | But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient. |
| 8 تقرر النظر في هذه المسألة مرة أخرى في دورتها الثانية والستين. | Decides to consider the question again at its sixty second session. |
| واليوم، وفي هذه القاعة، نسترجع ذلك الحدث التاريخي ونحيي ذكراه مرة أخرى. | Today, in this Hall, we once again review and commemorate that historic event. |
| مرة أخرى، أشكر المجلس جزيل الشكر على دعوتي لمخاطبة هذه الهيئة العالمية. | Once more I thank the Council profusely for inviting me to address this world body. |
| حقيقة أخلطهم هذه المرة. | Really scramble them up this time, please. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه مرة أخرى - هذه المرة - مرة أخرى في المرة الشراء - مرة أخرى مرة أخرى - نأمل هذه المرة - مشغول هذه المرة - هذه المرة من - هذه المرة ل - تمر هذه المرة - إلا هذه المرة - ربما هذه المرة - ولكن هذه المرة - تحتاج هذه المرة - تفوت هذه المرة
