English → Arabic
warrant in Arabic
- Pronunciation
- mudhakkirah
- Arabizi
mudhakkerah- Type
- noun · feminine
- Plural
- مُذَكِّرَات mudhakkirāt
- Root
- ذ ك ر
Other meanings
- ضَمَان ḍamān — warrant
How to use it
In a legal context, 'warrant' most commonly refers to a legal document issued by a judge or magistrate authorizing law enforcement to perform an act, such as an arrest or search. The Arabic word مذكرة (mudhakkirah) is often used for this, specifically مذكرة توقيف (mudhakkirat tawqīf - arrest warrant) or مذكرة تفتيش (mudhakkirat taftīsh - search warrant).
Example sentences
-
صدرت مذكرة توقيف بحق المشتبه به.
ṣadarat mudhakkirat tawqīf bi-ḥaqqi al-mushtabah bih.
A warrant of arrest was issued against the suspect.
-
يحتاج الشرطي إلى مذكرة تفتيش.
yaḥtāju ash-shurṭī ilā mudhakkirat taftīsh.
The police officer needs a search warrant.
-
هذه الأسهم تأتي مع ضمانات.
hādhihi al-ashum taʾtī maʿa ḍamānāt.
These shares come with warrants.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
A Warrant of Hypocrisy
المحكمة الجنائية الدولية والنفاق
Or have ye a clear warrant?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا.
(a) Arrested without a warrant;
(أ) تم القبض عليه بدون إذن قانوني؛
The warrant was no leap forward.
لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
There was no warrant for his arrest.
ولم يكن هناك أمر بالقبض عليه.
No warrant was issued for his arrest.
ولم يصدر أمر اعتقال في هذا الصدد.
Mozambique is spying on its people (without a warrant)
موزمبيق تتجسس على شعبها (بدون تصريح)
What the lawyers tweet about doesn't warrant monitoring.
ما يطرح في تويتر من المحامين لا يستحق المراقبة بقدر ما يستحق المتابعة لغرض الإفادة والاستفادة.
Of these, "Warrant", was the biggest box-office success.
من هؤلاء، "Warrant"، كان الأكبر نجاحا.
The charge of selective application also applies to the Bashir warrant.
وأيضاً تنطبق تهمة تطبيق القانون بشكل انتقائي على أمر اعتقالالبشير.
Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.
فالمواد الكيميائية البيئية والعوالق الدقيقة في الهواء الذي نتنفسه قد يثبت أنها تستحق تصنيفاً خاصاً بها.
There are two warrant officer ranks—Offiziersstellvertreter and Vizeleutnant.
هناك نوعان من أمر ضابط الصف، وOffiziersstellvertreter Vizeleutnant.
Questions and answers
What is the difference between a search warrant and an arrest warrant in Arabic?
A search warrant is called مذكرة تفتيش (mudhakkirat taftīsh), and an arrest warrant is called مذكرة توقيف (mudhakkirat tawqīf).
Can 'warrant' mean something else in Arabic?
Yes, in finance, 'warrant' can also refer to a type of security, sometimes translated as ضمان (ḍamān) or حق شراء (ḥaqq shirāʾ - right to buy).
Related words and expressions
Updated