ترجمة "محاولة أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة أخرى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه محاولة أخرى لتعزيز صورة الرئيس الإيراني. | It is another attempt to promote the image of the Iranian president. |
| في 7 يونيو، الجيش بذل محاولة أخرى لاقتحام المدينة. | On 7 June, the military made another attempt to storm the city. |
| وفي محاولة أخرى، فكرت في صنع قلم يرسم بالأبعاد الثلاثة. | In another exploration, I thought of making a pen that can draw in three dimensions. |
| في طريق عودته إلى لندن، بوند ينجو من محاولة أخرى لاغتياله. | On his way back to London, Bond survives another attempt on his life. |
| ومرة أخرى، من الضروري محاولة تحديد السبب الذي أدى إلى ذلك. | Again, it is necessary to attempt to determine why that arose. |
| وهناك طريقة أخرى لتناوله تتلخص في محاولة فهم السلوك المتغير للمستهلك تحليليا. | Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically. |
| حملة كونيكتاس هي محاولة أخرى لزيادة الوعي بالظروف القاسية لنظام لسجون البرازيلي. | The Conectas campaign is yet another attempt to raise awareness of the dire conditions of the Brazilian prison system. Note An earlier version of this story incorrectly stated that the 360º video was produced by NGO Conectas. It was produced by the Network of Criminal Justice, of which Conectas is a member. |
| والواقع أن الخطاب الرسمي تحول مرة أخرى نحو محاولة إقناع الأسواق بتجاهل الواقع. | Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality. |
| كان إنشاء الاتحاد الأوروبي بمثابة محاولة من جانبنا لمنع اندلاع أي حرب أخرى بيننا. | The creation of the European Union was how we Europeans tried to prevent another war. |
| هذا يبرهن على أن تكون محاولة فاشلة أخرى وينتهي بهم الأمر في المستشفى معا. | This proves to be yet another failed attempt and they end up in the hospital together. |
| وعند تقديم البيانات، بذلت محاولة للتمييز بين البيانات المقدمة من البلدان والبيانات الواردة من أماكن أخرى. | When presenting data, an attempt was made to distinguish between data provided by countries, and data sourced from elsewhere. |
| ثم بذلت محاولة أخرى قبل تأجيل جلسة ذلك اليوم، ولكن من دون التعامل مع أي بند تشريعي. | One more attempt was made before the House adjourned for the day, with no item of legislative business transacted. |
| وهناك فكرة أخرى تتلخص في محاولة جمع المزيد من العائدات من تصاريح الكربون أو الضرائب على الكربون. | Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes. |
| وكانت خسائرهم كبيرة جدا أن جون الأول من قشتالة م ن ع من محاولة غزو أخرى في السنوات التالية. | Their losses were so great that John I of Castile was prevented from attempting another invasion in the following years. |
| فحقوق الإنسان لا تتجزأ، وزيمبابوي تأسف لرؤية محاولة بعض المجموعات والدول الأعضاء إخضاع دول ومجموعات أخرى لهم. | Human rights were indivisible, and Zimbabwe regretted the current, deliberate tendency on the part of some Member States and groups to subordinate one set of rights to another. |
| ومن المؤكد أن إعادتهما إلى طاولة المفاوضات مرة أخرى ليس بالإنجاز الخارق، بل مجرد محاولة للحد من الأضرار. | To bring them to the negotiating table again is not a breakthrough, but rather an attempt at damage control. |
| وهكذا عندما هاجم الهايتيين السفينة الحربية الأمريكية مرة أخرى كانت مستعدة تماما لصد أي محاولة في الصعود لها. | Thus, when the Haitians attacked the American warship again she was well prepared to repulse any attempt at boarding her. |
| وعندما غادر السجن، لم ت بذل أية محاولة لترحيله رغم أن الإدارة كانت تستطيع مرة أخرى أن تحاول ذلك. | When he left prison, no immediate attempt was made to deport him although the administration could have again tried to do so. |
| ولكن بغض النظر عن موقفي الشخصي من هذه المسائل، فمن المؤكد بلا أدنى شك أن محاولة تغيير حكومة بحكومة أخرى أفضل وأكثر دواما أمر مختلف وأشد طموحا من محاولة تغيير سلوك حكومة ما. | But, regardless of one s position on these questions, it cannot be disputed that replacing a government with something better and lasting is a different and much more ambitious goal than changing a government s behavior. |
| والواقع أن إصرار كيري على أن الولايات المتحدة لن تنسحب، ولكنها تخفف من تواجدها هناك، يمثل محاولة مكشوفة أخرى للتلاعب. | Kerry s insistence that the US is not withdrawing, but drawing down, is a similarly transparent attempt at manipulation. |
| وحتى وقت قريب كانت شركة إكسون موبيل وشركات أخرى تدفع لجهات الضغط في محاولة لتشويه الحقائق التي تطرحها المناقشات العامة. | Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate. |
| وسافر تيلاك من قرية إلى أخرى في محاولة للحصول على دعم المزارعين والسكان المحليين بالانضمام إلى التحرك نحو الحكم الذاتي. | Tilak travelled from village to village for support from farmers and locals to join the movement towards self rule. |
| وتساءلت إن كانت قد حدثت أية محاولة أخرى لتعيين مراقبين من الروما في إدارات الشرطة كوسيلة لضبط الاستخدام المفرط للقوة. | Had there been any attempt to assign Roma monitors to police departments as a means of controlling the excessive use of force? |
| ويتعين على حكومة الصين أن تعمل مع سلطات هونج كونج على منع محاولة أخرى من جانب ناشطين صينيين للنزول على جزر سينكاكو دياويو مرة أخرى في أكتوبر تشرين الأول. | And China s government should work with the Hong Kong authorities to prevent another attempt by Chinese activists to land on Senkaku Diaoyu again in October. |
| والواقع أن الحكومات الاستبدادية في الصين، والمملكة العربية السعودية، وأماكن أخرى من العالم استخدمت التكنولوجيات الجديدة في محاولة للسيطرة على المعلومات. | And, indeed, authoritarian governments in China, Saudi Arabia, and elsewhere have used the new technologies to try to control information. |
| وفي 1995 تورط الف رجل في عملية ازاليا التي أنهت محاولة أخرى لبوب دينار للإطاحة بسعيد محمد دجوهار رئيس جزر القمر. | In 1995, a thousand men involved in Operation Azalea ended another attempted coup against Comorian President Said Mohamed Djohar by Bob Denard. |
| لقد طلب من محاميته أن تحدد موعد زيارة ليتمكن من تسليمها وصيته وعهدته لأنه كان ينوي محاولة إنهاء مأساته مرة أخرى. | He told his lawyer to arrange a visit so that he could hand her his last will and testament, as he would try again to end his misery. |
| والآن تسعى الصين ودول أخرى، في محاولة لحماية نفسها من انحدار الدولار، إلى تحويل قسم من احتياطياتها المكدسة من الدولار إلى اليورو. | To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros. |
| ففي محاولة للسيطرة على التضخم والفقاعات العقارية، قرر البنك المركزي تشديد السياسة النقدية وامتنعت الحكومة عن تقديم جولة أخرى من التحفيز المالي. | In order to control inflation and real estate bubbles, the central bank tightened monetary policy and the government refrained from another round of fiscal stimulus. |
| وهكذا تم تأسيس الحركة الاحتجاجية التي تنظم كل أسبوع مسيرات أمام الجامعات الجزائرية في محاولة لوقف إعادة انتخاب بوتفليقة لـ 5 سنوات أخرى. | Consequently a protest movement was organized with gatherings taking place every week in front of the Algerian universities trying to impede the reelection of Bouteflika for 5 more years. |
| 1.2.x وكانت هذه محاولة لاتخاذ بعض أفضل الميزات من 2،0 ودمجها مرة أخرى إلى فرع 1،1 أكثر شعبية ولم تعد في المتقدمة. | 1.2.x This was an attempt to take some of the best features of 2.0 and merge them back into the more popular 1.1 branch. |
| ومع أن مشروع القانون هذا قد فشل، فإنه ي بي ن أن الباب مفتوح جزئيا، وليس من غير الوارد أن ت بذ ل محاولة أخرى لإدخال تعديلات. | Although the bill had failed, it showed that the door was partly open, and it was not out of the question that another attempt would be made to introduce amendments. |
| فقد حدث نفس الأمر في ثلاثينيات القرن العشرين، حين هجرت بلدان العالم، الواحد تلو الآخر، معيار الذهب، في محاولة لتصدير البطالة إلى بلدان أخرى. | It happened in the 1930 s, when one country after another abandoned the gold standard, trying to export its unemployment. |
| بيد أن حادث تيانجين الذي وقع في يونيو حزيران عام 1939 فرض احتمالية أخرى وهي محاولة استفادة ألمانيا من وجود حرب في الشرق الأقصى. | In June 1939, the Tientsin Incident demonstrated another possibility that Germany might attempt to take advantage of a war in the Far East. |
| وتشكل هذه الأعمال الإرهابية المتمثلة في هجمات مستمرة يشنها حزب الله في محاولة أخرى لإحداث الموت والعنف وبث الرعب في إسرائيل على نطاق واسع. | These acts of terrorism, unrelenting assaults by Hezbollah, represent yet another attempt to cause widespread death, violence and terror in Israel. |
| فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها. | Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile. |
| وفي عام 1999، كانت ثمة محاولة لإعادة النظر في الدستور وفي عام 2001، كانت هناك مراجعة أخرى للدستور، حيث ستقدم النتائج ذات الصلة إلى البرلمان. | In 1991 a review of the Constitution was attempted in 2001 another review was carried out, results of which have yet to go before Parliament. |
| وبحثت مدونة قواعد سلوك أخرى، وهي مبادئ غرفة التجارة الدولية، الكيفية التي شكلت بها التشريعات واللوائح والمبادئ التوجيهية بداية كل محاولة لترشيد الإدارة في ميادينها. | Another code, the Principles of the International Chamber of Commerce, discussed how existing legislation, regulations and guidelines formed the starting point for any attempt to improve the governance of their field. |
| شراكة أو محاولة انقلاب | Partnership or Putsch? |
| توقف عن محاولة إبهاجي. | Stop trying to cheer me up. |
| محاولة المستحيل في القوقاز | The Caucasus Imperative |
| من الأهمية بمكان أن نضع في اعتبارنا الأسباب التي أدت إلى خمسة عشر عاما من الفشل، حتى لا تتحول مهمة ميتشل إلى مجرد محاولة مجهضة أخرى. | The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell s mission does not become another stillborn effort. |
| نشر بعض المدونين مثل اندیشه سبز ومواقع أخرى إخبارية أن تم محاولة اعتراض الاتصال بالإنترنت وتعطيلها من قبل السلطات الإيرانية مخافة تنظيم مظاهرة في يوم القدس. | Several bloggers such as Andishe Sabz and news sites reported that the internet connection in Iran was interrupted on Thursday as Iranian regime fears the demonstration in Quds Day . |
| ونود الإشارة مرة أخرى إلى أن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي هو أسهل من محاولة الحد من هذا التسلح أو وقف سرعته بعد أن يبدأ. | We would point out once again that it is an easier task to prevent an arms race in outer space than to attempt to control and decelerate such a race after it has begun. |
| فإنه لمن الثابت في النهاية أن أغلب الناخبين الأميركيين لن يبادروا إلى محاولة التعرف على الأحوال الحقيقية لأية دولة أخرى، ناهيك عن دولة تقع في الشرق الأقصى. | After all, most US voters can be trusted not to learn how other countries, let alone countries in the Far East, really work. |
عمليات البحث ذات الصلة : في محاولة أخرى - في محاولة أخرى - لدينا محاولة أخرى - محاولة