ترجمة "محادثات تشكيل حكومة ائتلافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشكيل - ترجمة : تشكيل - ترجمة : حكومة - ترجمة : محادثات - ترجمة : محادثات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم تشكيل حكومة ائتلافية في الحزب الشيوعي الذي كان أقلية من المناصب الوزارية، في ديسمبر 1989. | A coalition government, in which the Communist Party had a minority of ministerial positions, was formed in December 1989. |
| ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش. | I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich. |
| وقد يسعى أحد الحزبين أو كلاهما إلى تشكيل حكومة ائتلافية مع أطراف ثالثة، أو تشكيل حكومة أقلية تعتمد على دعم الثقة والتوريد من أطراف ثالثة أو من المستقلين. | One or both main parties may seek to form a coalition government with smaller third parties, or a minority government relying on confidence and supply support from third parties or independents. |
| في 17 يونيو، توصـ لت الأحزاب الستة إلى اتفاق حول تشكيل حكومة ائتلافية، بقيادة كتاينن وتتألف من 19 وزيرا . | On 17 June, the six parties came to an agreement on forming a coalition government, led by Katainen and consisting of 19 ministers. |
| وفي المملكة المتحدة أسفر البرلمان المعلق عن تشكيل حكومة ائتلافية من المتوقع أن تجد صعوبة كبيرة في محاولة فرض الانضباط المالي. | In the United Kingdom, a hung parliament has resulted in a coalition government that will have a hard time implementing fiscal discipline. |
| وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا. | A coalition Government was established relatively quickly. |
| ولقد أدت تلك المناقشات إلى تشكيل حكومة ائتلافية كانت أيض ا حكومة أغلبية بين حزب المحافظين البريطاني الذي فاز بأغلبية الأصوات والمقاعد في الانتخابات وبين حزب الليبراليين الديمقراطيين. | This resulted in agreement on a coalition government, which was also a majority government, between the Conservative Party, which won the most votes and seats in the election, and the Liberal Democrats. |
| وإذ تلاحظ أيضا أن الانتخابات العامة قد جرت في 3 آذار مارس 2000 وأسفرت عن تشكيل حكومة ائتلافية جديدة في مجلس الجمعية، | Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly, |
| بعد مناقشات داخلية، وافق أعضاء الحزب على محادثات تشكيل حكومة ائتلافية مع الفائز في الانتخابات Allianz für Deutschland ، الذي يتألف من الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) والاتحاد الاجتماعي الألماني (DSU) وحزب Demokratischer Aufbruch وكذلك مع Bund Freier Demokraten ، وهو تحالف الأحزاب الليبرالية. | In government After internal debates the party members agreed to coalition talks with the winner of the election, the Allianz für Deutschland , consisting of the CDU, the DSU and Demokratischer Aufbruch, as well as with the Bund Freier Demokraten , an alliance of liberal parties. |
| كان من المتوقع على نطاق واسع أن يأتي حزب العمل في المرتبة الثانية في الانتخابات وأن يشارك في تشكيل حكومة ائتلافية مع حزب كاديما . | It had generally been expected that Labor would come in second in the election and form a coalition government with Kadima. |
| ولكن أيا كانت النتائج فإن أي حكومة جديدة سوف تواجه تحديا هائلا ـ أو تحديات أشد هولا في حالة الوصول إلى برلمان معلق ، وهو ما سوف يتطلب إما تشكيل حكومة ائتلافية أو حكومة أقلية. | But, whatever the outcome, a new government will face a daunting challenge challenges that will be even more daunting in the case of a hung parliament, which will require either a coalition government or minority government to be formed after the vote. |
| كان هذا التلميح من جانب البيت الأبيض في أعقاب نشر التقارير التي أفادت بأن ممثلين للرئيس الأفغاني حامد كرزي بدءوا في إجراء محادثات أولية رفيعة المستوى فيما يتصل باحتمالات تشكيل حكومة ائتلافية والاتفاق على جدول زمني لانسحاب قوات حلف شمال الأطلنطي العسكرية من أفغانستان. | This nod from the White House followed the publication of reports that representatives of Afghan President Hamid Karzai had begun preliminary high level talks regarding a possible coalition government and an agreed timetable for a NATO military withdrawal from Afghanistan. |
| منذ العام 1991 لم يتمكن أي حزب هندي حاكم من الحصول على الأغلبية البرلمانية الكافية لتشكيل حكومة، الأمر الذي استلزم دوما تشكيل حكومات ائتلافية متعددة الأحزاب. | Since 1991, no Indian governing party has enjoyed a secure parliamentary majority on its own, necessitating multi party coalition governments. |
| ولسوف يسعى كل من حزب المؤتمر وحزب باهاراتيا جاناتا إلى تشكيل حكومة ائتلافية مع العشرات من الأحزاب الأصغر حجما التي من المرجح أن تمثل في البرلمان. | Both the Congress and the BJP will seek to make alliances with the dozens of smaller parties likely to be represented in parliament. |
| ومن المؤشرات المشج عة في هذا الصدد تشكيل حكومة ائتلافية بسرعة نسبيا في أعقاب انتخابات تشرين الأول أكتوبر 2004 ومظاهر الالتزام بتنفيذ المعايير التي أبانت عنها قيادة الحكومة. | In this respect, the relatively rapid creation of a coalition Government following the October 2004 elections and the demonstrations of commitment by the Government's leadership to the implementation of the standards are encouraging signals. |
| بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الانتخابات قريبا. | Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election. |
| ونتفق مع تقييم التقرير بأن الاهتمام المتزايد بتنفيذ المعايير من جانب مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة والجهود المبذولة لكفالة سير التنفيذ مثل تشكيل حكومة ائتلافية في أعقاب انتخابات تشرين الأول أكتوبر 2004 والمظاهرات العامة دعما للمعايير كلها علامات مشجعة. | We agree with the report's assessment that increased attention to standards implementation on the part of the Provisional Institutions of Self Government and efforts to ensure that implementation is carried out such as the establishment of a coalition government following the October 2004 elections and public demonstrations in support of the standards are all encouraging signs. |
| (د) استئناف محادثات السلام بين حكومة ميانمار واتحاد كارين الوطني | (d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union |
| ونلاحظ في هذا الصدد الإنجازات التي تحققت في أداء المؤسسات الديمقراطية، مثل إجراء انتخابات حرة ونزيهة، وإنشاء حكومة ائتلافية. | We note, in this regard, achievements in the functioning of democratic institutions, such as the holding of fair and free elections and the establishment of a coalition government. |
| 1 نزع سلاح المتمردين فور تشكيل حكومة المصالحة الوطنية. | (i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed |
| وبسبب تشرذم الأحزاب السياسية فلم تحصل الهند إلا على حكومة واحدة تتألف من حزب واحد وثماني حكومات ائتلافية أثناء العقدين الماضيين. | Because of the splintering of political parties, India has had only one single party government and eight coalition governments in the last two decades. |
| التحالف الاجتماعي الليبرالي في ألمانيا يشير إلى حكومة ائتلافية تم تشكيلها من خلال الحزب الديمقراطي الاجتماعي (SPD) والحزب الديمقراطي الحر (FDP). | Social liberal coalition () in the politics of Germany refers to a governmental coalition formed by the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Free Democratic Party (FDP). |
| يمتلك الحزبان من الأعداد ما يساعدهما على تشكيل حكومة اتحادية. | The PPP and PML N have the numbers to form a unity government. |
| ولكنه اتفق في الجواب مع شريف مع مبدأ تشكيل حكومة. | But he and Sharif did agree in principle to form a government. |
| وكانت هذه الحكومة أول من البقاء في منصبه لفترة الانتخابات لمدة أربع سنوات كاملة منذ حكومة ائتلافية لكل Borten من 1965 1969. | This government was the first to stay in office for a complete four year election period since Per Borten's coalition government of 1965 69. |
| لقد تم الانتقال من الانتخابات إلى إنشاء حكومة ائتلافية جديدة بطريقة سلسة وديمقراطية أظهرت نضوجا متزايدا لدى المؤسسات المؤقتة والأحزاب السياسية الكوسوفية. | The transition from the elections to the installation of the new coalition Government was held in a smooth and democratic manner that showed increasing maturity on behalf of the Provisional Institutions and the Kosovar political parties. |
| وأصدر رئيس الجمهورية مرسوما في اليوم ذاته بإنشاء حكومة مؤقتة، إلى أن يتم تشكيل حكومة الوحدة الوطنية. | The President issued a decree on the same day to establish a caretaker Government, pending the establishment of the Government of National Unity. |
| بل من المرجح أن تقع مواجهات جديدة بمجرد تشكيل حكومة جديدة. | New confrontations would likely emerge as soon as a new government was formed. |
| والآن أصبح لزاما على العراقيين تشكيل حكومة جديدة ووضع دستور جديد. | Now a new government must be formed and a new constitution written. |
| وليس من المرجح أن تبادر حماس إلى تشكيل حكومة من المتشددين. | It is unlikely that Hamas will form a government composed of hardliners. |
| في الحالة الفلسطينية، بعد أن فازت حماس بنصر انتخابي وعقدت اتفاقا مع فتح لتشكيل حكومة ائتلافية، انقلبت ضد خصومها القوميين وطردتهم من قطاع غزة بالقوة. | In the Palestinian case, after winning an election victory and making a deal with Fatah for a coalition government, Hamas turned on its nationalist rivals and drove them out of Gaza by force. |
| والشروط الموضوعة لاستئناف الحوار ينبغي استعراضها على ضوء الاستعداد الذي ابدته حكومة كوسوفو لاجراء محادثات بناءة. | The conditions established for the resumption of dialogue should be reviewed in the light of the willingness shown by the Kosovo government to engage in constructive talks. |
| وعقب تشكيل حكومة الوحدة الوطنية، تم رفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء السودان. | Following the formation of the Government of National Unity, the state of emergency was lifted in most of the Sudan. |
| وفي عام 1991، كسر الناخبون السويديون عهد حكم الديمقراطيين الاجتماعيين، فانتخبوا حكومة ائتلافية بقيادة رئيس الوزراء المحافظ كارل بيلت، الذي أطلق على برنامجه مسمى الطريق الوحيد . | In 1991, Swedish voters broke the reign of the Social Democrats, electing a coalition government under conservative Prime Minister Carl Bildt, who called his program the only way. |
| على سبيل المثال، من المرجح ألا يتمكن رئيس الوزراء الحالي من تشكيل حكومة جديدة. | For example, it is likely that the current prime minister will not be able to form a new government. |
| قاد محادثات تشكيل لتركيب مجلس الوزراء روتا الثانية، التي تتألف من حزب الشعب من أجل الحرية والديمقراطية وحزب العمال على 5 نوفمبر 2012. | The formation talks led to the installation of the Second Rutte cabinet, composed of the People's Party for Freedom and Democracy and the Labour Party on November 5, 2012. |
| ولكن الخلاف ما زال قائما بين فتح وحماس بشأن كيفية تشكيل حكومة مكلفة بالإعداد للانتخابات. | But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections. |
| وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط. | If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats. |
| ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن. | At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis. |
| وقال إن التحديات الكبرى التي تواجه العراق الآن هي تشكيل حكومة جديدة وصياغة دستور جديد. | The key challenges for Iraq now were to form a new government and to draft a new constitution. |
| 27 وشعب السودان لم يلحظ تغييرات تذكر في الحياة اليومية منذ تشكيل حكومة الوحدة الوطنية. | The people of the Sudan had seen little change in their everyday life since the formation of the Government of National Unity. |
| لا شك أن مجرد فكرة انتخاب أحد مرشحي حزب الشاي رئيسا للولايات المتحدة أمر مزعج للغاية، ولكن الشعوبيين الأوروبيين ليس من الممكن إلا أن يشكلوا جزءا من حكومة ائتلافية. | The idea of a Tea Party candidate becoming US president is alarming, to be sure, but European populists could only be part of coalition governments. |
| فلسوف تنشأ وحدات مستقلة قد لا تكون مثالية، لكنها قادرة على الأقل على تشكيل حكومة شرعية ـ أعني حكومة قادرة ومقبولة في ذات الوقت. | Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable. |
| إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح. | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| ففي شهر فبراير، أجرت حكومة بورما والمجلس الفيدرالي للقوميات المتحدة، وهو تحالف يتألف من 11 ميليشيا عرقية، محادثات سلام رسمية. | In February, Burma s government and the United Nationalities Federal Council, an alliance of 11 ethnic militias, conducted official peace talks. |
عمليات البحث ذات الصلة : حكومة ائتلافية - تشكيل حكومة شراكة - محادثات - محادثات - حكومة إلى حكومة - تشكيل تشكيل - محادثات السلام - محادثات استكشافية - محادثات التسوية - محادثات اندماج - محادثات أولية