ترجمة "مجموعة من القرارات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد اتخذت القمة مجموعة من القرارات الهامة بشأن إصلاح الإدارة. | The summit took several important decisions on management reform. |
مجموعة القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنـة، والبيانات | Checklist of resolutions and decisions of the Commission and Chairperson's statements made on behalf of the Commission at its sixty first session |
مجموعة القرارات والمقـررات التي اعتمدتها اللجنـة، والبيانـات | Chapter Agenda item Page |
مجموعة القرارات والمقـررات التي اعتمدتها اللجنـة، والبيانـات | Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 11 129 |
مجموعة القرارات والمقـررات التي اعتمدتها اللجنـة، والبيانـات | Promotion of a democratic and equitable international order 17 230 |
إلى جانب مجموعة من الأحكام مثل القرارات والأوامر وقوائم القواعد والنظم. | Decisions, orders, and books of rules and regulations. |
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بالتصحر) | Group of 77 (on the draft resolutions on desertification) |
مجموعة الـ 77 (بشأن جميع مشاريع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة) | Group of 77 (on all draft resolutions on sustainable development) |
ويتم ذلك، أو يتم السعي إلى ذلك، بتجميع التنديدات المتتالية التي تتضمنها مجموعة من القرارات. | That is done or is attempted through the accumulation of successive condemnations couched in a series of resolutions. |
أو إن كنت تريد أن تتجنب اتخاذ الكثير من القرارات، فبوسعك أن تختار من بين مجموعة من الخيارات الأساسية. | Or, if you want to avoid making a lot of decisions, you could select from a set of defaults. |
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة باتفاقية التنوع البيولوجي والتصحر والتنمية المستدامة في المناطق الجبلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية وغيرها من مشاريع القرارات حسب الاقتضاء) | Group of 77 (on the draft resolutions on Convention on Biological Diversity desertification sustainable development in mountain regions small island development States and other draft resolutions, as necessary) |
وهذا بدوره يعني أنه يتعين أن تعرض على الوزراء مجموعة مقدور عليها من القرارات الرئيسية للنظر فيها. | That, in turn, means that ministers have to be presented there with a manageable set of key decisions for consideration. |
وبعد أن تكون اللجنة قـــد بتت في مشاريع القرارات الواردة في مجموعة معينــة، ستتاح الفرصة للوفود التي ترغب في تعليل مواقفها أو تصويتاتها بعد البت في أي من مشاريع القرارات الـواردة في مجموعة معينة أو فيها جميعا. | After the Committee has taken a decision on the draft resolutions contained in a given cluster, an opportunity will be given to delegations wishing to explain their positions or votes after the decision is taken on any or all draft resolutions contained in a particular cluster. |
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بالقضاء على الفقر والشراكات العالمية من أجل التنمية والنظام المالي الدولي) | Group of 77 (on the draft resolutions on poverty eradication global partnerships for development and international financial system) |
ولم ينجح طعن أصحاب البلاغ في هذه القرارات في إجراءات مستقلة، لكل مجموعة من الأسهم، أمام محاكم مختلفة. | The author's unsuccessfully appealed these decisions in separate proceedings, relating to each parcel of shares, before different courts. |
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا وبدور المرأة في التنمية وبالشراكات العالمية من أجل التنمية) | Group of 77 (on the draft resolutions on science and technology women in development and global partnerships for development) |
إن تقرير المجلس الوارد في الوثيقة A 49 2 مجموعة من القرارات والمقررات والمراسﻻت مفصلة إلى أبعد حد. | The report of the Council in document A 49 2 is a highly detailed compilation of decisions, resolutions and communications. |
إعتقد أن الأخلاق عبارة عن مجموعة من القرارات نتخذها بين فترة وأخرى باستخدام حكمتنا للعثور على المسار الصحيح. | He thought ethics was a matter of making decisions in the here and now using our best judgment to find the right path. |
ما نحتاجه هو مجموعة ذكية بشكل أساسي، تستطيع اتخاذ الكثير من القرارات، ولكنها لاتملك القدرة لتصل لأي من الأنظمة التي عندنا، | What we need is a population that's basically smart, can make lots of decisions, but doesn't have access to any of the systems we have, any of the things that might mess us up no human technology, human culture, maybe even not human language. |
لدي عدد من التصويبات لإدخالها على بعض مشاريع القرارات التي توشك الجمعية البت فيها، وذلك في إطار مجموعة التنمية المستدامة. | I have a number of corrections to make to some of the draft resolutions on which the Assembly is about to take action, under the sustainable development cluster. |
ويلتزم أعضاء مجموعة العشرين ببيان مجموعة العشرين الذي وقعت عليه والذي يقضي بتنفيذ القرارات النهائية التي توصل إليها مجلس الاستقرار المالي على أساس عالمي. | The G 20 s member states are committed by the G 20 statement that they signed to implement the FSB s conclusions on a worldwide basis. |
مجموعة القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة، والبيانات التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة في دورتها | Checklist of resolutions and decisions of the Commission and Chairperson's statements made on behalf of the Commission at its sixty first session viii |
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروعي القرارين المتعلقين بتغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي وغيرهما من مشاريع القرارات المتصلة بالتنمية المستدامة، حسب الاقتضاء) | Group of 77 (on draft resolutions on climate change Convention on Biological Diversity and other draft resolutions on sustainable development, as necessary) |
هناك مجموعة من العناصر المهمة ذات العلاقة بهذه القرارات في ما يخص العقوبات المالية والتي يجب على الدول إقرار فعالية تطبيقها. | There are a number of important elements to these UNSCR financial sanctions that countries must recognize to ensure effective implementation. |
وفيما يتعلق ببرنامج العمل والجدول الزمني للبت في مشاريع القرارات، وعلى أساس الممارسة السابقة، أنوي اﻻنتقال قــدر المستطاع من مجموعة إلى أخرى بشكل متتابع، بمجرد اﻻنتهاء مــن البت في كل مجموعة. | With regard to the programme of work and the timetable for action on draft resolutions, and on the basis of precedent, it is my intention to move, as far as possible, from one cluster to another sequentially, upon the conclusion of action on each cluster. |
وكانت مجموعة الثماني قد تحولت بحكم الضرورة إلى مجموعة العشرين، التي سوف تتنازل عن صفرها كلما طرأ أمر مهم حيث تتولى الولايات المتحدة والصين اتخاذ القرارات. | The G 8 had morphed by necessity into the G 20, which, whenever it really mattered, would shed its zero the United States and China would call the shots. |
وتسعى هذه التعليقات إلى تفادي الازدواجية مع مجموعة قرارات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية بشأن حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب ، وبالتالي لا بد من قراءتها مع وضع مجموعة القرارات في الاعتبار. | These comments seek to avoid duplication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, and accordingly must be read with the Digest of Jurisprudence in mind. |
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة في المناطق الجبلية وبتغير المناخ وبمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة) | Group of 77 (on the draft resolutions on sustainable development in mountain regions climate change and new and renewable sources of energy) |
فيما يتصل بالبــت في كل مجموعة، ستتاح للوفود أوﻻ فرصة لعرض مشاريع القرارات فيما يتصل بأي مجموعـــة معينــة. | As far as action on each cluster is concerned, delegations will first have an opportunity to introduce draft resolutions with regard to any particular cluster. |
هناك حاجة إلى إجراء تصويب على عدد من مشاريع القرارات في مجموعة التنمية المستدامة لكي تتسق النصوص مع ما تقرر في اللجنة الثانية. | Corrections need to be made to a number of draft resolutions under the sustainable development cluster in order to bring the texts into line with what was decided in the Second Committee. |
وبعد ذلك، ستتاح للوفود فرصة تعليل مواقفها أو تصويتاتها قبل البت في أي من مشاريع القرارات الواردة في مجموعة بعينها أو فيها جميعا. | Subsequently, delegations will have an opportunity to explain their positions or votes before a decision is taken on any or all draft resolutions contained in a particular cluster. |
وتشكل مجموعة العشرين الآن الهيئة التي تتولى تحديد الأولويات واتخاذ القرارات فيما يتصل بهذا النوع من التحدي، بعد أن أثبتت الأزمة بوضوح أن مجموعة الدول الصناعية السبع لم يعد بوسعها الاضطلاع بهذه الوظيفة. | The G 20 is now the priority setting and decision making body for this kind of challenge, the crisis having made it clear that the G 7 could no longer perform this function. |
٢٩٥ وفي نفس الوقت، أعلن النائب مجموعة من القرارات، الى جانب ما يناظرها من تقارير، وقرر في معظم الحاﻻت أن ثمة انتهاكات للعديد من فئات حقوق اﻹنسان. | 295. At the same time, the Office of the National Counsel has published a series of determinations, together with the corresponding reports, in most cases establishing the existence of violations of several categories of human rights |
وهنا نرى بأن قادة العالم أصبحوا عاجزين عن اتخاذ القرارات، سواء كانوا قادة مجموعة الثمانية الكبار أم العشرين الكبار | India August 2011 And here we see that world leaders, first of all can't even make decisions, whether it's G8 or G20, |
من هنا تصدر القرارات الفطرية. | This is where gut decisions come from. |
و أنا من يعطي القرارات | I'll make the decisions. |
ونعتقد أن دور القضاة المخصصين في تسريع المحاكمات مهم أيضا، خاصة بعد أن اتخذ المجلس مجموعة من القرارات لتيسير عملية انتخاب أولئك القضاة وتعيينهم. | We believe that the role of ad litem judges in advancing the trials is also important, in particular after the Council has had to adopt a series of resolutions to facilitate the process of electing and assigning those judges. |
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بدور المرأة في التنمية وبتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وبالشراكات العالمية من أجل التنمية وبالهجرة الدولية والتنمية) | Group of 77 (on draft resolutions on women in development science and technology for development global partnerships for development on international migration and development) |
مجموعة واحدة من ثلاث كرات مجموعة ثانية من ثلاث كرات مجموعة ثالثة من ثلاث كرات | 1...so that's 1 group of 3, 2 groups of 3, 3 groups of 3, 4 groups of 3. |
مجموعة ثانية مكونة من كرتين مجموعة ثالثة مكونة من كرتين مجموعة رابعة مكونة من كرتين | We have 1 group of 2, 2 groups of 2, 3 groups of 2, 4 groups of 2, 5 groups of 2, and 6 groups of 2. |
وبعد ذلك تتاح الفرصة للوفود أولا، خلال مرحلة اتخاذ القرار بشأن كل مجموعة بمفردها لعرض مشاريع القرارات المتعلقة بتلك المجموعة. | Consequently, during the decision taking stage of each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce draft resolutions with regard to any particular cluster. |
في كل واحدة شيئان مجموعة واحدة من مثلثين مجموعة ثانية من مثلثين... مجموعة ثالثة من مثلثين... | So that's one group of 2, two groups of 2, three groups of 2, four groups of 2. |
وقرأت مجموعة من الكتب، وأنا اقرأ مجموعة من المواقع. | And I read a bunch of books, I read a bunch of websites. |
الان ليس كلا من هذه القرارات هي القرارات التي نرغب في توصية الناس بها | Now neither of these extreme decisions are the kinds of decisions that any of us would recommend for people when you're considering their future financial well being. |
مجتمع دولييعمل مستوى التحليل الفردي على تحديد سبب نشوء الأحداث الناتجة عن القرارات التي تتخذها القيادات من الأفراد أو مجموعة صانعي القرار داخل دولة معينة. | Individual level The individual level of analysis locates the cause of events in individual leaders or the immediate circle of decision makers within a particular country. |
عمليات البحث ذات الصلة : نسخ من القرارات - عدد من القرارات - كتاب من القرارات - مزيد من القرارات - النوع من القرارات - سلسلة من القرارات - عدد من القرارات - لا مزيد من القرارات - اتخاذ القرارات - القرارات التنفيذية - القرارات الإدارية - إبلاغ القرارات - صنع القرارات - القرارات التنظيمية