ترجمة "مجموعة من الدول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعلقت مجموعة أخيرة من الدول بذيل معطف الصين. | And a final group rode China s coattails. |
| ومن بين الدول غير الموق عة التي رد ت على الاستبيان تنتمي دولة واحدة إلى مجموعة الدول الأفريقية، وأربع دول إلى مجموعة الدول الآسيوية، ودولة واحدة إلى مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي. | Of the signatories that responded to the questionnaire, 1 belonged to the Group of African States, 1 to the Group of Asian States, 2 to the Group of Eastern European States, 1 to the Group of Latin American and Caribbean States and 8 to the Group of Western European and Other States. Of the non signatories that responded to the questionnaire, 1 belonged to the Group of African States, 4 to the Group of Asian States and 1 to the Group of Latin American and Caribbean States. |
| 6 وأدلى كل من ممثلي إثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية) وجمهورية كوريا (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية) ببيان فيما يتعلق بانتخاب أعضاء المكتب. | Statements in connection with the election of officers were made by the representatives of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) and of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States). |
| 6 وأدلى ببيان فيما يتصل بانتخاب أعضاء المكتب كل من ممثل جمهورية كوريا (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية) وممثل إثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية). | Statements in connection with the election of officers were made by the representatives of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States) as well as Ethiopia (on behalf of the Group of African States). |
| وقد أصبحنا لا نواجه فقط مجموعة صغيرة من الدول المارقة بل أيضا جهات فاعلة من غير الدول. | We are no longer facing just a small group of rogue States, but also non state actors. |
| وتحدث أيضا ممثلو جزر البهاما (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وإندونيسيا (باسم مجموعة الدول الآسيوية) وبلجيكا (باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والمغرب (باسم مجموعة الدول الأفريقية) وبولندا (باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية). | The representatives of the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Belgium (on behalf of the Group of Western European and Other States), Morocco (on behalf of the Group of African States) and Poland (on behalf of the Group of Eastern European States) also spoke. |
| (أ) السيد شريف (باسم مجموعة الدول الأفريقية) | (a) Mr. Cherif (on behalf of the Group of African States) |
| (ب) السيد ستار (باسم مجموعة الدول الآسيوية) | (b) Mr. Sattar (on behalf of the Group of Asian States) |
| ومن غير المرجح بنفس القدر في المستقبل المنظور أن تتمكن أي مجموعة من البلدان، مثل مجموعة الدول السبع الكبرى أو الدول الثماني الكبرى، من فرض موقف شبه مهيمن من جديد على العالم. | It is equally unlikely for the foreseeable future that any one club of countries, such as the G 7 or G 8, will again assume a quasi hegemonic position. |
| (و) ممثلة آيرلندا (نيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية وغيرها من الدول) | (f) The representative of Ireland (on behalf of the Group of Western European and Other States) |
| (ب) ممثل أثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية) | (b) The representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) |
| ويتم الآن ترميم الموقع من خلال تبرعات من مجموعة من الدول والمنظمات غير الحكومية. | The site is currently being restored with donations from a number of countries and NGO's. |
| أولا ، لابد من حل مجموعة الثماني، على أن تتولى مهامها مجموعة العشرين التي تضم دولا نامية إلى جانب الدول الغنية. | First, the G 8 as a group should be brought to an end. The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over. |
| وجوهر الاقتراح ناقشته مجموعة الأربعة مع كل مجموعة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، سواء في نيويورك أو في العواصم. | The substance of the proposal has been discussed by the group of four with every group and Member State in the United Nations, both in New York and in capitals. |
| نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States. |
| وفي عالم اليوم، لن نجد مجموعة كبيرة من الدول تتطلع إلى تقوية عملاتها. | In today s world, no significant group of countries is looking for currency strength. |
| أما ماكين في المقابل فهو يريد معاقبة روسيا بطردها من مجموعة الدول الثماني. | McCain, on the other hand, wants to punish Russia by such actions as expelling it from the G 8. |
| (ج) ممثل جمهورية كوريا (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية) | (c) The representative of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States) |
| إن مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا، وكلها من الدول الأعضاء في مجموعة العشرين، تمثل الآن 43 من سكان العالم ونحو 18 من اقتصاده. | The BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), which are all members of the G 20, now account for 43 of the world s population and 18 its economy. |
| وفي الجلسة الثانية، قامت مجموعة أوروبا الشرقية بتسمية رئيس المؤتمر وفقا لذلك، وط لب من مجموعة الدول الآسيوية تسمية أحد نواب الرئيس والمقرر. | Accordingly, at the second session, the President of the Conference was nominated by the Group of Eastern European States and the Group of Asian States was asked to nominate one Vice President and the Rapporteur. |
| وفي الجلسة الثانية، قامت مجموعة دول أوروبا الشرقية بتعيين رئيس المؤتمر وفقا لذلك، وط لب من مجموعة الدول الآسيوية تعيين أحد نواب الرئيس والمقر ر. | Accordingly, at the second session, the Group of Eastern European States nominated the President of the Conference and the Group of Asian States was asked to nominate one Vice President and the Rapporteur. |
| 21 وثمة مجموعة احتمالات للارتقاء بمستوى الحوار مع الدول الأعضاء. | There are a variety of possibilities for improving the dialogue with member Member States. |
| فقد أعلنت البلدان الأعضاء في مجموعة الدول السبع في العاشر من أكتوبر تشرين الأول عن خطة منسقة لإصلاح الاقتصاد العالمي، وفي نهاية ذلك الأسبوع تبنت البلدان الأعضاء في مجموعة الدول العشرين هذه الخطة. | The G 7 countries announced a coordinated plan to fix the world economy on October 10, and that weekend the G 20 countries endorsed the plan. |
| ووفقا للمادة 105 من النظام الداخلي، على اللجنة أن تنتخب مرشحا آخر من مجموعة الدول الآسيوية. | In accordance with rule 105 of the rules of procedure, the Committee was required to elect another candidate from the Group of Asian States. |
| 213 في الجلسة ذاتها، عرض ممثل الصين (نيابة عن مجموعة الدول المتشابهة المواقف) مشروع القرار E CN.4 2005 L.19 المقدم من باكستان (نيابة عن مجموعة الدول المتشابهة المواقف)، وتايلند، وجنوب أفريقيا، ونيجيريا. | At the same meeting, the representative of China (on behalf of the like minded group) introduced draft resolution E CN.4 2005 L.19, sponsored by Nigeria, Pakistan (on behalf of the like minded group), South Africa and Thailand. |
| (ب) نشر مجموعة مختارة من الممارسات الناشئة عن الحلقة الدراسية والمواد المقدمة من الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لكي ترجع إليها الدول | (b) To publish a selection of practices arising from the seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non governmental organizations, for consultation by States |
| ولقد عرض مشروع القرار ممثل نيجيريا باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في مجموعة الدول الأفريقية. | The draft resolution was introduced by the representative of Nigeria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States. |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ77 والصين. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. |
| (ب) أن تنشر مجموعة مختارة من الممارسات المنبثقة عن الحلقة الدراسية والمواد المقدمة من الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لكي ترجع إليها الدول | (b) To publish a selection of practices arising from the Seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non governmental organizations, for consultation by States |
| فسرعان ما نمت المجموعة لكي تتحول إلى مجموعة السبع التي تألفت من الدول المتقدمة اقتصاديا وصناعيا . | It was soon grew to a G 7 of advanced industrial economies. |
| في يومنا هذا لا تستطيع دولة واحدة أو مجموعة من الدول أن تواجه القوة العسكرية الأميركية. | Today, no single country or combination of countries can stand up to American military might. |
| فحتى تعيينها لم يكن لدى أي من بلدان مجموعة الدول السبع امرأة تتولى رئاسة بنك مركزي. | Until her promotion, no member of the G 7 had a woman heading its central bank. |
| ومن ناحية أخرى، تخلف العقوبات التي فرضتها مجموعة كبيرة من الدول تأثيرا ملموسا على الاقتصاد الإيراني. | At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الافتقار الواضح إلى التحرك السياسي في مجموعة واسعة من الدول والمناطق | What accounts for the apparent lack of effective policy action across a broad range of countries and regions? |
| وتم إبلاغها أن مجموعة الدول الآسيوية أيدت ترشيح السيد محمد أنشور من أندونيسيا لشغل المنصب الشاغر. | She had been advised that the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Mr. Muhammad Anshor of Indonesia to fill the vacated position. |
| إن اتفاق مجموعة الدول الثماني مؤخرا على التخفيف من عبء ديون البلدان الأكثر فقرا خطوة إيجابية. | The recent G8 agreement on debt relief for the poorest nations was a positive step. |
| وتتخصص معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجموعة محدودة من المنتجات كما أن سوقها المحلية محدودة. | Most small island developing States specialize in a narrow range of products and have a limited domestic market. |
| وتقدم روسيا، بالتعاون مع شركائها في مجموعة الدول الثماني، مساعدات متعددة الأوجه لتلك الفئة من البلدان. | Russia, together with its G 8 partners, provides many faceted assistance to that group of countries. |
| 6 وفي الجلسة 58 المعقودة في 20 نيسان أبريل 2005، عرض ممثل الصين (باسم مجموعة الدول المتشابهة في الموقف) مشروع المقرر E CN.4 2005 L.67، المقدم من الصين (باسم مجموعة الدول المتشابهة في الموقف). | At the 58th meeting, on 20 April 2005, the representative of China (on behalf of the States members of the like minded group) introduced draft decision E CN.4 2005 L.67, sponsored by China (on behalf of the States members of the like minded group). |
| وينبغي لنا أن ننشئ نماذج الانتقال في مرحلة ما بعد الصراع، كذلك الذي نادت به مجموعة الدول السبع ، وهي مجموعة تتألف من ثماني عشر دولة هشة. | We should establish models of post conflict transition like the one advocated by the g7 , a group of eighteen fragile states. |
| ورحبت من جانبي بهذه المقترحات وطرحت على الدول الأعضاء مجموعة من الأولويات للسير بخطة التنمية قدما إلى الأمام. | I welcomed the proposals and presented Member States with a set of priorities to move the development agenda forward. |
| 13 وتترتب على زوال الدول من الوجود لأسباب بيئية مجموعة من المسائل القانونية، لا تتعلق كلها بحقوق الإنسان. | The disappearance of States for environmental reasons will give rise to a variety of legal questions, not all of which relate specifically to human rights. |
| ويقترح التقرير المعنون في جو من الحرية أفسح مجموعة من التدابير لتعزيز الأساس المعياري لأمن الدول والأمن البشري. | In larger freedom proposes a range of measures to strengthen the normative basis for State and human security. |
| ويشاركني وزراء مالية مجموعة الدول السبع الآخرين في أوروبا القارية هذا الرأي . | The other G 7 financial ministers in continental Europe share this opinion. |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة السبعة والسبعين والصين. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group 77 and China. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الدول - الدول - موكب من الدول - المزيد من الدول - عدد من الدول - عدد من الدول - الدول من القلق - سيادتها من الدول - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من