مشاهير العمل المصرفي المركزي	Celebrity Central Bankers
إننا نؤيد الانتهاء في وقت مبكر من العمل اللازم لتصميم مجلس لحقوق الإنسان يكون مرآة للوضع المركزي لحقوق الإنسان من ضمن الأنشطة الأساسية للمنظمة.	We support the early conclusion of the work to design a Human Rights Council that reflects the central position of human rights among the core activities of the Organization.
وستبدأ عملية اختيار الموظفين الدائمين عند تلقي توصيات مجلس الاستعراض المركزي.	The selection of permanent staff will commence on receipt of the recommendations of the Central Review Board.
ويمكن ربط هذا العمل بتنفيذ واستخدام التصنيف المركزي للمنتجات.	The work could be linked to the implementation and use of the CPC.
ويجري العمل في مشروع المياه والمرافق الصحية في سجن مونروفيا المركزي.	Work on a water and sanitation project is ongoing at the Monrovia Central Prison.
فقد اضطلع مجلس الأمن بوضوح بدور يتجاوز الموقع المركزي الذي منح له بموجب الميثاق.	The Security Council has clearly taken on a role that goes far beyond the central place it was given under the Charter.
وهذه الإجابة تشهد على الواقع المزعج المتمثل في العمل المصرفي المركزي في عصرنا الحديث (أو بتعبير أكثر دقة، العمل المصرفي المركزي في عالم ما بعد الفقاعات وأعباء الديون والمخاوف المتعلقة بالديون السيادية).	And that answer speaks to the disturbing realities of modern day central banking (or, to be more exact, central banking in the post bubble world of debt overhangs and sovereign debt concerns).
وعلاوة على ذلك، يحتل الرجال كل المقاعد الثلاثة والعشرين في مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي.	Moreover, men occupy all 23 seats on the European Central Bank s (ECB) Governing Council.
ولكن البنك المركزي الأوروبي، وبخاصة عضو مجلس البنك المركزي الأوروبي لورنزو بيني سماجي، يسوق الحجة صد خفض الديون ـ وهي حجة ذات مغزى سياسي وأخلاقي عميق.	But the European Central Bank, notably by ECB board member Lorenzo Bini Smaghi, has elegantly spelled out the case against debt reduction a case that is politically significant and deeply moral.
فهناك معسكر، ولنسمه معسكر العمل المصرفي، ينظر إلى البنك المركزي بوصفه بنكا للمصرفيين.	One camp, call it the Banking Camp, regards a central bank as a bank for bankers.
وروسيا مستعدة لمواصلة العمل على تعزيز الدور المركزي للأمم المتحدة في هذا الميدان.	Russia is prepared to continue to promote the strengthening of the central role of the United Nations in this area.
(في عام 2005، وقبل فترة طويلة من اندلاع الأزمة، دعوت باسم مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي إلى فرض تدابير المراقبة اللائقة على عدد من المؤشرات الوطنية، بما في ذلك تكاليف وحدة العمل).	(In 2005, long before the crisis, I called, on behalf of the ECB s governing council, for appropriate surveillance of a number of national indicators, including unit labor costs.)
ولقد عولجت هذه المشكلة من قبل، في كل من مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الألماني.	This problem has been addressed before, in both the Federal Reserve and the Bundesbank.
من عام 2004 إلى عام 2013، وكان يشغل منصب نائب رئيس مجلس إدارة البنك المركزي الروسي.	From 2004 to 2013, he held the post of Deputy Chairman of the Central Bank of Russia.
والواقع أن الاتجاه الأوسع نطاقا والأكثر إثارة للانزعاج يتلخص في تسييس العمل المصرفي المركزي.	The broader and more worrying trend is the politicization of central banking.
بدء العمل بسرعة واقتدار حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا	Hitting the ground running second annual workshop for newly elected members of the Security Council
وفيما يتعلق بالأشخاص المرخص لهم من قبل المصرف المركزي، فيحدد مجلس إدارة المصرف المعايير المعتمدة لاعتبار المعاملات مشبوهة.	For the persons licensed by the Central Bank the criteria for considering the transactions as suspicious are established by the Board of the Central Bank.
ويتعين علينا مواصلة العمل بشأن مجلس حقوق الإنسان.	We have to continue to work on the Human Rights Council.
الآن هذا المجال هي القوة الدافعة وراء المركزي زيلاند الاقتصادية، وتوليد عدة آلاف من فرص العمل.	Now this area is the economic driving force behind central Zeeland, generating many thousands of jobs.
والواقع أن مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي كان واضحا إلى حد كبير فيما يتصل بهذه القضية منذ بداية الأزمة.	The ECB s governing council has been highly vocal on this issue since the start of the crisis.
ودأب مجلس الأمن على العمل الجدي للتصدي لتلك التهديدات.	The Security Council has been working in earnest to cope with such threats.
ويبدو أنأكسيل ويبر، زميله في مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي ورئيس البنك الألماني، قد أدرك أنه كلما أفاض مسئولو البنك المركزي الأوروبي في الحديث عن المخاوف المرتبطة بالتضخم، كلما تزايدت مطالب النقابات التجارية.	His colleague on the ECB Governing Council, Bundesbank president Axel Weber, seems to have gotten the message that the more ECB officials talk up inflationary fears, the more the trade unions will ask.
برلين ــ في الأيام الأخيرة، أعرب ممثل ألمانيا في مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي عن معارضته الشديدة للقرار الذي اتخذه البنك المركزي الأوروبي في السابع من نوفمبر تشرين الثاني بخفض سعر فائدته القياسية.	BERLIN In recent days, Germany s representative on the European Central Bank s governing council has expressed strong disagreement with the ECB s decision on November 7 to cut its benchmark interest rate.
بطبيعة الحال، لا يقتصر دور الخبرة التاريخية في تشكيل عملية صنع السياسات على التأثير على العمل المصرفي المركزي.	It is not only in central banking, of course, that we see the role of historical experience in shaping policymaking.
من البنك المركزي إلى التخطيط المركزي	From Central Bank to Central Planning?
ولقد وافق مجلس النواب بالبرلمان الهولندي على خطة العمل هذه.	The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.
وي ـبـر ز ذلك العمل أيضا الدور المركزي الذي تؤديه المحيطات والبحار، بما في ذلك مصائد الأسماك المستدامة، في مستقبل كوكبنا.	That work also reflects the central role played by the oceans and seas, including sustainable fisheries, in the future of our planet.
خطة العمل على نطاق المنظومة() لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)	System wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
وقد اعتمد مجلس الوزراء خطة العمل في كانون الأول ديسمبر 2005.	The action plan was adopted by the Cabinet in December 2005.
فلورنسا ـ كان رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر بمثابة المصدر المركزي لإلهام الرئيس باراك أوباما إلى اقتراح إصلاح القطاع المصرفي.	FLORENCE Former Federal Reserve Board Chairman Paul Volcker provided the central inspiration for President Barack Obama s proposal for overhauling banking.
وقد توافق على إعادة التمويل السريعة للبنوك، ومنح رخصة العمل المصرفي لآلية الاستقرار الأوروبي، وسياسة أكثر توسعا للبنك المركزي الأوروبي.	It could agree to swift bank recapitalization, a banking license for the European Stability Mechanism, and a more expansionary ECB policy.
ورغم هذا فإن تصرفات بنك الاحتياطي الفيدرالي والبنك المركزي الأوروبي وجهت ثلاث رسائل كانت كفيلة بجعل الأسواق تتوقف عن العمل.	Nonetheless, the Fed and ECB actions sent three messages that should have given the markets pause.
ويقوم رؤساء الأجهزة الأمنية بإبلاغ المعلومات الأساسية إلى من عينوهم، ومن يكنون لهم الولاء ، ويخصون مجلس الأمن المركزي بالشكليات والمواضيع قليلة القيمة فقط.	Heads of security agencies report the substantive information to those who appointed them, to whom they have loyalty , assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council.
ولذلك فإن علينا جميعا مسؤولية العمل لدعم قرار مجلس الأمن 1325 (2000).	All of us, therefore, have a responsibility to work in support of Security Council resolution 1325 (2000).
وعلى الرغم من سجنه فقد انتخب البرغوثي مؤخرا لعضوية مجلس فتح المركزي، وسوف يلحق به عدد من الآخرين الذين أمضوا وقتا في السجون الإسرائيلية.	Despite being imprisoned, Barghouti was recently elected to Fatah s central council, and a number of others who spent time in Israeli prisons will join him.
وفي محاولة لإضعاف مجلس وزراء تيموشينكو ، عمد البنك المركزي الأوكراني، تحت قيادة مجموعة من أصدقاء يوتشينكو المقربين، إلى تبني سياسة تؤدي إلى استيراد التضخم.	To undermine the Tymoshenko cabinet even more, Ukraine s central bank, under the leadership of a presidential crony, is pursuing a policy that is importing high inflation.
إلا أن البنك المركزي الأوروبي ما زال رافضا لتخفيض أسعار الفائدة بكل صمود بل لقد صرح رئيس البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه ، بعد اجتماع مجلس إدارة البنك في ديسمبر كانون الأول، بأن بعض أعضاء المجلس كانوا مؤيدين لرفع أسعار الفائدة.	But the ECB holds firm against cutting indeed, after the Governing Council s December meeting, ECB President Jean Claude Trichet said that some members were in favor of raising rates.
ثانيا إعداد خطة العمل على نطاق المنظومة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)	Preparation of the system wide action plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.	I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وقدمت للجنة الاستشارية، بناء على طلبها إحصاءات بعبء العمل لتبرير إنشاء مجلس التحقيق.	Upon request, the Advisory Committee was provided with workload statistics to support the creation of the Board of Inquiry.
المصرف المركزي،	Régie des voies aériennes
وأ ريد أن أطمئن الأعضاء على أنني أعتزم أن أدير هذا العمل بشفافية ونزاهة واحترام لدور الجمعية العامة المركزي والحيوي في هذه المفاوضات.	I want to assure members that I intend to conduct this work with transparency, fairness and respect for the General Assembly's central and crucial role in these negotiations.
ومن التطبيقات الرئيسية المستخدمة، لا يعمل بنظام ويندوز NT سوى مستودع البيانات المركزي، ويجري العمل على تطوير بيئته بإدخال تطبيقات إضافية عليه.	Out of the major applications, only the CDR is still on a Windows NT platform, and work is under way to upgrade its environment and to provide additional features.
وعلاوة على العمل بشأن بنود جدول الأعمال الموزعة، يلزم العمل أيضا فيما يتعلق بإنشاء مجلس حقوق الإنسان، وبكيفية أدائه لمهامه، وبعضويته.	In addition to the allocated agenda items, work was also required on the establishment of the Human Rights Council and its workings and membership.
يتألف مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي من الأعضاء الستة في المجلس التنفيذي بالإضافة إلى محافظي رؤساء البنوك المركزية الوطنية الستة عشر التابعة لبلدان منطقة اليورو.	The ECB s Governing Council comprises the six members of the Executive Board plus the governors presidents of the 16 national central banks of the eurozone countries.

عمليات البحث ذات الصلة : مجلس المركزي - العمل المركزي - مجلس الوزراء المركزي - مجلس العمل - مجلس العمل - مجلس العمل - مجلس العمل - مساحة العمل المركزي - مجلس البنك المركزي الأوروبي - مجلس البنك المركزي الأوروبي - مجلس علاقات العمل - مجلس علاقات العمل - اتفاق مجلس العمل - مجلس العمل المشترك

Display this page in English